Daijōbu : le passe-partout ça va
大丈夫 (daijōbu) signifie bien, d'accord ou en sécurité. C'est la réponse la plus polyvalente lorsque quelqu'un vous surveille, s'excuse ou vous demande si quelque chose fonctionne. Daijobu ? avec un ton montant demande "ça va?", et daijōbu avec un ton descendant répond "je vais bien" ou "ça va".
Dans un discours poli, dites daijōbu desu. Pour avoir un son plus chaleureux, ajoutez un adoucisseur : daijōbu desu yo, "c'est vraiment bien", rassure quelqu'un qui a l'air inquiet. Zenzen daijōbu, tout à fait bien, est courant dans les discours informels.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Êtes-vous ok? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Je vais bien. / C'est bien. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | C'est vraiment bien. (rassurant) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Tout à fait bien ! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Êtes-vous d'accord pour le temps ? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Trois heures, c'est bien. |
Daijōbu desu comme non, merci
L’utilisation la plus déroutante du daijōbu pour les apprenants est celle d’un refus. Lorsqu'un vendeur demande à fukuro wa go-riyō desu ka, voudriez-vous un sac, et que vous répondez daijōbu desu, cela signifie que vous n'en avez pas besoin. La même chose s'applique lorsqu'un hôte propose plus de nourriture ou que quelqu'un propose de l'aider à porter quelque chose.
Le ton et le geste clarifient le sens. Un refus s’accompagne généralement d’un petit sourire et d’un léger geste de la main ouverte devant le visage ou la poitrine. Pour être explicite, dites daijōbu desu, arigatō gozaimasu, ou utilisez kekkō desu, qui est un non merci plus clair et légèrement plus ferme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Je n'ai pas besoin de sac. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Je vais bien merci. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Non, merci. (plus ferme) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Je suis rassasié, donc je vais bien. |
Mondai nai et mondai arimasen : littéralement aucun problème
問題ない (mondai nai) est le littéralement « pas de problème ». Cela semble neutre et légèrement confiant, et constitue le meilleur moyen de confirmer qu'un plan, un calendrier ou une demande ne pose aucune difficulté. Entre amis, le mondai nai ou le mondai nashi, c'est bien ; avec des collègues, utilisez mondai arimasen ; avec les clients, mondai gozaimasen est le plus formel.
Mondai nai n'est pas utilisé pour répondre à des remerciements, et cela peut sembler un peu cool comme réponse à des excuses, car il se concentre sur les faits plutôt que sur les sentiments. Pour m'excuser, le daijōbu ou le ki ni shinaide est plus chaud.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Aucun problème. (occasionnel) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Aucun problème. (poli) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Il n'y a pas de problème particulier. (officiel) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Changer l'horaire ne pose aucun problème. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Y a-t-il un problème ? |
Ii yo, kamaimasen et dōzo : bien sûr, vas-y
Quand quelqu’un demande une faveur ou une permission, le non-problème naturel est un oui. Entre amis, いいよ (ii yo), « bien sûr », est la réponse de tous les jours, souvent doublée : ii yo, ii yo. Dans un discours poli, いいですよ (ii desu yo) ou 構いません (kamaimasen), "ça ne me dérange pas", fonctionnent bien.
どうぞ (dōzo), « s'il vous plaît, allez-y », est la réponse lorsque quelqu'un demande à utiliser, prendre ou faire quelque chose, comme s'asseoir sur le siège à côté de vous ou passer par là. Avec un petit geste de la main ouverte vers le siège ou l’embrasure de la porte, il n’y a pas besoin d’autres mots.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Bien sûr. / Aucun problème. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Bien sûr, c'est bien. (poli) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Cela ne me dérange pas du tout. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Poursuivre. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Bien sûr. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Tout à fait bien. (occasionnel) |
Répondre aux excuses
Lorsqu'un ami dit gomen, les réponses les plus naturelles sont ii yo, daijōbu ou 気にしないで (ki ni shinaide), "ne t'inquiète pas pour ça". Poliment, dites daijōbu desu yo ou 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Pour une personne âgée ou un client, お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) est la forme respectueuse.
En affaires, un client s'excusant d'un retard peut obtenir un iie gracieux, un tondemo gozaimasen ou un dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai rassurant. Montrer que vous n'êtes pas contrarié compte plus que les mots exacts, alors souriez et gardez un ton léger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Ne vous inquiétez pas. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | C'est bon, c'est bon. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Tout va bien, ne vous inquiétez pas. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Ne vous inquiétez pas. (respectueux) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Nous sommes dans le même bateau. / Cela nous arrive à tous. |
O-tagaisama est une charmante réponse lorsque quelqu'un s'excuse pour un petit inconvénient, comme un enfant qui fait du bruit dans un train. Cela signifie « nous avons tous parfois besoin de compréhension ». Pour en savoir plus sur le langage des excuses, consultez notre guide du sumimasen et du gomennasai.
Répondre aux remerciements
Les anglophones disent souvent « pas de problème » lorsqu'on les remercie, mais mondai nai semble étrange en réponse à arigatō. Les réponses japonaises minimisent plutôt cette faveur. いいえ (iie), "non", dit une ou deux fois, est le plus courant, et どういたしまして (dō itashimashite), "de rien", est correct mais peut sembler légèrement manuel dans un contexte décontracté.
とんでもないです (tondemonai desu), « pas du tout », est humble et bon pour les collègues et les personnes au-dessus de vous. Entre amis, ii yo, ii yo ou zenzen d'un geste de la main est naturel. En affaires, kochira koso, « de même », rend grâce à l'autre.
| Ils disent | Réponse naturelle | Situation |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Amis |
| ありがとうございます | いいえ | Poli au quotidien |
| 助かりました | とんでもないです | Collègue, senior |
| ありがとうございました | こちらこそ | Affaires, entraide |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Quelqu'un qui a l'impression de vous avoir dérangé |
Tonalité, gestes et lecture de la réponse
Le geste de la main compte. Agitant la main ouverte d'un côté à l'autre devant votre visage signifie « non, non, pas du tout » et va souvent avec iie, iie ou tondemonai. Il est utilisé à la fois pour refuser une offre et pour remercier. Un petit signe de tête avec ii desu yo signale la permission.
Soyez prudent avec votre propre ton. Un daijōbu plat et coupé peut donner l’impression que vous êtes bouleversé et que vous faites semblant de ne pas l’être. Un daijōbu légèrement plus haut et plus léger avec un sourire semble sincère. De même, si un locuteur japonais prononce daijōbu desu avec une hésitation, une pause ou un sourire tendu, il se peut qu'il soit poli ; cela vaut peut-être la peine de demander à nouveau gentiment : hontō ni daijōbu desu ka ?
- Main ouverte agitant devant le visage : non, pas du tout.
- Petit salut avec iie : réponse modeste aux remerciements.
- Paume ouverte vers un siège ou une porte avec dōzo : veuillez avancer.
- Daijōbu hésitant avec une pause : peut-être pas bien ; vérifiez gentiment.
Erreurs courantes
- Dire mondai nai en réponse aux remerciements. Utilisez iie, dō itashimashite ou tondemonai desu.
- Répondre à une offre avec daijōbu desu alors que vous voulez dire oui. Dites onegai shimasu.
- Utiliser ii yo ou mondai nai avec un client ou un manager. Utilisez du kamaimasen, du mondai arimasen ou du kashikomarimashita.
- Répondre à des excuses sincères avec juste mondai arimasen. Ajoutez de la chaleur avec le daijōbu desu yo ou le ki ni shinaide kudasai.
- En supposant que daijōbu signifie toujours oui. Vérifiez le contexte : c’est souvent un non poli.