L'idée de base : cinq formes, chacune marquant une limite
L'étiquette s'appelle sentaku hyōji, littéralement « affichage de lavage ». Depuis décembre 2016, les symboles ne contiennent aucun japonais, de sorte qu'une seule étiquette fonctionne dans le monde entier. Au lieu de cela, il existe cinq formes de base, une par type de soin, dans un ordre fixe : lavage à domicile, blanchiment, séchage, repassage et nettoyage professionnel.
Lisez chaque symbole comme une limite et non comme une instruction. L'Agence de la consommation Shōhisha-chō indique dans sa brochure que l'étiquette indique la limite supérieure de manipulation. Une cuve à 40 degrés signifie de l'eau jusqu'à 40 degrés ; 30 c’est bien, 60 risque d’être endommagé. Trois types de marques figurent sur les formes : des chiffres et des points pour un maximum de chaleur, des lignes en dessous pour une action plus douce et une croix pour jamais. Des amis en lisent un ensemble ci-dessous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Pouvez-vous lire cette étiquette d'entretien ? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Jusqu'à quarante degrés, la machine va bien. |
Lavage : la baignoire, son numéro et ses lignes
La cuve couvre le lavage à la maison. Le chiffre à l'intérieur indique la température maximale de l'eau en degrés Celsius, de 30 à 95. Aucune ligne en dessous signifie un lavage en machine normal, une ligne un lavage doux, deux lignes très douces, comme un programme délicat. Une main dans la baignoire signifie tearai (手洗い), lavage des mains en appuyant doucement ou en pressant dans l'eau, jusqu'à 40 degrés, ou 30 avec une ligne ; la version à 30 degrés est arrivée en 2024.
Une baignoire avec une croix signifie qu'il n'est pas possible de laver à la maison, tandis qu'un cercle avec un W plus loin signifie qu'un atelier de nettoyage peut toujours la laver. Dans un magasin de vêtements, un client pose des questions sur un pull et l'assistante répond en japonais poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Excusez-moi, est-ce que ça peut être lavé à la maison ? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Est-ce que je peux le mettre dans la machine à laver ? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Nous vous recommandons de laver celui-ci à la main. (Personnel) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Cet article ne peut pas être lavé à la maison. (Personnel) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Dans un filet à linge, la machine va bien. (Personnel) |
Blanchiment et séchage : le triangle et le carré
Le triangle est de l'eau de Javel, hyōhaku. Un triangle uni autorise tout agent de blanchiment, y compris le chlore. Avec deux lignes inclinées à l'intérieur, uniquement de l'eau de Javel à l'oxygène, qui convient à la plupart des vêtements colorés. Barré, pas d'eau de Javel du tout.
Le carré sèche, kansō, et il comporte deux familles. Un cercle à l'intérieur du carré signifie le séchage en machine : deux points pour chaleur normale, un point pour chaleur douce, une croix pour jamais. Les lignes à l'intérieur du carré signifient un séchage naturel. Une ligne verticale est tsuriboshi, littéralement « suspendre pour sécher » ; une ligne horizontale est hiraboshi, littéralement « à plat ». Deux lignes, dans les deux cas, signifient le sécher sans essorer ni essorer. Une courte diagonale dans le coin supérieur gauche signifie de l’ombre, comme le bord d’un toit. À la maison, un partenaire donne des instructions avec désinvolture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Ne mettez pas ça au sèche-linge. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Séchez le pull à plat, d'accord ? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Il est coloré, utilisez donc de l'eau de Javel à l'oxygène. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Est-il acceptable de mettre ça au sèche-linge ? |
| Terme | En lisant | Symbole | Signification |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Triangle uni | Eau de Javel, autorisée uniquement par le triangle uni |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Triangle avec deux lignes inclinées | Agent de blanchiment à l'oxygène, sans danger pour la plupart des couleurs |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Cercle à l'intérieur d'un carré | Séchage en machine |
| つり干し | tsuriboshi | Ligne verticale dans un carré | Suspendre pour sécher |
| 平干し | hiraboshi | Ligne horizontale dans un carré | Sécher à plat |
| ぬれ干し | nureboshi | Deux lignes dans un carré | Sécher sans essorer ni essorer |
| 陰干し | kageboshi | Ligne diagonale dans le coin | Sécher à l'ombre |
Repassage et ménage professionnel : le fer et le cercle
Les points du fer indiquent la température maximale de la semelle. Depuis août 2024, un point signifie jusqu'à 120 degrés, deux 160 et trois 210 ; les anciennes étiquettes signifiaient 110, 150 et 200, et l'ancien point signifiait également pas de vapeur. La nouvelle norme sépare les idées : un fer à un point avec une marque de vapeur barrée en dessous signifie une chaleur faible, pas de vapeur.
Le cercle est le nettoyage professionnel, kurīningu. P et F sont du nettoyage à sec, P autorisant une gamme de solvants plus large que F ; W est un nettoyage humide, un lavage à l'eau professionnel. Une ligne en dessous signifie une manipulation plus douce et une croix exclut la méthode. Au comptoir du nettoyeur, les clients et le personnel utilisent un japonais simple et poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | J'aimerais que ça soit nettoyé, s'il vous plaît. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous le nettoyer à sec ? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Quand sera-t-il prêt ? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Cette tache peut-elle être enlevée ? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Nous pouvons également nettoyer celui-ci à l’eau. (Personnel) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Ce sera prêt dans trois jours. (Personnel) |
Lire une étiquette entière dans l'ordre
La norme fixe l'ordre : lavage, blanchiment, séchage, repassage, nettoyage professionnel, avec sèche-linge avant séchage naturel et séchage avant nettoyage humide. Les vraies étiquettes s'étendent de gauche à droite sur une ou deux rangées, dans l'ordre dans lequel vous manipulez le vêtement ; le diagramme les empile pour faire de la place aux lectures. Si l’une des cinq formes manque, la norme considère toutes les méthodes de ce type comme acceptables.
Le schéma décode une étiquette typique pour une maille fine : laver jusqu'à 30 degrés, délicatement ; agent de blanchiment à l'oxygène uniquement ; pas de sèche-linge ; suspendre pour sécher à l'ombre; repasser à basse température ; nettoyage à sec autorisé. La phrase sous les symboles, netto shiyō, littéralement « utilisation du filet », demande un filet à linge. Deux colocataires le lisent ensemble.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | A quelle température peut-on laver ce tricot ? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Il est indiqué jusqu'à trente degrés, en lavage doux. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Séchez-le à l'ombre. La lumière du soleil atténue la couleur. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Repassez-le à basse température, d'accord ? |
Au-delà de l'essentiel : les mots à côté des symboles et la mise à jour 2024
Les créateurs peuvent ajouter de courtes phrases japonaises à côté des symboles, appelées fuki yōgo, « termes ajoutés » : facultatifs, et la partie qu'un apprenant peut réellement lire. Un couple vérifie une nouvelle chemise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Il est dit d'utiliser un filet à linge. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Nous ferions mieux de le laver à l'envers. |
| Note | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Mettez-le dans un filet à linge avant de le laver |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Essorez brièvement ou essorez l'eau avec une serviette |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Repassage sur un chiffon fin |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Laver de fond en comble |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Laver avec des couleurs similaires |
La révision d'août 2024 fait suite à l'édition de décembre 2023 de la norme internationale ISO 3758. Elle a ajouté deux symboles, lavage à la main à 30 degrés et repassage à 120 degrés sans vapeur, modifié la signification des points de fer et des lettres de nettoyage à sec, et ajusté certains modèles. Les vêtements étiquetés selon les règles précédentes d’ici le 19 août 2025 pourront toujours être vendus tels quels, de sorte que les deux versions existeront pendant des années. Pour le repassage, une ancienne étiquette à un point signifie 110 degrés et pas de vapeur.
Au-delà de l'essentiel : anciennes étiquettes avec kanji et katakana
Avant décembre 2016, le Japon a utilisé pendant une cinquantaine d’années son propre système, JIS L 0217, et ses symboles contenaient des mots. On les rencontre encore sur des vêtements anciens et de seconde main.
Le lavage en machine était une machine à laver en forme de boîte avec la température maximale à l'intérieur, parfois avec jaku (弱), faible, pour un cycle délicat, ou chūsei (中性), neutre, pour un détergent neutre. Le lavage des mains était un bassin marqué tearai avec un katakana i. L'eau de Javel était un flacon marqué enso sarashi, « blanchiment au chlore ». Le fer portait un kanji de kōon, chūon ou teion : haut, moyen ou bas. Un cercle marqué dorai permettait le nettoyage à sec, avec du sekiyu-kei, à base de pétrole, pour ce solvant uniquement. Un tissu torsadé marqué yowaku demandait un essorage doux, et une chemise avec hira signifiait un séchage à plat. Deux amis regardent un manteau d'occasion.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Cette étiquette indique lavage à la main. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | C'est l'ancien type d'étiquette d'entretien. |
Erreurs courantes avec les étiquettes d'entretien japonaises
Lecture de 40 comme température recommandée. La cause est de traiter les étiquettes comme des instructions, comme le faisaient les anciennes étiquettes. C'est un plafond.
Compter les lignes comme force supplémentaire. La cause est que plus de marques signifient généralement plus, et les points signifient plus de chaleur. Les lignes fonctionnent dans l’autre sens ; l'agence suggère de les considérer comme des signes négatifs.
Traiter une cuve à lavage croisée comme un nettoyage à sec uniquement. La cause est l’idée selon laquelle pas d’eau signifie nettoyage à sec. Vérifiez les cercles : W signifie qu'un magasin peut le nettoyer à l'eau, P ou F qu'il peut être nettoyé à sec.
Utiliser le sèche-linge car le carré signifie le séchage. La cause manque aux deux familles. Seul un cercle à l'intérieur du carré permet un sèche-linge ; les lignes signifient le séchage à l’air.
Utiliser de l'eau de Javel sur un triangle avec deux lignes à l'intérieur. La cause est de lire le triangle comme étant simplement du « blanchiment ». Les lignes le limitent à l’eau de Javel à l’oxygène ; le chlore peut décolorer la couleur.