L'idée centrale : chaque mot dessine le rythme de la douleur
Ces mots appartiennent à la famille des giongo et gitaigo, mots sonores et de manière ; les mots douloureux sont des gitaigo, des images d'un sentiment plutôt que des copies d'un bruit, et ils fonctionnent comme de minuscules dessins. La forme doublée, deux moitiés identiques, est la clé. Le doublement signifie que la sensation se répète ou continue, donc zukizuki n'est pas un battement mais un battement après l'autre. Le son de chaque moitié porte la texture. Les z et g exprimés de zukizuki et gangan semblent lourds et profonds ; les k, sh, ch et h plus clairs de kirikiri, shikushiku, chikuchiku et hirihiri semblent plus nets, plus faibles ou plus proches de la surface.
Une fois que vous les voyez comme des rythmes, en choisir un revient à se demander ce que fait la douleur. Est-ce qu'il suit le rythme de votre pouls, frappe comme un marteau, s'enroule plus fort, s'éternise, pique de nombreux petits points ou brûle sur la surface ? Le diagramme dessine chaque réponse sous forme de ligne au fil du temps.
Les sept mots côte à côte
Chaque mot a un verbe qu'il préfère. La plupart prennent itamu, pour faire mal, ou itai, douloureux, juste après eux, et tous peuvent prendre suru. La dernière ligne est l'intrus : mukamuka n'est pas du tout pénible, donc cela ne prend que du suru.
| Mot | En lisant | Rythmez-le en images | Verbe usuel | Lieux typiques |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Une impulsion : palpitation, pause, palpitation | itamu, itai, suru | Tête, dents, coupure ou brûlure |
| ガンガン | gangan | Coups de marteau violents | suru, parfois itai | Tête seulement : gueule de bois, fièvre |
| キリキリ | kirikiri | Enroulement serré, pointu et perçant | itamu, suru | Estomac, souvent stressé |
| シクシク | shikushiku | Une petite douleur qui s'éternise | itamu, itaï | Estomac, ventre, parfois dents |
| チクチク | chikuchiku | De nombreuses petites piqûres d'aiguille | suru, itamu | Peau, yeux, poitrine |
| ヒリヒリ | hirihiri | Une piqûre brûlante uniforme en surface | suru, itaï | Coup de soleil, écorchures, gorge, langue |
| ムカムカ | mukamuka | Des nausées, pas de la douleur | suru seulement | Estomac, poitrine |
Où vit habituellement chaque mot
Les mots ne sont pas liés à des parties du corps, mais chacun a sa place. Gangan appartient à la tête. Kirikiri et shikushiku appartiennent à l'estomac et au ventre. Hirihiri et chikuchiku vivent sur des surfaces : peau, yeux, gorge, langue. Utiliser un mot en dehors de son lieu d’origine n’est pas une erreur ; cela indique simplement à l'auditeur que cette douleur a un rythme inhabituel pour cet endroit.
Le même mot peut aussi apparaître à deux endroits avec le même rythme. Hirihiri est la piqûre d'un coup de soleil et d'une gorge irritée ; zukizuki est un mal de tête et un mal de dents. Un collègue vous demande comment vous allez et vous répondez ainsi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Ma dent me faisait mal et je n'arrivais pas à dormir. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Avant les réunions, j'ai une vive douleur au ventre. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Ma gorge est irritée et douloureuse. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | J'ai mangé quelque chose d'épicé et ma langue me brûle. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Un cil est entré dans mon œil et ça pique. |
Construire la phrase complète : quand, où, de quel genre
Une description complète comporte quatre emplacements dans un ordre fixe : quand elle a commencé, où, quel genre et le verbe. Kinō kara, depuis hier, passe en premier. La partie du corps suit avec ga. Le mot douleur se place directement avant le verbe, sans particule. Vient ensuite itamimasu, itai desu ou shimasu. Ajouter n desu, comme dans itai n desu, transforme la phrase en explication, ce qui est exactement ce que vous faites lorsqu'un médecin vous demande ce qui vous amène.
Zutsū (頭痛), littéralement douleur à la tête, et fukutsū, littéralement douleur au ventre, apparaissent sur les formulaires et les boîtes à médicaments ; dans une conversation, la phrase complète est ce que les gens disent le plus souvent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | J'ai un mal de tête lancinant depuis hier. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Depuis ce matin, j'ai une vive douleur au ventre. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Mon ventre me fait mal depuis trois jours. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | J'ai trop bu et j'ai la tête qui tourne. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | La partie brûlée par le soleil pique. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Quand je porte mon nouveau pull, mon cou me picote. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Je me sens malade depuis ce matin. |
Des paires faciles à mélanger
La plupart des confusions surviennent par paires, et dans chaque paire, une caractéristique sépare les mots : le rythme, la netteté ou si la sensation est ou non une douleur.
| Paire | En lisant | La différence |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Un battement rythmé avec des lacunes / des martèlements lourds qui remplissent toute la tête |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Sharp et serré, difficile à ignorer / terne et persistant, en arrière-plan |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Piqûres d'épingle séparées / piqûre brûlante uniforme sur une zone |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Nausée, ou colère silencieuse / dans le langage courant, principalement être ennuyé |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Le verbe, un peu plus formel et descriptif / l'adjectif, tous les jours |
Shikushiku a une seconde vie en dehors de la médecine : shikushiku naku c'est pleurer doucement en reniflant. Le rythme est le même, faible et continu, ce qui est également un bon moyen de se souvenir de la signification de la douleur.
Au-delà des bases : un pincement, zukitto et chikutto
Prenez la moitié d'un mot doublé, ajoutez un petit tsu ou n, et le rythme se réduit à un seul instant. Zukizuki palpite ; zukitto ou zukin en est un coup soudain. Chikuchiku pique ; chikutto est un connard. Ces formes uniques doivent les suivre : zukitto suru, chikutto suru. Les formes doublées peuvent s'en passer.
Vous entendrez le formulaire unique du personnel en guise d’avertissement. Avant une injection, une infirmière dit presque toujours sukoshi chikutto shimasu yo, et les dentistes l'utilisent également. Les patients l’utilisent pour soulager la douleur liée au mouvement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Vous ressentirez une petite piqûre. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Quand je me lève, j'ai un pincement au dos. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Quand j'appuie dessus, cela donne une sensation de douleur. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | J'ai mangé de la glace pilée et j'ai eu le cerveau gelé. |
Au-delà de l’essentiel : des voisins qui ne sont pas vraiment pénibles
Quelques mots s'assoient à côté des mots douloureux et décrivent plutôt l'inconfort. Ils suivent le même cadre et prennent toujours du suru. Samuke, les frissons, est littéralement une sensation de froid, et zokuzoku est le frisson qui va avec. La scène ici est un appel téléphonique à votre manager un matin où vous ne vous sentez pas bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | J'ai des frissons depuis ce matin et je continue de frissonner. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Je me sens étourdi. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Ma gorge me gratte. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Mon estomac gargouille et est bouleversé. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | L'endroit où j'ai frappé est des picotements et des palpitations. |
Ce que demande le médecin et comment y répondre
Les médecins posent directement des questions sur le rythme, puis sur ce qui aggrave la situation. Le contraste clé est zutto, tout le temps, contre tokidoki, parfois, et le verbe modèle plus to, quand, pour les déclencheurs : osu to, lorsqu'on appuie dessus ; ugoku, quand je bouge. Certains médecins vous demandent également de le noter de un à dix. Un guide général des mots sonores et une liste de vocabulaire sur les maladies et les symptômes sont traités dans des articles séparés ; c’est dans cet échange que les mots douloureux font leur travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | De quel genre de douleur s'agit-il ? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Est-ce que ça fait mal tout le temps, ou seulement parfois ? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ici ? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Sur une échelle de un à dix, à quel point est-ce grave ? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Cela m’a fait mal tout le temps. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | De temps en temps, j'éprouve une vive douleur. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | C'est pire après avoir mangé. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Environ sept heures. |
Erreurs courantes avec les mots douloureux
Mukamuka itai. La cause est de traiter chaque mot corporel comme un mot douloureux. Mukamuka est une nausée, alors disons mukamuka shimasu, ou hakike ga shimasu ; le hakike est littéralement une sensation de vomissement.
Utiliser mukatsuku pour se sentir malade. Les dictionnaires énumèrent les nausées, mais dans le langage courant, la plupart des gens entendent que je suis ennuyé. Gardez mukatsuku hors de la clinique et utilisez mukamuka suru ou kimochi ga warui.
Passer après une seule forme : zukitto suru, pas zukit suru. La cause est la copie des mots doublés, qui peuvent s'en passer.
Onaka ga gangan suru. La cause est que le gangan est très fort en général. C'est un mot principal ; pour une douleur intense à l'estomac, dites sugoku itai, ou kirikiri si elle est aiguë.
Forcer un mot dont vous n'êtes pas sûr. La cause est de vouloir paraître fluide. Un mauvais mot donne au médecin des informations erronées, donc en cas de doute, dites surudoi itami, une douleur aiguë, ou nibui itami, une douleur sourde, et laissez le médecin en demander davantage.