Deux festivals pour les enfants
Les deux jours appartiennent aux fêtes saisonnières traditionnelles appelées sekku. Hinamatsuri, le 3 mars, est également appelé momo no sekku, la fête des pêches, et est traditionnellement associé aux filles. La Journée des enfants, le 5 mai, est née du tango no sekku, traditionnellement la fête des garçons.
Aujourd’hui, de nombreuses familles célèbrent les deux de manière détendue, et le sens fondamental est le même : souhaiter aux enfants une croissance saine et du bonheur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | La fête des poupées, le 3 mars |
| 桃の節句 | momo no sekku | La fête des pêches : un autre nom pour le 3 mars |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Fête des enfants, 5 mai |
| 端午の節句 | tango no sekku | La traditionnelle fête des garçons le 5 mai |
| 節句 | sekku | Fête saisonnière |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Souhaiter la croissance d'un enfant |
Les poupées Hina et l'exposition
La pièce maîtresse de Hinamatsuri est une exposition de poupées ornementales représentant une cour impériale, avec les poupées de l'empereur et de l'impératrice au sommet. Les présentoirs vont d'une seule paire à plusieurs niveaux recouverts de tissu rouge.
Les familles disposent généralement les poupées quelques semaines avant le 3 mars. Un vieux dicton prévient que les laisser trop longtemps dehors retarde le mariage d'une fille, ce que les gens répètent généralement avec le sourire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Poupées Hina |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Les poupées empereur et impératrice |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Les poupées hina sont magnifiques. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Les avez-vous déjà sortis ? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Nous ferions mieux de les ranger bientôt. |
Streamers et casques carpe
À l'occasion de la Journée de l'enfance, des banderoles de carpes appelées koinobori volent depuis des perches à l'extérieur des maisons et à travers les rivières. La carpe symbolise la force et le succès, car on dit qu'elle nage en amont.
À l’intérieur, les familles peuvent exposer un casque de samouraï ou une poupée de guerrier. Ce jour-là, certaines familles prennent un bain aux feuilles d'iris, shōbu-yu, associé à une bonne santé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Streamers carpe |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Poupées de mai : poupées guerrières |
| 兜 | kabuto | Casque de samouraï |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Un bain aux feuilles d'iris |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Les streamers de carpes nagent au gré du vent. |
Douceurs et plats de saison
Chaque festival a ses propres produits de saison, et les magasins et supermarchés les stockent les jours précédents. Ce sont des sujets de conversation faciles et un bon moyen de participer même sans enfants.
Les coutumes varient selon la famille et la région, alors considérez-les comme des exemples courants plutôt que comme des menus fixes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Craquelins de riz colorés pour Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Gâteau de riz en forme de diamant |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Sushis épars |
| 柏餅 | kashiwamochi | Gâteau de riz aux feuilles de chêne |
| ちまき | chimaki | Boulettes de riz enveloppées de feuilles |
| Festival | Nourriture | Qu'est-ce que c'est |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Craquelins de riz colorés | Petites collations sucrées au riz soufflé |
| Hinamatsuri | Gâteau de riz en forme de diamant | Mochi superposé rose, blanc et vert |
| Hinamatsuri | Sushis épars | Riz garni d'ingrédients colorés |
| Journée des enfants | Gâteau de riz aux feuilles de chêne | Mochi fourré aux haricots sucrés enveloppé dans une feuille de chêne |
| Journée des enfants | Boulettes de riz enveloppées | Dumplings sucrés enveloppés dans des feuilles, particulièrement courants dans l'ouest du Japon |
Féliciter une famille
La première fête d'un bébé, hatsuzekku, est souvent célébrée avec des proches et parfois autour d'un repas ou d'une photo. Si un collègue ou un ami le mentionne, une brève félicitation est chaleureuse et appropriée.
Omedetō gozaimasu travaille pour la famille, et une ligne sur la croissance saine de l'enfant ajoute une touche réfléchie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Le premier festival saisonnier d'un bébé |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Félicitations pour le premier festival de votre bébé. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Puissent-ils grandir en bonne santé et forts. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Que ferez-vous pour célébrer ? |
Parler des jours
Même sans enfants, ces festivals facilitent les conversations saisonnières : remarquez les expositions dans les magasins, posez des questions sur vos souvenirs d'enfance ou comparez les coutumes de votre propre pays.
Les questions sur les célébrations de l'enfance de quelqu'un sont généralement les bienvenues et mènent à de belles histoires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Avez-vous célébré Hinamatsuri quand vous étiez enfant ? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | J'ai acheté du kashiwamochi. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Mon pays a aussi une journée pour les enfants. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | La fête des enfants est un jour férié, n'est-ce pas ? |