Comment dire Ravi de vous rencontrer en japonais : Hajimemashite, Yoroshiku et réponses

Hajimemashite : qu'est-ce que cela signifie et quand le dire

Hajimemashite vient de hajimeru, pour commencer, et son sens est à peu près pour la première fois, ou c'est là que nous commençons. Cela est dit dès le premier instant d'une première réunion, généralement avant votre nom, et cela fonctionne avec n'importe qui, de l'enfant au président d'entreprise, car il n'y a pas de niveau de politesse entre lequel choisir. Cela en fait la seule partie de l’échange sur laquelle vous ne pouvez pas vous tromper, à condition de ne le dire qu’une seule fois par personne.

L'ouverture complète est hajimemashite, nom, desu. Les étrangers ajoutent souvent le nom de leur pays ou de leur entreprise avant desu. Vous pouvez aussi dire à mōshimasu, je m'appelle, au lieu de desu, ce qui est plus formel et standard dans les affaires. Parce que hajimemashite signale déjà une première rencontre, vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit qui se traduise par un plaisir de vous rencontrer à ce stade ; ce travail est effectué par la phrase de clôture.

UnihongoPratique orale

初めはじめまして。田中たなかです。Comment vas-tu. Je m'appelle Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu et dōzo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu est la phrase qui véhicule en fait la bonne volonté de vous rencontrer. Littéralement, cela demande à l'autre personne de vous traiter favorablement, et sa véritable signification est quelque chose comme : J'attends avec impatience notre relation, s'il vous plaît, soyez gentil avec moi. Il ferme l'introduction et est livré avec l'arc. Il est également utilisé à la fin des demandes et au début des projets, vous l'entendrez donc en permanence ; dans une introduction, cela signifie simplement que nous faisons maintenant connaissance, et j'espère que tout se passera bien.

Dōzo, s'il vous plaît, peut être ajouté à l'avant pour plus de chaleur ou d'emphase. Dōzo yoroshiku onegaishimasu est un peu plus poli et sincère ; Le dōzo yoroshiku sans onegaishimasu est plus convivial et commun entre personnes de même statut lors d'une fête ou d'un cours. Yoroshiku à lui seul est décontracté, destiné aux amis d'amis et aux personnes plus jeunes que vous. Une règle utile : gardez un gaishimasu chaque fois que vous utiliserez desu et masu avec la personne.

O-ai dekite ureshii desu et autres ajouts chaleureux

Les apprenants qui recherchent ravi de vous rencontrer dans un dictionnaire trouvent o-ai dekite ureshii desu, je suis heureux d'avoir pu vous rencontrer. C'est correct et agréable, mais ce n'est pas le défaut. Les japonais l'utilisent lorsque la réunion elle-même est quelque chose dont ils peuvent se réjouir : rencontrer une personne dont ils ont beaucoup entendu parler, un contact auquel ils ont simplement envoyé un e-mail ou quelqu'un dont ils admirent le travail. Dit à un nouveau collègue au hasard, cela peut sembler un peu intense, comme si la réunion était un événement spécial.

L'endroit naturel pour cela se situe après l'échange standard, en supplément. Hajimemashite, nom, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu est une première rencontre chaleureuse et complète. Si vous avez entendu parler de la personne, o-uwasa wa kanegane, j'ai tellement entendu parler de vous, c'est un ajout classique. Si quelqu'un vous a aidé avant de vous rencontrer, itsumo o-sewa ni natte orimasu, merci pour votre soutien continu, est l'équivalent commercial.

Versions professionnelles : hajimete o-me ni kakarimasu

Dans un environnement professionnel, le même échange monte d'un niveau de formalité. L'introduction très polie est hajimete o-me ni kakarimasu, qui utilise l'humble verbe o-me ni kakaru, être vu par vos yeux, et signifie que c'est la première fois que je vous rencontre. Il est utilisé lors de rencontres avec des clients, des cadres supérieurs d'autres entreprises et toute personne à qui vous vous adressez avec keigo. Votre nom suit mōshimasu et votre entreprise avant, puis l'échange de cartes de visite, puis yoroshiku onegai itashimasu.

Vous n'avez pas besoin de hajimete o-me ni kakarimasu avec de nouveaux collègues dans votre propre entreprise, où le hajimemashite convient même aux cadres supérieurs. Il appartient au monde des visites, des appels commerciaux et des présentations formelles. Une fois que vous l'avez dit, le reste de la réunion peut se détendre dans un japonais poli et ordinaire.

Répondre quand quelqu'un se présente à vous

Lorsque l'autre personne commence par hajimemashite, vous le reflètez : hajimemashite, votre nom, yoroshiku onegaishimasu. Lorsqu'ils terminent par yoroshiku onegaishimasu avant que vous ne l'ayez dit, la réponse est kochira koso yoroshiku onegaishimasu, où kochira koso signifie que c'est moi qui devrais le dire. C'est le japonais pour aussi ou le plaisir est pour moi, et on l'utilise constamment.

Si l'autre personne a été présentée par un tiers, par exemple un collègue disant kochira wa Suzuki-san desu, c'est Mme Suzuki, vous commencez toujours par hajimemashite et votre propre nom ; l'introducteur ne fait pas l'échange à votre place. Si quelqu'un vous salue avec o-ai dekite ureshii desu, répondez par kochira koso, et si vous le souhaitez, ajoutez o-ai dekite kōei desu, c'est un honneur de vous rencontrer, lorsque la personne est senior.

La deuxième rencontre : qu'est-ce qui remplace hajimemashite

Hajimemashite est une phrase unique, et la dire à quelqu'un que vous avez déjà rencontré est un lapsus petit mais perceptible, car cela lui indique que vous avez oublié la première rencontre. La deuxième fois, saluez normalement avec le konnichiwa ou le salut du lieu de travail, puis revenez à la réunion précédente. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, merci pour l'autre jour, est la ligne standard et fonctionne même s'il ne s'est rien passé de grand-chose ; il reconnaît simplement le contact antérieur. Si cela fait longtemps, o-hisashiburi desu ou go-busata shite orimasu, désolé d'avoir été déconnecté, faites le même travail.

Si vous n'êtes pas sûr de vous être rencontré, mae ni o-ai shimashita deshō ka, nous sommes-nous déjà rencontrés, est poli et vous évite l'une ou l'autre erreur. La phrase finale change également : mata yoroshiku onegaishimasu, encore une fois s'il vous plaît, ou hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, bonne volonté continue s'il vous plaît, remplacez la version de la première réunion.

Le tableau est un rappel rapide de quel ouvreur correspond à quelle situation. Notez que les lignes de la deuxième réunion font toutes référence au temps : l’autre jour, bien avant. Ce regard en arrière est ce qui remplace le nouveau départ du hajimemashite.

Réunions en ligne et présentations écrites

Les appels vidéo ont conservé le même rituel mais ont changé le timing. L'hôte commence généralement par un salut général, puis chaque personne se présente à tour de rôle. Le hajimemashite est toujours utilisé, même à travers un écran, et les gens s'inclinent légèrement devant la caméra. Comme il n’y a pas de carte de visite, le nom et l’entreprise sont clairement indiqués et souvent saisis dans le chat. Lorsque plusieurs personnes parlent, gardez votre ligne courte : hajimemashite, entreprise, nom, yoroshiku onegaishimasu, et arrêtez-vous.

Par écrit, le premier e-mail envoyé à quelqu'un commence par hajimete go-renraku itashimasu, je vous contacte pour la première fois, ou totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, excuses pour l'e-mail soudain. Hajimemashite fonctionne dans un message informel adressé à une nouvelle connaissance mais est un peu léger pour le courrier électronique professionnel. L'e-mail se termine, comme toujours, par yoroshiku onegai itashimasu.

• Dites hajimemashite même en vidéo ; la phrase n'a pas besoin d'une rencontre physique
• Inclinez-vous légèrement devant la caméra lorsque vous dites yoroshiku onegaishimasu
• Indiquez clairement votre entreprise et votre nom et saisissez-les dans le chat s'il y en a un
• Dans un premier email, ouvrir avec hajimete go-renraku itashimasu
• Terminez chaque introduction écrite avec yoroshiku onegai itashimasu
• Quand vous êtes le dernier à vous présenter, ajoutez ijō desu, c'est tout, pour rendre

Si votre appareil photo est éteint, prononcez votre nom un peu plus lentement ; les autres participants n'ont pas de visage auquel l'attacher et s'appuieront sur le son.

Erreurs courantes lors de l'échange lors de la première réunion

L'erreur la plus fréquente est de dire hajimemashite lors d'une deuxième réunion, ce que ce guide a couvert. Juste derrière se trouve yoroshiku onegaishimasu, donc l'échange semble inachevé ; Les japonais attendront un peu. Troisièmement, l'ordre : certains apprenants disent d'abord yoroshiku onegaishimasu et ensuite hajimemashite, ce qui sonne à l'envers. Ouvreur, nom, plus proche est la séquence fixe.

Une erreur plus subtile consiste à utiliser o-ai dekite ureshii desu avec tout le monde, ce qui semble légèrement jaillissant. Gardez-le pour les réunions qui sont vraiment un plaisir. Enfin, en affaires, rappelez-vous que hajimete o-me ni kakarimasu est destiné à l'autre entreprise, pas à vos nouveaux collègues, et que le keigo n'est pas obligatoire avec toutes les personnes que vous rencontrez le premier jour. Faire correspondre le niveau de la personne en face de vous est toute la compétence.