Quels Japonais ces processus demandent vraiment
Les personnes approchant de la résidence permanente ou de la naturalisation imaginent souvent un examen. Cela ressemble plus à une longue conversation formelle avec une bureaucratie : guichets, formulaires, lettres qui arrivent par la poste et, en cas de naturalisation, entretiens sur place. Le Japonais qui vous aide à vous en sortir est le Japonais de votre propre vie. Pouvez-vous dire quand vous êtes arrivé et pourquoi, où vous avez travaillé et vécu, qui est votre famille, comment vous payez vos impôts et votre pension, et pourquoi vous souhaitez rester ? Pouvez-vous comprendre qu'un employé vous dise quel document manque ? Pouvez-vous lire votre propre candidature ?
C’est un objectif réalisable, et la plupart des résidents de longue date en sont plus proches qu’ils ne le craignent. La première ligne ci-dessous est la phrase qui figure sous les deux demandes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Je veux continuer à vivre au Japon. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Je voudrais demander la résidence permanente. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Je souhaite une consultation sur la naturalisation. |
Les quatre mots et le reste du vocabulaire
Quatre mots organisent tout. Eijūken, résidence permanente, droit de rester indéfiniment ; strictement, le statut est eijū et la permission est eijū kyoka, mais tout le monde dit eijūken. Kika, naturalisation. Hōmukyoku, le Bureau des Affaires Juridiques, qui gère les registres de naturalisation et de famille. Zairyū kādo, la carte de séjour que porte tout résident étranger de moyenne ou longue durée, qu'un résident permanent conserve et qu'un citoyen naturalisé restitue.
Les documents ont leur propre nom et vous les entendrez à chaque guichet. Apprenez-les comme un ensemble ; ce sont les mêmes mots sur votre liste de contrôle de candidature, sur la lettre du bureau et sur les lèvres du greffier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | résidence permanente |
| 帰化 | kika | naturalisation |
| 法務局 | hōmukyoku | Bureau des affaires juridiques |
| 在留カード | zairyū kādo | carte de séjour |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | bureau régional de l'immigration |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | garant |
| 理由書 | riyūsho | motivation |
| 住民票 | jūminhyō | certificat de résidence |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | attestation de paiement d'impôt |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | attestation fiscale |
| 年金 | nenkin | pension |
| 戸籍 | koseki | registre de famille |
| 国籍 | kokuseki | nationalité |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | rédacteur administratif |
Résidence permanente et naturalisation côte à côte
Le tableau résume les deux chemins tels qu’ils sont communément décrits. Chaque ligne est soumise à des exceptions, à des systèmes de points et à des changements de directives, alors utilisez-la pour vous orienter et confirmer les règles en vigueur sur les sites officiels de l'Agence des services d'immigration et du ministère de la Justice, ou lors d'une consultation gratuite.
| Indiquer | Résidence permanente (eijū) | Naturalisation (kika) |
|---|---|---|
| Autorité | Bureau régional de l'immigration | Bureau des affaires juridiques (hōmukyoku) |
| Résidence couramment requise | Souvent une dizaine d’années, plus courtes pour les conjoints de ressortissants japonais et certaines catégories qualifiées | Généralement environ cinq ans de résidence continue, avec des exceptions |
| Nationalité | Vous conservez votre nationalité et votre passeport | Vous devenez japonais ; la nationalité antérieure est en principe abandonnée |
| Langue | Pas de test formel dans l'application standard | Japonais de tous les jours ; une courte vérification de lecture et d'écriture à la discrétion de l'agent |
| Entretien | Généralement des documents uniquement | Plusieurs visites et entretiens sur votre vie et vos raisons |
| Documents typiques | Carte de séjour, relevé fiscal et de retraite, justificatif de revenus, garant, justificatif | Tout ce qui précède ainsi que les documents familiaux de votre pays d'origine et un historique personnel détaillé |
Les nombres d'années sont les chiffres les plus souvent cités dans les orientations et par les praticiens ; votre propre cas peut différer, et seules les autorités peuvent le dire.
Au guichet : demander, confirmer, ralentir
Les deux processus commencent par des consultations au comptoir et se poursuivent par des visites pour soumettre et corriger les documents. Les commis sont habitués aux candidats dont le japonais est une langue seconde et sont, d'après l'expérience de la plupart des gens, patients ; ce qui aide, ce sont quelques demandes formelles et claires et l’habitude de confirmer ce que vous avez entendu. Utilisez desu et masu partout et itadakemasu ka pour les demandes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Vous : J'aimerais poser des questions sur la demande de résidence permanente. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Vous : Pourriez-vous me dire de quels documents j'ai besoin ? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Greffier : Veuillez vérifier cette liste. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Vous : Est-ce que ce document est en ordre tel quel ? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Greffier : Il manque une année de certificats de paiement d'impôt. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Vous : Désolé, encore une fois lentement, s'il vous plaît. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Vous : je vais vérifier. Je reviendrai la semaine prochaine. |
Bun après une période, comme dans ichinen chignon, signifie le montant couvrant cette période : l'équivalent d'un an. Vous le rencontrerez constamment dans les demandes de documents, comme sannen chignon, d'une valeur de trois ans.
L’entretien de naturalisation : à quoi ça ressemble
Les entretiens de naturalisation au Bureau des affaires juridiques sont des conversations avec un agent, en japonais, sur la vie que vous avez décrite dans vos documents. Les personnes qui les ont vécus décrivent généralement des questions sur la durée de votre séjour au Japon, votre travail et vos revenus, votre famille et votre foyer, vos relations avec les voisins, les raisons qui vous poussent à vouloir devenir japonais et vos projets. Un conjoint peut également être interrogé. À la discrétion de l'agent, il peut vous être demandé de lire un court texte à haute voix ou d'écrire quelques phrases, à peu près au niveau de l'école primaire. Le ton est formel mais pas hostile ; l'agent vérifie que la personne correspond aux documents.
Voici la forme d’une telle conversation, à laquelle le candidat répond dans un japonais simple et poli. Les réponses courtes, vraies et complètes sont le but, pas l'éloquence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Officier : Depuis combien de temps êtes-vous au Japon ? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Demandeur : Douze ans. Je suis arrivé en 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Officier : Quel travail faites-vous ? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Candidat : Je travaille comme ingénieur dans une entreprise à Osaka. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Officier : Pourquoi souhaitez-vous vous faire naturaliser ? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Candidat : Parce que je veux vivre au Japon avec ma famille pour de bon. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Officier : Avez-vous des contacts avec vos voisins ? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Candidat : Oui, je participe aux travaux de nettoyage de l'association de quartier. |
Sarete imasu et kibō sareru sont des passifs honorifiques, l'officier étant poli avec vous. Vous répondez par des formes simples et polies ; il n'est pas nécessaire de faire correspondre les titres honorifiques.
Se préparer sans crainte
L’anxiété autour de ces processus concerne principalement l’inconnu, et le remède consiste à rendre la partie connue très solide. Écrivez d'abord votre raisonnement dans votre propre japonais simple, même si un rédacteur le peaufine plus tard, afin que chaque phrase qu'il contient soit une phrase que vous puissiez dire à haute voix. Pratiquez la version de deux minutes de votre vie au Japon avec des années et des dates, car les dates en japonais, y compris les noms d'époques sur les documents officiels, font trébucher les locuteurs parlant couramment. Lisez vos propres documents : votre attestation de résidence, vos attestations fiscales, le formulaire de demande. Apprenez les kanji qui s'y trouvent, pas les deux mille kanji d'usage général. Et réservez une consultation tôt ; la propre liste de contrôle du bureau est la seule qui compte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Je suis arrivé au Japon en Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Je paie correctement mes impôts et ma retraite. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Je vais vérifier sur le site officiel. |
- Dites vos raisons à haute voix quotidiennement pendant un mois, jusqu'à ce qu'elles soient une histoire et non un texte.
- Répétez les dates : l'année de votre arrivée, de votre déménagement, de votre mariage, de votre changement d'emploi, à la fois dans les années occidentales et dans les années de l'époque, telles qu'elles apparaissent sur les formulaires.
- Lisez vos propres documents en japonais ; demandez à un ami ou à un tuteur de vous interroger sur la raison d'être de chaque document.
- Pratiquez les lignes de récupération : encore une fois lentement, pourriez-vous m'expliquer cela, je vérifierai et je reviendrai.
- Utilisez les sites officiels et une consultation gratuite pour chaque détail juridique ; les blogs, y compris celui-ci, sont obsolètes.
- Envisagez un rédacteur administratif si vos documents traversent plusieurs pays ou si votre cas est inhabituel.
Les erreurs que font les candidats avec la partie japonaise
- Mémoriser mot pour mot une déclaration de raison scriptée. Les agents posent des questions de suivi ; connaître le contenu, pas le texte.
- Trop formel keigo que vous ne pouvez pas maintenir. La politesse simple desu et masu, utilisées de manière cohérente, sont tout à fait exactes.
- Deviner le nom d'un document. Demandez à kore wa dono shorui desu ka de quel document s'agit-il, plutôt que d'acquiescer.
- Confondre eijū et kika dans une conversation. Ce sont des applications différentes dans différents bureaux ; utiliser le mauvais mot rend la consultation confuse.
- Étudier les kanji généraux au lieu de vos propres documents. Les caractères dont vous avez besoin figurent sur vos attestations fiscales et les formulaires devant vous.
- S'appuyer sur des règles de seconde main. Les années de résidence, les frais et les listes de documents changent ; le bureau et les sites officiels en sont la source.