L'idée centrale : un endroit est à l'abri de quelque chose
Le mot au centre de tout est hinan (避難), littéralement éviter les difficultés : le premier caractère signifie éviter, le second difficulté ou désastre. Chaque terme d'évacuation est construit sur cela. Et chaque lieu d’évacuation est désigné pour des risques particuliers, car aucun site n’est à l’abri de tous. Un parc ouvert n'a rien à vous imposer en cas de tremblement de terre et il n'y a pas d'espace pour échapper à un incendie, mais il peut être sous l'eau en cas d'inondation. Un bâtiment scolaire en béton situé dans la même rue pourrait être l’inverse.
Un panneau japonais répond donc à trois questions, et cet article les reprend dans l'ordre : où aller, de quel danger et quand. Où est le type de lieu et son nom. De quel danger provient la rangée de dangers, chacun marqué ○ ou ×. A quand remonte le niveau d'alerte annoncé par l'agence météo et votre commune.
Où : Hinan basho et Hinanjo côte à côte
C'est le couple qui confond le plus les apprenants, et la confusion est compréhensible : basho (場所) et jo (所) partagent le caractère du lieu, et l'anglais appelle les deux refuges. La différence est le temps. Un hinan basho est l'endroit où vous allez maintenant pour vous mettre à l'abri du danger. Un hindanjo est l'endroit où vous séjournez après, lorsque votre maison est endommagée ou qu'il est dangereux d'y retourner.
Après le tsunami de 2011, lorsque certaines personnes ont fui vers des abris qui n'étaient pas à l'abri de l'eau, la loi a été modifiée en 2013 pour séparer les deux, et les panneaux et les cartes utilisent désormais les noms officiels les plus longs du tableau. Une même école peut être les deux, une pour sa cour de récréation et une pour son gymnase, ou seulement l'une des deux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Le site d'évacuation est Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Le refuge est le gymnase de l'école primaire. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Les gens peuvent-ils passer la nuit au refuge ? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Un site d’évacuation et un abri sont-ils des choses différentes ? |
| Terme | En lisant | A quoi ça sert | Lieu typique |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Échapper à un danger immédiat, désigné par danger | Parc, terrain d'école, bâtiment robuste |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Rester quand tu ne peux pas rentrer chez toi | Gymnase scolaire, centre communautaire |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Grand espace ouvert à l’abri de la propagation des incendies | Grand parc |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Grimper au-dessus d'un tsunami là où les hauteurs sont loin | Hôtel, appartements ou bureaux désignés |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Un refuge pour les personnes nécessitant des soins | Établissement de soins |
De quel danger : la rangée de dangers, ○ et ×
Les panneaux les plus récents suivent une norme nationale de 2016 qui place le pictogramme de chaque danger dans une rangée, avec ○, maru, là où le site est adapté et ×, batsu, là où il ne l'est pas. Les panneaux plus anciens varient, énumérant les dangers sous forme de mots ou montrant uniquement un pictogramme général.
Les noms des dangers méritent d'être appris sous forme de mots, car ils réapparaissent dans les avertissements et sur la carte des dangers. La plupart sont transparents une fois divisés : kōzui (洪水) est littéralement une vaste eau, dosha saigai (土砂災害), littéralement catastrophe de terre et de sable, couvre les glissements de terrain et les coulées de débris, et takashio (高潮), littéralement marée haute, est une onde de tempête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Où se trouve le site d'évacuation le plus proche ? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Cet endroit peut-il également être utilisé en cas d'inondation ? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Où dois-je aller en cas d’inondation ? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Que signifie la croix sur ce panneau ? |
| Danger | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Inondation de la rivière |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Inondations lorsque les drains et les petits canaux débordent |
| 土砂災害 | dosha saigai | Glissements de terrain et coulées de débris en groupe |
| 高潮 | takashio | Onde de tempête |
| 地震 | jishin | Tremblement de terre |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Un grand incendie se propage dans un quartier |
Bâtiments suite au tsunami et panneau du coureur
Dans les villes côtières, un tsunami hinan biru (津波避難ビル) est un bâtiment solide, souvent un hôtel, un immeuble ou une école, désigné comme un endroit où grimper là où les hauteurs sont éloignées. Son panneau représente un personnage escaladant un bâtiment au-dessus d'une vague. Certaines villes construisent également des tours, tsunami hinan tawā.
À l'intérieur, le bonhomme vert qui court est le signe hijōguchi (非常口), littéralement bouche d'urgence, conçu au Japon vers 1980 et adopté plus tard comme norme internationale. Ses deux versions sont faciles à confondre. Un panneau vert avec une figure blanche marque la porte de sortie elle-même ; un panneau blanc avec un chiffre vert et une flèche indique l'itinéraire qui y mène. Notez également que hijōguchi n'est pas la sortie quotidienne, deguchi : elle peut s'ouvrir sur un escalier de secours, hijō kaidan, plutôt que sur la rue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Où est la sortie de secours ? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Où sont les escaliers de secours ? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Où est le bâtiment d'évacuation du tsunami ? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Cet hôtel est-il un bâtiment d'évacuation contre le tsunami ? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Jusqu'à combien d'étages devons-nous monter ? |
Quand : les cinq niveaux d’alerte
La réponse à la troisième question est keikai reberu (警戒レベル), littéralement niveau de prudence, une échelle en cinq étapes pour les catastrophes liées à la pluie : inondations, glissements de terrain et ondes de tempête. Il ne couvre pas les tremblements de terre ni les tsunamis, dont les alertes font l'objet du post sur les alertes sismiques.
Deux corps parlent sur cette échelle, et c'est la clé pour la lire. L'Agence météorologique japonaise, kishōchō, émet des informations météorologiques à tous les niveaux, depuis un avis précoce à 1 jusqu'à un avertissement d'urgence à 5. Votre municipalité, shichōson, émet des informations d'évacuation aux niveaux 3 à 5. Les niveaux 3 à 5 de l'agence sont décrits comme équivalents, sōtō (相当), aux niveaux municipaux ; l'appel d'évacuation pour une zone désignée provient de la ville, du village ou du village.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Une instruction d'évacuation de niveau 4 a été émise pour le district de Kawabe. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Tout le monde dans un endroit dangereux, veuillez évacuer. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Une évacuation des personnes âgées et autres a été émise. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Assurez votre sécurité immédiatement. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | L'instruction d'évacuation a été levée. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Apparemment, une instruction d'évacuation a été émise. (occasionnel) |
Au-delà des fondamentaux : les mots qui ont changé
Les manuels scolaires plus anciens et les voisins plus âgés peuvent utiliser des termes qui n'existent plus. Jusqu'en 2021, le niveau 4 avait deux noms, hinan kankoku (避難勧告), avis d'évacuation et hinan shiji, et de nombreuses personnes attendaient le second. Hinan kankoku a été aboli afin que le niveau 4 ait un nom sans équivoque, et les niveaux 3 et 5 ont été renommés en même temps.
Les noms de l'agence météo ont changé le 29 mai 2026. Les avertissements portent désormais leur niveau, comme dans reberu san ōame keihō, avertissement de fortes pluies de niveau 3 ; un nouveau niveau 4 kiken keihō, avertissement de danger, remplace les anciens termes ; et les avertissements de crue des rivières utilisent désormais hanran (氾濫), débordant. Un autre voisin : les volcans ont une échelle distincte à cinq niveaux, funka keikai reberu, avec ses propres mots-clés, donc ne lisez pas ses chiffres par rapport à cette échelle.
| Ancien terme | En lisant | Maintenant | Modifié |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Aboli; hinan shiji est le seul terme de niveau 4 | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, niveau 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, niveau 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, ou un avertissement de fortes pluies | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu là-bas dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Demander où aller : questions pour une journée ordinaire
Le meilleur moment pour demander est avant d’en avoir besoin. Les bureaux des quartiers et des villes distribuent des cartes des dangers, souvent dans plusieurs langues, et les associations de quartier organisent des exercices au cours desquels le site local est signalé. Le personnel du bureau répond poliment desu et masu avec un petit keigo ; les voisins peuvent répondre avec désinvolture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Où puis-je obtenir une carte des dangers ? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Nous les distribuons au comptoir du bureau de paroisse. (personnel) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Existe-t-il une carte des dangers en anglais ? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Où est le refuge de mon quartier ? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Puis-je évacuer avec mon animal de compagnie ? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Comment puis-je obtenir des informations sur l’évacuation ? |
Erreurs courantes avec les mots et les signes d'évacuation
Traiter le Hinanjo et le Hinan Basho comme un seul et même endroit. La cause est le caractère commun du lieu et de l'anglais qui appelle les deux refuges. Lisez le nom complet sur le panneau et les rangées ○ et × en dessous.
Suivre le panneau de sortie du coureur pour trouver le site d'évacuation. Les deux sont verts avec un chiffre en cours d'exécution, mais les panneaux hijōguchi mènent à la sortie d'un bâtiment et ne disent rien sur l'endroit où aller ensuite. Les panneaux extérieurs avec un nom de site appartiennent à un système différent.
En attente de hinan kankoku, ou du niveau 5. Les documents plus anciens enseignent toujours hinan kankoku, qui n'existe plus, et le niveau 5 sonne comme le dernier appel à partir. Les documents officiels le décrivent plutôt comme un stade où une catastrophe pourrait déjà se produire et impriment la ligne keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, évacuer au niveau 4.
En supposant qu’un avertissement de danger de niveau 4 et une instruction d’évacuation de niveau 4 soient la même annonce. Le numéro partagé en est la cause. L'une est l'évaluation de l'agence météorologique, l'autre l'appel de zones nommées par votre municipalité ; savoir ce que vous avez entendu vous indique quelles informations vérifier ensuite.