Tsun tsun et dere dere : les sons derrière le mot
Le japonais possède un énorme stock de gitaigo, des mots qui imitent une manière ou un état plutôt qu'un son. Beaucoup sont doublés et beaucoup d’entre eux décrivent l’humeur. Tsun tsun en est un : il représente quelqu'un le nez en l'air, sec et inaccessible. Dere dere est son contraire, quelqu'un fondu par l'affection, souriant impuissant, incapable de garder son sang-froid avec la personne qu'il aime. Les deux sont utilisés comme verbes avec suru et les deux sont un japonais parlé parfaitement ordinaire, plus ancien que n’importe quel anime.
Tsundere prend simplement la première moitié de chacun et les rejoint : tsun plus dere. Le mot décrit une personne qui se déplace entre les deux états, ou qui est tsun à l'extérieur et dere en dessous. L'accent tombe généralement au début et il est écrit en hiragana ou en katakana, ツンデレ étant l'orthographe la plus courante sous forme imprimée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | Au début, elle était distante. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Il devient tout doux devant sa copine. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Mettez le tsun et le dere ensemble et vous obtenez le tsundere. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Ce personnage est un tsundere typique, n'est-ce pas ? |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | Le japonais comporte de nombreux mots qui imitent une manière. |
La famille dere dans une seule table
Quatre types de dere sont largement connus, et quelques autres circulent parmi les fans. Les quatre premiers ci-dessous sont ceux qu'un locuteur japonais reconnaîtra sans explication ; le reste mérite d'être compris mais ne vaut pas la peine d'être utilisé à moins que vous ne parliez avec des fans.
| Taper | En lisant | Première partie et à quoi ressemble la personnalité |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (épineux) ; froid dehors, chaud à l'intérieur, rougissant souvent tout en le niant |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (être malade); aimer jusqu'à l'obsession, peut devenir effrayant |
| クーデレ | kūdere | Cool; calme et sans expression, montre de l'affection de manière modeste et silencieuse |
| ダンデレ | dandere | Danmari (silence) ; timide et calme, ne s'ouvre qu'à une seule personne |
| デレデレ | dere dere | Le mot sonore de base ; ouvertement amoureux et jaillissant |
| ツンツン | tsun tsun | Le mot sonore de base ; distant, sec, se détournant |
| メガデレ | megadere | Méga ; une dévotion excessive, joué pour la comédie |
| ヒメデレ | himedere | Hime (princesse); veut être traité comme un roi par la personne qu'il aime |
| バカデレ | bakadere | Baka (idiot); maladroit, étourdi et affectueux |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Légèrement tsundere ; -gimi adoucit n'importe quelle étiquette |
Le suffixe -gimi dans la dernière ligne est utile bien au-delà de ce sujet. Kaze-gimi est une touche de rhume ; Tsukare-gimi est un peu fatigué. L’ajouter à une étiquette de personnalité transforme une catégorie brutale en une observation douce, ce qui est souvent ce que vous souhaitez.
Décrire des personnages : vocabulaire seikaku dont vous avez besoin avec dere
Seikaku signifie personnalité, et c'est le mot que vous utilisez pour poser des questions sur un personnage ou une personne : dō iu seikaku desu ka, quel genre de personnalité ont-ils. Les mots dere sont des étiquettes, et les locuteurs japonais laissent rarement une étiquette seule. Ils l'associent à des adjectifs ordinaires qui expliquent ce que l'étiquette signifie dans ce cas, donc apprendre une poignée de mots seikaku est ce qui rend vos descriptions fluides.
Pour un tsundere, les mots de soutien sont sunao ja nai, qui ne sont pas honnêtes quant à leurs sentiments ; tereya, facilement embarrassée ; et makezugirai, détestant perdre. Pour un kūdere, kūru et mukuchi, calmez-vous, faites le travail. Pour un dandere, uchiki, timide, et hikaeme, réservé. Un yandere devient shitto-bukai, jaloux, et shūchaku ga tsuyoi, obsessionnel. Ces mots décrivent également de vraies personnes sans aucune saveur d’anime.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Quelle est la personnalité du personnage principal ? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | Elle n'est pas honnête sur ses sentiments, mais elle est vraiment gentille. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Il est facilement gêné et rougit tout de suite. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | La façon dont elle déteste perdre est un peu tsundere. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Il est calme, mais montre ses sentiments par des actions. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Je n'aime pas les personnages jaloux. |
Comment tsundere est utilisé dans une vraie conversation
Entre amis, tsundere est une taquinerie chaleureuse. Les utilisations classiques sont pour un ami qui se plaint de son aide et qui vous aide quand même, pour un chat qui vous ignore toute la journée et dort ensuite sur votre poitrine, et pour une célébrité ou un athlète avec une image publique bourrue et un côté doux. Le mot est également courant dans les discussions sur les fréquentations : une femme peut dire que son petit ami est tsundere, ce qui signifie qu'il est bourru mais attentionné, et tout le monde comprendra.
Le mot est également entré dans le marketing et les médias : les cafés à chats font la publicité des chats tsundere et les émissions de variétés qualifient les invités de tsundere. Il est entièrement courant et son utilisation correcte vous donne l’impression d’être actuel plutôt que ringard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Mon chat est un tsundere total. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Vous vous êtes plaint mais vous avez quand même aidé. Un tel tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | C'est un peu tsundere, mais c'est un bon gars. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Apparemment, cet athlète est secrètement un tsundere. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Ce n'est pas comme si je l'avais fait pour toi ou quoi que ce soit. |
La dernière phrase est la ligne stock tsundere, sans cesse citée et parodiée. Le dire avec un visage impassible à un ami japonais fera généralement rire, car tout le monde sait exactement à quoi vous faites référence.
Quand le mot ne convient pas
Il existe des contextes dans lesquels tsundere n’est pas le bon outil. Les entretiens d'embauche, les réunions, les e-mails aux clients et les conversations avec des personnes âgées que vous ne connaissez pas bien sont autant d'endroits où une étiquette d'argot de la culture des fans peut choquer, même si la personne la comprend. Décrire un patron ou un client comme tsundere en face n'est pas judicieux, puisque le mot implique que leur sévérité est une pose.
Le mot peut aussi ressembler à une insulte si le ton est faux. Dire à quelqu'un qu'il est tsundere alors qu'il est vraiment bouleversé banalise ses sentiments. Yandere est pire : cela implique une instabilité mentale, et l'utiliser à propos d'une personne réelle, même en plaisantant, peut offenser.
Dans ces situations, le japonais simple porte gracieusement la même signification. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, à la langue acérée mais au cœur chaleureux, c'est ainsi qu'un locuteur japonais décrirait un collègue tsundere sans cette étiquette.
- Ne qualifiez pas un patron, un client ou un enseignant de tsundere dans un environnement de travail.
- N'appelez pas quelqu'un tsundere alors qu'il est réellement ennuyé
- N'appelez jamais une vraie personne yandere, même pour plaisanter, à moins que ce ne soit un ami proche qui l'ait lancé.
- Ne lancez pas de mots lorsque vous voulez avoir l'air sincère.
- Utilisez -ppoi ou -gimi pour adoucir l'étiquette lorsque vous l'utilisez
- Si l'autre personne n'est pas fan, expliquez le mot avec tsun tsun et dere dere
Des façons simples de décrire les mêmes personnalités
Chaque type de dere a un ensemble d'équivalents quotidiens, et c'est ce dont vous avez besoin pour les CV, les présentations, les profils de rencontres et toute conversation avec quelqu'un qui ne partage pas l'argot. Sappari shita seikaku, une personnalité facile à vivre et sans prétention, et hitomishiri, timide avec les étrangers, sont deux des auto-descriptions les plus courantes en japonais, et elles couvrent une grande partie de ce que les mots compriment.
Les verbes sont également utiles. Kokoro o hiraku, pour ouvrir son cœur, décrit le moment où un dandere ou un tsundere s'échauffe. Tsuyogaru, pour agir durement, et terekakushi, cachant son embarras, nomment directement le comportement du tsun.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Langue acérée, mais cœur chaleureux. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Je suis timide avec les inconnus, mais je parle beaucoup une fois que je suis habitué aux gens. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Il agit juste comme un dur. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Je pense que c'est lui qui cache son embarras. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Avec le temps, elle s'est ouverte à moi. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Une personnalité facile à vivre, facile à vivre. |
Autres mots de personnalité issus de l'anime qui sont entrés dans le discours quotidien
Quelques autres mots de type caractère ont fait le même voyage que tsundere et sont largement compris, bien que chacun ait son propre ton. Chūnibyō, syndrome d'un élève de huitième année, décrit un adolescent ou un adulte qui agit comme s'il avait des pouvoirs secrets ou un passé sombre ; il est maintenant utilisé pour désigner toute personne faisant preuve de grand théâtre. Genki-kko est un personnage pétillant et énergique, principalement utilisé affectueusement pour les enfants et les amis. Tennen, tête aérienne naturelle, est le plus courant : il est antérieur à l'anime et décrit quelqu'un de charmant et dispersé.
Otome, jeune fille, apparaît dans otome gēmu, des jeux romantiques destinés aux femmes, et dans l'expression otome kokoro, un cœur romantique de jeune fille. Le Kūru-kei, le type cool, et l'iyashi-kei, le type apaisant, sont utilisés pour les célébrités et même pour les cafés et la musique. Ce sont des catégories de personnalité, et la section sur le vocabulaire des anime se trouve généralement dans le guide séparé de ce blog.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Cette personne est un peu chūnibyō, n'est-ce pas. |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Ma petite sœur est naturellement tête en l'air et dit souvent des choses drôles. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | On dit qu’elle est du genre apaisante. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Je préfère les gens vifs aux gens cool. |
Quand la conversation tourne mal
Deux choses ont tendance à avoir des ratés. La première est que l’autre personne ne connaît pas le mot, ce qui arrive encore chez les auditeurs plus âgés. Expliquez-le avec les mots sonores : tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, et la plupart des gens hochent la tête immédiatement. La seconde est qu’une étiquette de plaisanterie tombe mal. La réparation est rapide : dites que c'était une taquinerie, et faites suivre de la version sincère du compliment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | C'est un mot combinant tsun tsun et dere dere. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Je plaisante. Je voulais dire que tu es vraiment gentil. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Désolé pour la façon étrange de le dire. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Comment dois-je l’expliquer en japonais ? |