La question et pourquoi elle reste inachevée
La forme polie complète est o-shigoto wa nan desu ka. C'est correct et vous pouvez l'utiliser, mais écoutez les japonais et vous l'entendrez coupé court : o-shigoto wa, avec la voix montante à la fin. Se terminer sur wa transforme la question en une invitation. L'autre peut répondre par une catégorie, un lieu de travail ou un vague ma, iroiro, oh, ceci et cela, et personne n'est mis dans l'embarras.
Le o- devant shigoto n'est pas facultatif ici. Shigoto wa, sans cela, c'est ce que l'on dit à un ami ; avec un inconnu ou une personne âgée, cela semble brusque. Une deuxième question, nani o shite imasu ka ou sa version informelle nani shiteru no, demande ce que fait quelqu'un dans un sens plus large et est courante chez les plus jeunes, où la réponse peut être des études ou un travail à temps partiel.
Il existe également une version entièrement formelle pour les entreprises : o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, utilisant le titre honorifique nasaru. Vous l’entendrez du personnel de l’hôtel ou lors d’un dîner formel. Les apprenants n’ont pas besoin de le produire, mais le reconnaître signifie que vous ne serez pas pris au piège.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Quel est ton métier? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Et votre travail ? (plus doux, inachevé) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Que fais-tu habituellement ? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Que fais-tu comme travail ? (occasionnel) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Quel travail faites-vous ? (officiel) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Excusez-moi de demander, mais que faites-vous ? |
Des réponses courtes qui semblent naturelles
Les réponses japonaises à cette question sont plus courtes que celles en anglais. La première réponse nomme une catégorie, et ce n'est que si l'autre personne vous le demande à nouveau que vous ajoutez ce que vous faites réellement. Kaisain desu, je suis employé d'entreprise, est le classique et toujours le plus courant. Kōmuin desu, je suis fonctionnaire, et jieigyō desu, je suis indépendant, occupent le même poste.
Le deuxième modèle donne un lieu : X de hataraite imasu, je travaille chez X, où X est un type de lieu ou un nom d'entreprise. Ginkō de hataraite imasu, je travaille dans une banque ; IT no kaisha de hataraite imasu, je travaille dans une entreprise informatique. C’est le modèle à utiliser lorsque votre rôle est difficile à traduire, car c’est le lieu de travail qui explique.
Le troisième modèle est un métier avec desu : kyōshi desu, je suis enseignant ; kangoshi desu, je suis infirmière ; enjinia desu, je suis ingénieur. Utilisez-le lorsque la profession est un mot reconnu. Quand ce n’est pas le cas, décrivez le travail avec o shite imasu : honyaku o shite imasu, je fais de la traduction.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Je suis un employé de l'entreprise. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Je travaille dans une banque. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Je travaille dans une entreprise informatique. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Je travaille comme professeur d'anglais. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Je fais du travail de traduction. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Je suis indépendant. |
Étudiants, travailleurs à temps partiel, indépendants et retraités
Tout le monde ne répond pas par un travail et le japonais a des phrases toutes prêtes pour chaque cas. Les étudiants disent gakusei desu, ou nomment le niveau : daigakusei desu, je suis étudiant à l'université, et ajoutent le sujet avec o benkyō shite imasu si on leur demande. Quelqu'un qui travaille à temps partiel dit arubaito o shite imasu, et il est courant d'ajouter où : kafe de arubaito o shite imasu.
Les pigistes disent furī de shigoto o shite imasu ou furīransu desu, puis nomment le domaine. Quelqu'un entre deux emplois dit ima wa shigoto o sagashite imasu, je cherche du travail maintenant, ce qui est honnête et clôt le sujet en douceur. Les femmes au foyer disent shufu desu, ou shufu o shite imasu, et les hommes dans le même rôle disent shufu avec le kanji pour mari, lisent de la même manière.
Les retraités disent mō taishoku shimashita, j'ai déjà pris ma retraite, et ajoutent souvent ce qu'ils font maintenant : ima wa nōgyō o yatte imasu, maintenant je fais de l'agriculture. L’expression teinen taishoku, retraite à l’âge obligatoire, est également courante. Demander à un retraité ce qu’il faisait, c’est bien ; demander pourquoi ils ont pris leur retraite ne l'est pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Je suis étudiant à l'université. J'étudie l'économie. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Je travaille à temps partiel dans un café. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Je travaille en indépendant. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Je cherche du travail en ce moment. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Je suis déjà à la retraite. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Je suis une femme au foyer. |
Questions complémentaires bienvenues
Après une courte première réponse, la conversation se poursuit avec l'une des petites suites. Dō iu o-shigoto desu ka, de quel genre de travail s'agit-il, est le plus utile, car il fonctionne après toute première réponse. Donna Kaisha Desu Ka, quel genre d'entreprise, suit Kaishain Desu. Nagai n desu ka, tu le fais depuis longtemps, et taihen desu ka, est-ce difficile, amical et sans pression.
Demander où quelqu'un travaille, dochira de hataraite irun desu ka, c'est bien ; il demande un lieu ou un type de lieu, et l'autre peut répondre aussi vaguement qu'il le souhaite. En posant des questions sur le travail lui-même, shigoto wa tanoshii desu ka, est-il agréable, chaleureux et habituel. Chacun de ces signaux suscite de l’intérêt sans exiger de détails, ce qui est l’équilibre recherché par la conversation japonaise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | De quel genre de travail s'agit-il ? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | De quel genre d'entreprise s'agit-il ? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Où travaillez-vous? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Vous le faites depuis longtemps ? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Aimez-vous le travail? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Est-ce une période chargée ? |
Des questions qui dépassent les limites
Certaines questions qui sont banales dans d’autres pays sont considérées comme curieuses au Japon, surtout lors d’une première réunion. Le salaire est le plus clair : kyūryō wa ikura desu ka n'est demandé par personne qui souhaite être invité à nouveau. Le rang et la taille de l’entreprise suivent de près ; dono kaisha, quelle entreprise exactement, et yakushoku wa, quelle est votre position, on dirait que vous évaluez la personne.
Demander pourquoi quelqu'un n'a pas d'emploi, ou quand il en trouvera un, est intrusif, tout comme demander à une femme au foyer si elle travaillait auparavant. L'âge entre également en ligne de compte : demander combien de temps il reste avant la retraite est une façon de demander l'âge de quelqu'un. Le tableau ci-dessous compare les versions sûres à celles à éviter.
| Tu veux savoir | Demande ça | En lisant | Pas ça |
|---|---|---|---|
| Leur travail | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ à un inconnu |
| Quel genre de travail | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Où ils travaillent | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Que ce soit agréable | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Depuis combien de temps ils le font | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Le domaine d'un étudiant | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Le travail passé d'un retraité | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Leur position | ne le demande pas | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Leurs revenus | ne le demande pas | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Si quelqu’un vous pose l’une des questions de droite, vous n’êtes pas obligé d’y répondre. Ma, iroiro à, oh, diverses choses, suivi de votre propre question, est une manière polie de rediriger.
Retourner la question
Après avoir répondu, demandez à nouveau. Le moyen le plus simple est de faire écho à la question avec le nom de la personne ou avec sochira wa : Tanaka-san wa, et vous, ou sochira wa o-shigoto wa, qu'en est-il de votre travail. Une réponse est attendue ; répondre puis se taire peut donner l'impression que vous n'êtes pas intéressé.
Un échange d’ouverture complet entre deux adultes qui viennent de se rencontrer est de courte durée. En voici une construite à partir des phrases ci-dessus.
- A : Shitsurei desu ga, o-shigoto wa ?
- B : Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa ?
- R : Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B : Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- R : Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka ?
- B : Ima wa chotto isogashii desu ne.
Notez qu'aucun des intervenants ne donne de titre de poste et que les deux demandent un suivi. C'est le rythme à copier : catégorie, lieu, question en retour.
Des erreurs qui rendent la question brutale
L'erreur la plus courante consiste à laisser tomber le o- et à demander shigoto wa nan desu ka à un étranger ; c'est grammatical mais cela ressemble à un formulaire à remplir. Vient ensuite la traduction mot pour mot de ce que vous faites par nani o shimasu ka, qui demande ce que quelqu'un fera, pas ce qu'il fait dans la vie. Utilisez nani o shite imasu ka, avec la forme -te imasu, ou tenez-vous-en à o-shigoto wa.
Côté réponses, les apprenants en donnent souvent trop : le nom de l'entreprise, le département, le titre et le projet, le tout dans un seul souffle. La conversation japonaise préfère que vous donniez un morceau et que vous attendiez qu'on vous demande le suivant. Répondez en une phrase, puis répondez.
- Shigoto wa nan desu ka sans le o- à quelqu'un que tu viens de rencontrer
- Nani o shimasu ka, qui pose des questions sur les projets futurs, ne fonctionne pas
- Répondre avec un titre de poste complet et un département en un seul souffle
- Demander à Dono Kaisha ou Yakushoku Wa lors d'une première réunion
- Oublier de demander après avoir répondu
- En supposant que quelqu'un ne travaille pas, comme un parent lors d'un événement scolaire
Si vous glissez, un léger shitsurei shimashita et une reformulation plus douce remettent les choses à plat. Les locuteurs japonais corrigent constamment leur propre registre, et l’effort lui-même est considéré comme un signe de bonnes manières.