Quatre prénoms pour tous les genres
Les noms unisexes, parfois appelés chūsei-teki na namae (中性的な名前), noms non sexistes, sont généralement des mots courts issus de la nature ou des vertus. Ces quatre sont parmi les plus familiers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | rose trémière · mixte |
| 光 | Hikaru | lumière, briller · mixte |
| 空 | Sora | ciel · mixte |
| 渚 | Nagisa | le bord de l'eau, un rivage · mixte |
Remarquez ce qu'ils ont en commun : non -ko, non -tarō, non -suke. Sans ces terminaisons, un nom comme Sora ou Nagisa n'indique pas une seule direction et les parents de n'importe quel enfant peuvent le choisir. 光 est souvent lu Hikari pour les filles et Hikaru pour tout enfant.
Même son, kanji différents
De nombreux noms partagés ont des orthographes qui penchent dans un sens. Le son est le même, mais les kanji brossent un tableau différent, et les lecteurs japonais le remarquent immédiatement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | sincérité · surtout un garçon |
| 真琴 | Makoto | vrai + koto harpe · principalement des filles |
| 瑞樹 | Mizuki | de bon augure + arbre · principalement un garçon |
| 瑞希 | Mizuki | de bon augure + espoir · principalement une fille |
| Nom | Souvent pour les garçons | Souvent pour les filles |
|---|---|---|
| Makoto | 誠 : sincérité | 真琴 : vrai + koto harpe |
| Haruka | 悠 : calme, distant | 遥 : loin |
| Aoi | 蒼, 碧 : bleu | 葵 : rose trémière |
| Kaoru | 薫 : parfum | 薫 ou かおる |
| Mizuki | 瑞樹 : de bon augure + arbre | 瑞希 : de bon augure + espoir |
Ce sont des tendances, pas des règles. Il y a des filles nommées 誠 et des garçons nommés 瑞希. Les kanji donnent un indice, mais seule la personne peut vous dire qui elle est.
D'autres prénoms mixtes et leur sens
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | digne, net et clair · principalement des filles |
| 翼 | Tsubasa | ailes · surtout un garçon |
| 薫 | Kaoru | parfum · unisexe |
| 日向 | Hinata | un endroit ensoleillé · unisexe |
| 千尋 | Chihiro | mille brasses, profond · principalement des filles |
| 純 | Jun | pur · unisexe |
| 司 | Tsukasa | diriger, gouverner · unisexe |
| 晶 | Akira | cristal, pétillant · surtout un garçon |
Hinata, 日向, est le mot pour un endroit ensoleillé, comme la zone chaude d'une véranda. Les parents l'écrivent également 陽向 ou ひなた. Jun, Tsukasa et Akira sont des noms plus anciens qui ont longtemps été utilisés pour les deux sexes.
Les prénoms en hiragana et les règles de l'état civil
Au Japon, les parents peuvent utiliser les hiragana et les katakana dans les noms, ainsi que les kanji de deux listes officielles : le jōyō kanji pour un usage quotidien et le jinmeiyō kanji, une liste supplémentaire pour les noms. Les personnages rares ou inventés ne sont pas acceptés. Certains parents choisissent l'hiragana parce qu'il a l'air doux et est facile à lire, ce qui rend également le nom plus doux et parfois moins clairement genré.
Depuis 2025, le registre de famille enregistre également la lecture du nom de chaque personne, et une lecture devrait être généralement acceptée pour ces kanji. Les noms difficiles à lire, parfois appelés noms kirakira, sont un sujet de discussion depuis des années. La plupart des parents essaient simplement de choisir un nom que les gens peuvent lire et qui plaira à l'enfant en tant qu'adulte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata en hiragana · unisexe |
| かおる | Kaoru | Kaoru en hiragana · unisexe |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | S'il vous plaît dites-moi comment le lire. |
S'informer sur un prénom sans deviner
Au travail, vous verrez souvent un nom avant de rencontrer la personne : sur un e-mail, un emploi du temps ou une liste de cours. Avec un prénom unisexe, ne devinez pas. Utilisez le nom de famille avec san, qui est neutre, et laissez l'introduction de la personne remplir le reste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Madame ou Monsieur Satō, ravi de vous rencontrer. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Comment dois-je lire votre nom ? (poli) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Collègue : C'est lu Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora est le sora de aozora, ciel bleu. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | S'il vous plaît appelez-moi Hikaru. (amical) |
Être invité à utiliser le prénom de quelqu'un est un signe de convivialité. En attendant, le nom de famille avec san est le choix normal, quel que soit le nom.
Mini-dialogue : un quiproquo dans un e-mail
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Vous : D’après l’e-mail, je pensais que vous étiez une femme. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru : J'entends ça beaucoup, depuis que je suis Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Vous : je suis désolé pour ça. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru : Pas du tout, ne vous inquiétez pas. |
Les surnoms et l'usage des prénoms mixtes entre amis
Entre amis et en famille, les noms japonais sont souvent raccourcis et dotés d’un suffixe amical. Le raccourcissement conserve généralement les deux premières syllabes : Makoto devient Mako-chan, Tsubasa devient Tsuba-san parmi quelques amis, Hinata devient Hina-chan. Chan est chaleureux et souvent utilisé pour les enfants et les filles, kun pour les garçons et les hommes plus jeunes, et san pour toute personne souhaitant rester poli. Avec un nom unisexe, le suffixe que les gens choisissent est souvent le seul indice de la façon dont ils perçoivent la personne, alors suivez l'exemple des personnes autour de vous.
Si vous choisissez un nom japonais unisexe pour un personnage, un nom de plume ou pour vous-même, choisissez un nom commun aux deux sexes, comme Sora, Hikaru ou Aoi, et un kanji neutre, comme 空 ou 光. Dites-le à voix haute avec le nom de famille, vérifiez qu'il est facile à lire et demandez à un locuteur natif comment cela lui ressemble avant de l'utiliser publiquement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Les gens m'appellent Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Comment dois-je t'appeler ? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Puis-je vous appeler par votre prénom ? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | L’un ou l’autre est bien. |
Shita no namae, le nom inférieur, signifie le prénom, car il vient après le nom de famille et, en écriture verticale, il se trouve en dessous. Demander avant d'y passer est prévenant, surtout au travail.
Prononcez votre propre prénom à voix haute avec AI Sensei
Demandez d'abord Mocchi sur la page d'accueil : expliquez les kanji 光, 空 et 渚 tels qu'ils sont utilisés dans les noms, puis interrogez-moi dessus demain. Mocchi donne les significations et les lectures, et comme il se souvient de ce que vous avez demandé, le quiz apparaît à votre retour.
Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Hana-sensei et demandez au Sensei de jouer un nouveau camarade de classe le premier jour d'un cours. Présentez-vous, expliquez le kanji que vous choisiriez si vous aviez un nom japonais et demandez le nom du camarade de classe. Le bilan de séance répertorie ensuite les corrections et les nouveaux mots.
Erreurs à éviter avec les prénoms mixtes
- Écrire M. ou Mme dans un e-mail en anglais à quelqu'un que vous n'avez pas rencontré, en vous basant uniquement sur un nom comme Hikaru ou Makoto. Utilisez le nom complet ou le nom de famille avec san.
- En supposant que le kanji que vous connaissez est celui qu’ils utilisent. Demandez à Donna kanji desu ka.
- Dire à quelqu’un son nom ressemble à celui de l’autre sexe. Cela peut être considéré comme une simple conversation, mais cela peut piquer.
- Penser que les noms d’hiragana sont moins sérieux. Il s’agit d’un choix délibéré et commun.
- Inventer une lecture pour un kanji pour le rendre unisexe. Les lectures doivent être celles que les gens peuvent reconnaître.