Pourquoi une correction coûte plus cher que l'erreur
Une correction arrive alors que vous êtes au milieu d'une phrase, et son traitement nécessite l'attention que vous avez utilisée pour construire le reste de cette phrase. La phrase s'effondre et pendant les quelques tours suivants, une partie de votre attention est toujours portée sur la correction plutôt que sur la conversation.
C'est pourquoi les apprenants préfèrent parfois ne pas être corrigés, et pourquoi certains tuteurs corrigent moins que ce qui serait idéal. La perturbation est réelle. Mais la réponse est une routine qui limite les perturbations, sans éviter les corrections, car la parole non corrigée est la manière dont les erreurs s'installent de manière permanente.
La routine doit être suffisamment petite pour pouvoir être exécutée sans réfléchir, car tout ce qui est élaboré coûte plus cher que la correction.
Une routine en quatre étapes
Reconnaissez en un mot, répétez une fois la forme corrigée, terminez la phrase que vous étiez en train de construire et écrivez-la ensuite. C'est toute la routine, et cela prend environ deux secondes.
La répétition est l’étape que les gens sautent et celle qui compte. Entendre une correction produit une reconnaissance ; en disant qu'il commence à produire une production, qui est la compétence qui a échoué.
- Reconnaissez en un mot, pas une phrase de remerciement.
- Dites la forme corrigée à voix haute une fois, en une phrase complète plutôt que de manière isolée.
- Continuez la phrase que vous étiez en train de faire, même si elle semble maintenant maladroite.
- Notez-le après ; ne vous faites pas confiance pour vous en souvenir plus tard.
Les phrases qui restent courtes
De longs remerciements transforment une correction en événement, ce qui décourage l'autre personne de proposer la suivante. Un accusé de réception bref et chaleureux permet de conserver la correction à moindre coût pour vous deux et d'en rendre davantage probables.
Il est important d'avoir ces éléments prêts, car rédiger un accusé de réception tout en traitant la correction est exactement la charge que vous essayez d'éviter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ah, c'est vrai. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Je vois, merci. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Permettez-moi de le répéter. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Je me trompe souvent. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | J'en prendrai note. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | Je vais continuer. |
Dire que vous allez continuer est un signal utile. Il indique à l'autre personne que la correction a eu lieu et que la conversation reprend, ce qui évite une pause gênante.
Demander les corrections que vous n'obtenez pas
La plupart des gens ne vous corrigeront pas. Les amis ne veulent pas être découragés, les collègues ne veulent pas être impolis et les étrangers n’ont aucune raison de le faire. Résultat : un apprenant entouré de japonais peut passer des mois sans une seule correction.
Demander fonctionne, et demander spécifiquement fonctionne bien mieux que demander en général. Une demande de tout corriger ne produit soit rien, soit une liste écrasante ; une demande de correction d'une fonctionnalité produit un retour d'information utilisable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Pourriez-vous corriger uniquement mes particules ? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Si cela ne vous semble pas naturel, dites-le-moi. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Est-ce que je dis quelque chose d'impoli ? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Je serais heureux si vous corrigiez ma formulation. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | S'il vous plaît, dites-le sans vous retenir. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Est-ce que cela vous semblait naturel à l’instant ? |
Corrections erronées ou pas tout à fait correctes
Parfois, une correction est erronée, ou est une préférence personnelle présentée comme une règle, ou est une forme régionale. Cela se produit avec chaque langue et chaque locuteur natif, car parler couramment n’est pas la même chose que savoir pourquoi.
La réponse productive est de l’accepter sur le moment et de vérifier plus tard. Se disputer coûte cher à la relation et à la conversation, et l'intuition native sur ce qui semble naturel est fiable même lorsque l'explication qui l'accompagne ne l'est pas.
| Ce qu'ils ont dit | Fiabilité | Ce qu'il faut faire |
|---|---|---|
| Cela ne semble pas naturel | Très élevé | Acceptez-le |
| Nous ne le disons pas ainsi | Haut | Acceptez, cochez l'alternative |
| La règle est X | Moyen | Acceptez maintenant, vérifiez plus tard |
| C'est faux | Haut pour la forme | Acceptez-le |
| Je le dirais de cette façon | Préférence | Notez-le comme une option |
La rangée du haut contient les commentaires disponibles les plus précieux et les moins explicables. Faites-lui confiance même si personne ne peut vous dire pourquoi.
Capturer des corrections qui autrement disparaîtraient
L’étape qui échoue le plus souvent est la dernière. Une correction prise au bon moment disparaît toujours le soir, car elle est arrivée au milieu d'une conversation sur laquelle vous étiez concentré et la note que vous vouliez prendre n'a jamais été prise.
Il s’agit là d’un argument simple en faveur d’une pratique qui tient ses propres traces. Une conversation avec un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo produit ensuite un rapport de session montrant ce que vous avez dit et la version corrigée, de sorte que la capture a lieu indépendamment de ce dont vous vous souvenez, et les mots peuvent être enregistrés dans des flashcards à partir de là.
Cela supprime également le coût social. Vous pouvez demander chaque erreur, demander si quelque chose vous semble impoli et poser la même question trois fois, ce qui n'est pas confortable à répéter avec un ami qui est gentil avec vous.
La mesure d’une bonne correction n’est pas de savoir si vous l’avez comprise. Il s'agit de savoir si la même erreur sera absente de la conversation de la semaine prochaine.