Que signifie konbanwa et comment l'écrire
Konbanwa est composé de konban, ce soir, et de la particule wa, donc le sens littéral est celui de ce soir, le reste de la phrase n'étant pas dit, un peu comme konnichiwa. Parce que la dernière syllabe est la particule thématique, elle s'écrit avec は et se prononce wa. Écrire こんばんわ est une erreur courante dans les messages informels, mais c'est une erreur dans tout ce qui est formel.
Il n'y a pas de version polie et décontractée entre laquelle choisir : on dit le même konbanwa à une vendeuse et à l'enfant d'un voisin. La politesse vient de votre ton, d'un petit salut et de la façon dont vous le suivez, pas du mot.
Prononcez-le avec les deux sons n tenus plutôt qu'avalés ; dit trop vite ça se transforme en kobanwa.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Bonne soirée. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Bonsoir, c'est Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Bonne soirée. Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Ah, bonsoir. Cela fait un moment. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Bonne soirée. Désolé pour l'heure tardive. |
Quand la soirée commence : le passage de konnichiwa
Les Japonais n'ont pas de règle d'horloge pour le passage du konnichiwa au konbanwa. L'interrupteur suit la lumière, donc il bouge avec les saisons : à partir d'environ cinq heures en plein hiver, mais bien après six heures en plein été. Le test pratique est simple : s’il fait suffisamment sombre pour que les lumières soient allumées, konbanwa a raison.
La zone grise se situe en fin d’après-midi au printemps et en automne. Personne ne vous trouvera impoli si vous utilisez l'une ou l'autre salutation entre cinq et six heures, et la solution la plus simple est d'écouter d'abord et de refléter ce que l'autre personne a choisi. Si vous parlez en premier et que le ciel est encore clair, le konnichiwa est plus sûr, car le konbanwa à la lumière du jour semble étrange tandis que le konnichiwa au crépuscule sonne simplement un peu tard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Il fait déjà nuit, donc c'est konbanwa maintenant. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Il fait encore jour, donc konnichiwa va bien. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Bon après-midi. Oh, c'est peut-être déjà le bonsoir. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Les gens disent konbanwa vers cinq heures du soir. |
Qui dit konbanwa : les voisins oui, la famille non
La règle qui surprend le plus les apprenants est que le konbanwa est une salutation destinée aux personnes extérieures à votre entourage. Cela comporte un soupçon de formalité, le même sentiment que de dire bonsoir en anglais à quelqu'un avec qui vous vivez. Un mari qui rentre à la maison ne dit pas konbanwa à sa femme ; il dit tadaima et entend okaeri. Des amis proches qui se rencontrent la nuit disent osoku natte gomen ou commencent simplement à parler.
Konbanwa vit plutôt dans les espaces entre les ménages et les équipes. Vous le dites au voisin que vous croisez dans le couloir, au propriétaire qui vient réparer un robinet, aux parents d'un ami, au personnel d'un restaurant, au professeur lors d'un cours du soir et à toute personne que vous rencontrez pour la première fois après la tombée de la nuit. C'est également l'ouverture standard des animateurs de radio et des conférenciers lors d'événements en soirée.
La ligne concerne la relation, pas le statut. Un étudiant saluant un professeur lors d'un séminaire en soirée dit konbanwa ; le même étudiant rencontrant un colocataire dans la cuisine lui demande ce qu'il prépare. Le konbanwa pour un intime n'offense pas, mais il crée une petite distance perceptible, c'est pourquoi les locuteurs natifs l'évitent à la maison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Je suis à la maison. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Content de te revoir. Le dîner est prêt. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Bonne soirée. Merci de toujours prendre soin de nous. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Bonsoir, je suis la mère de Satō. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Bonsoir à tous. |
Au travail : pourquoi les collègues disent plutôt otsukaresama
Les salutations sur les lieux de travail japonais marquent la première réunion de la journée, après quoi la relation de travail prend le relais. Si vous voyez un collègue à neuf heures du matin, vous ne le saluez plus à six heures ; vous dites otsukaresama desu lorsque vous passez, ce qui reconnaît l'effort partagé de la journée. Konbanwa à un collègue avec qui vous travaillez depuis le matin donne l’impression que vous avez oublié que vous vous êtes déjà rencontré.
Konbanwa apparaît au travail dans deux cas : un client arrivant pour une réunion en soirée et un appel ou un e-mail à une autre entreprise après les heures de bureau, où il s'agit d'un début neutre avant l'habituel itsumo o-sewa ni natte orimasu. Pour les initiés, même pour un collègue de nuit que vous rencontrez en partant, otsukaresama desu est préféré.
Si vous travaillez le soir, le même principe s'applique à l'envers : la première fois que vous voyez un collègue de travail, le salut est ohayō gozaimasu, aussi sombre soit-il. C'est le début du travail plutôt que le matin, c'est pourquoi le personnel de nuit dit bonjour à dix heures du soir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Bon travail aujourd'hui. (salut du soir entre collègues) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Excusez-moi de partir avant vous. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Bonjour (au début d'un quart de travail). Travaillons bien ensemble aujourd'hui. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Bonne soirée. Désolé de vous avoir contacté la nuit. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Bonne soirée. Merci d'être venu aujourd'hui. |
Konbanwa contre Oyasumi
Les apprenants mélangent parfois konbanwa et oyasumi tard dans la soirée. Ils font des tâches opposées. Konbanwa est un message d'accueil : vous le dites lorsque vous vous rencontrez, entrez ou appelez. Oyasumi nasai est un salut d'adieu : pour quelqu'un qui va se coucher, pour quitter tard la maison d'un ami ou comme dernier message avant de dormir. Personne ne dit oyasumi en arrivant, et personne ne dit konbanwa en partant.
Le public diffère également. Oyasumi est chaleureux et utilisé avec tout le monde, surtout avec la famille et les amis proches, c'est exactement là que le konbanwa est évité. Ainsi la soirée d'une famille contient souvent du tadaima, de l'okaeri et de l'oyasumi, mais jamais du konbanwa. Une soirée avec un voisin contient du konbanwa pour se rencontrer et un shitsurei shimasu ou oyasumi nasai poli pour se séparer.
Konbanwa n’a pas de forme de départ propre. Pour mettre fin à une rencontre tardive avec une connaissance, utilisez shitsurei shimasu ou oyasumi nasai s'ils se dirigent clairement vers le lit. Le guide sur la bonne nuit couvre ces formes de séparation en détail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Bonne soirée. Excusez-moi d'être entré. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Eh bien, bonne nuit. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Merci d'être resté si tard. Bonne nuit. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bonne soirée. Merci pour aujourd'hui. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Excusez-moi, je m'en vais. Bonne nuit. |
Salutations du soir par situation
Le tableau ci-dessous met côte à côte les situations courantes du soir, afin que vous puissiez voir où se situe le konbanwa et où une autre expression prend sa place.
| Situation | En lisant | Que dire et pourquoi |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, un voisin est extérieur à votre foyer |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima et la famille répondent okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, tu t'es déjà rencontré ce jour-là |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, le début du changement |
| 店に入る | mise ni hairu | Le personnel dit irasshaimase, vous pouvez répondre konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, puis yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa aux parents, o-jama shimasu à la porte |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen ou commence simplement à parler |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi Nasai, la forme de séparation |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa dans le chat pour saluer la salle |
Notez que dans la plupart des rangées, le choix dépend de la relation et de votre arrivée ou départ, et non de l'horloge. Une fois que l’on garde ces deux questions à l’esprit, la salutation se choisit presque toute seule.
Boutiques, téléphones et messages
Dans les magasins et les restaurants, le personnel salue d'abord avec irasshaimase. Un signe de tête suffit en réponse, mais konbanwa est une réponse amicale et naturelle une fois la nuit tombée, et un habitué d'un petit restaurant ou d'un bar dira souvent konbanwa en entrant. Le personnel peut le rendre ou répéter irasshaimase.
Au téléphone, le konbanwa est une introduction polie lorsque vous appelez quelqu'un en dehors de votre cercle la nuit tombée : un restaurant, un propriétaire, les parents d'un ami. Faites-le suivre de votre nom et, s'il est en retard, de courtes excuses pour l'heure, yabun ni sumimasen. Lorsque l'appel est destiné à une entreprise pendant les heures de bureau, même dans l'obscurité hivernale, itsumo o-sewa ni natte orimasu remplace le message d'accueil.
Dans les messages texte, le konbanwa signale la politesse et un peu de distance, tout comme dans le discours. Il s'agit d'un message adressé à un enseignant, à un propriétaire ou à un collègue d'une autre entreprise. Entre amis, cela est normalement ignoré, et ouvrir avec konbanwa peut amener un ami à se demander ce qui ne va pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Bonne soirée. J'aimerais faire une réservation. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Bonsoir, une table pour deux. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Désolé d'appeler la nuit. Je m'appelle Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Bonne soirée. J'écris sur le cours de demain. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Bonne soirée! Merci d'avoir diffusé à nouveau aujourd'hui. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Bonsoir, première fois que je regarde. |
Konbanwa en ligne et les erreurs à éviter
En ligne, le konbanwa est utilisé plus librement. Les téléspectateurs qui rejoignent une diffusion en direct tapent konbanwa dans le chat pour saluer le streamer et la salle, et les streamers saluent les nouveaux arrivants par leur nom. Dans les jeux en ligne, un rapide konbanwa lorsque vous rejoignez une fête est normal, même parmi les habitués, car la salle mélange des inconnus et des connaissances. Certaines communautés le raccourcissent en ばんわ, ce qui est bien dans le chat mais nulle part formel.
Les erreurs qui marquent un apprenant sont constantes et chacune peut être facilement corrigée.
- Écrivez こんばんは avec は ; enregistrez こんばんわ pour une discussion informelle au maximum
- Évitez le konbanwa avec votre famille et vos colocataires ; utiliser tadaima et okaeri
- Utilisez otsukaresama desu pour les collègues que vous avez déjà vus ce jour-là
- N'utilisez jamais de konbanwa pour partir ; c'est oyasumi nasai ou shitsurei shimasu
- Suivez la lumière, pas l'horloge, lorsque vous passez du konnichiwa
- Dans les chats et les flux, le konbanwa lors de l'adhésion est normal et convivial
Si vous utilisez un mauvais message d’accueil, vous n’avez pas besoin de vous excuser. Les Japonais commentent rarement les salutations d'un apprenant, et il suffit de réussir la prochaine salutation.