Les contractions du quotidien en un coup d'œil
Le tableau ci-dessous est la carte complète : chaque contraction que vous entendrez quotidiennement, la forme complète derrière elle, sa signification et son registre. Casual signifie une conversation simple avec les amis et la famille. Poli signifie que la contraction peut s'insérer dans une phrase qui se termine par masu ou desu sans paraître grossière. Formel signifie un discours, un rapport écrit ou des excuses à un client, pour lesquels des formulaires complets sont attendus. Le discours standard de Tokyo est décrit ici ; Le Kansai et d'autres régions ont leurs propres réductions, qui varient selon les villes et les générations.
| Contraction | Formulaire complet | Signification | Registre |
|---|---|---|---|
| ちゃう chau / じゃう jau | てしまう te shimau / でしまう de shimau | Terminez complètement ou faites quelque chose de regrettable | Décontracté et poli (chaimasu) |
| とく toku / どく doku | ておく te oku / でおく de oku | Faire à l'avance, laisser tel quel | Décontracté et poli (tokimasu) |
| てる teru / でる deru | ている te iru / でいる de iru | Action en cours ou état résultant | Décontracté et poli (temasu) |
| ちゃ cha / じゃ ja | ては te wa / では de wa | Si vous le faites, vous ne devez pas | Occasionnel; détendu et poli avec ikemasen |
| じゃ ouais | では de wa | Ce n'est pas le cas ; eh bien alors | Décontracté et poli (ja arimasen) |
| な き ゃ Nakya | な け れ ば Nakereba | Il faut, il faut | Occasionnel; détendu et poli avec ikemasen |
| なくちゃNakucha | なくては Nakute Wa | Il faut, il faut | Occasionnel |
| ってtte | という à ui / と à | Appelé, dit, cité | Occasionnel; détendu et poli en tte nan desu ka |
| ん だ n da / ん で す n desu | のだ non da / のです non desu | Expliquer, donner une raison | Décontracté (n da) et poli (n desu) |
| ん な い nnai | ら な い ranaï | Négatif de certains verbes | Occasionnel seulement |
Chau et jau : te shimau dit vite
Te shimau ajoute un sentiment d'achèvement ou de regret à un verbe, et dans le discours, il devient chau. La règle suit la forme te : un verbe dont la forme te se termine par te prend chau, et celui dont la forme te se termine par de prend jau. Tabete shimau devient tabechau ; yonde shimau devient yonjau. Chau se conjugue alors comme un verbe godan ordinaire, donc le passé est chatta, la forme polie est chaimasu et le passé poli est chaimashita. Cette dernière forme est la forme que vous utiliserez le plus au travail : wasurechaimashita, j'avais oublié, cela semble honnête et un peu désolé sans être formel.
La contraction est sûre dans une conversation polie, mais pas partout : des excuses formelles à un client ou une ligne dans un rapport écrit gardent te shimaimashita. Dans un discours informel, la forme passée chatta véhicule la plupart des sentiments, et okurechatta pour je suis arrivé en retard ou wasurechatta pour j'ai oublié sont entendus des dizaines de fois par jour. Écoutez un petit son chi au milieu d'un verbe ; c'est généralement chau au travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | J'ai tout mangé. (forme complète) |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | J'ai tout mangé. (contracté, poli) |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | J'ai oublié. (forme complète, décontractée) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | J'ai oublié. (contracté, occasionnel) |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | J'ai fini de le lire. (forme complète, décontractée) |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | J'ai fini de le lire. (contracté, occasionnel) |
Toku et teru : te oku et te iru
Te oku signifie faire quelque chose à l'avance ou le laisser tel quel, et dans le discours, le e de te et le o de oku se confondent en toku. Yoyaku shite oku devient yoyaku shitoku, et il se conjugue normalement : shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, une demande d'acheter quelque chose à l'avance, devient kattoite. Après une forme te se terminant par de, la contraction est doku : yonde oku devient yondoku. Les deux conviennent parfaitement au discours poli, et le shitokimasu est une façon très normale de dire à un collègue que vous allez gérer quelque chose à l'avance.
Te iru perd son i dans presque tous les japonais parlés, donnant teru, temasu, temashita. Shitte imasu devient shittemasu, sunde imasu devient sundemasu, et le sens ne change pas. C'est la contraction la plus courante dans la langue et celle à adopter en premier, car le te imasu complet peut paraître légèrement prudent dans une conversation de bureau détendue. Dans l'écrit et le discours formel, le i revient.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | Je vais le réserver à l'avance. (forme complète) |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | Je vais le réserver à l'avance. (contracté, poli) |
| 買っておいて。 | Katte oite. | Achetez-le à l'avance. (forme complète, décontractée) |
| 買っといて。 | Kattoite. | Achetez-le à l'avance. (contracté, occasionnel) |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | Je vais le lire avant. (forme complète) |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | Je vais le lire avant. (contracté, poli) |
| 知っています。 | Shitte imasu. | Je sais. (forme complète) |
| 知ってます。 | Shittemasu. | Je sais. (contracté, poli) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | J'habite à Tokyo. (forme complète) |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | J'habite à Tokyo. (contracté, poli) |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | Que fais-tu? (forme complète) |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | Que fais-tu? (contracté, poli) |
Cha et ja : te wa et de wa
Te wa, la forme derrière les interdictions telles que tabete wa ikemasen, les contrats to cha et les contrats de wa to ja. Tabete wa ikemasen devient tabecha ikemasen ; nonde wa dame devient nonja dame. La forme cha est une forme polie décontractée et détendue : un parent, un enseignant ou un ami le dira, et tabecha ikemasen convient dans une conversation polie ordinaire, mais un signe ou une instruction formelle maintient te wa. Cha avec dame est purement décontracté.
Le même changement de wa à ja apparaît à deux endroits où les apprenants se connectent rarement. Gakusei de wa arimasen devient gakusei ja arimasen, qui est un japonais poli tout à fait standard et c'est ce que disent réellement la plupart des locuteurs. Et de wa comme début de phrase signifiant bien devient alors ja, comme dans ja, hajimemashō. Les deux sont si ordinaires que de wa peut paraître raide dans son discours ; conservez-le pour les annonces officielles et utilisez ja partout ailleurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | Vous ne devez pas manger ici. (forme complète) |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | Vous ne devez pas manger ici. (contracté, poli et détendu) |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | N'y allez pas. (forme complète, décontractée) |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | N'y allez pas. (contracté, occasionnel) |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | Je ne suis pas étudiant. (forme complète) |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | Je ne suis pas étudiant. (contracté, poli) |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Eh bien, commençons. (forme complète) |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | Bon, commençons. (contracté, poli) |
Nakya et nakucha : il faut, pressé
L'obligation en japonais est construite sur une double négation : nakereba narimasen, si je ne le fais pas, ça ne fera pas l'affaire. Dans le discours, nakereba se réduit à nakya, et son jumeau nakute wa se réduit à nakucha. Ikanakereba narimasen devient ikanakya narimasen, et dans un discours informel, la seconde moitié est entièrement abandonnée : ikanakya à lui seul signifie que je dois y aller, et mō kaeranakya signifie que je dois rentrer à la maison maintenant. L'auditeur fournit le narimasen manquant sans réfléchir.
Enregistrez les affaires ici. Nakya ikemasen et nakya narimasen avec la terminaison polie sont des termes polis et détendus : bien avec des collègues, légèrement informel avec un manager. Nakya et nakucha seuls sont décontractés et semblent brusques dans une conversation masu. Si vous parlez poliment, dites le nakereba narimasen complet ou attachez la terminaison polie à nakya ; ne terminez jamais une phrase polie par un simple nakya.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | Je dois partir maintenant. (forme complète) |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Je dois partir maintenant. (contracté, occasionnel) |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | Je dois étudier. (forme complète) |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | Je dois étudier. (contracté, poli et détendu) |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | Je dois me lever tôt. (forme complète, décontractée) |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | Je dois me lever tôt. (contracté, occasionnel) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Je dois rentrer à la maison. (occasionnel) |
Un ami qui entend mō kaeranakya répondra par quelque chose comme sō ? ki o tsukete, et un collègue qui entend mō kaeranakya ikemasen dira otsukaresama deshita. Pratiquez les deux échanges par paires afin que la réponse arrive avec la ligne, et notez que la réponse elle-même est généralement également contractée.
Tte et n da : citer et expliquer
To ui, le modèle de dénomination et de citation, se contracte en tte. Tanaka-san à iu hito devient Tanaka-san tte hito, une personne appelée Tanaka. Citer ce que quelqu'un a dit rétrécit également : yasumi da to itte imashita devient yasumi datte, ils ont dit que c'était un jour de congé, avec tout le verbe dire disparaissant. Tte est généralement décontracté, mais une forme s'est transformée en conversation polie : tte nan desu ka, qu'est-ce que cela signifie, est une façon normale de poser des questions sur un mot, même dans une conversation masu.
No da et no desu, la fin explicative, deviennent n da et n desu dans presque tous les discours. Dō shita no desu ka est rare à voix haute ; dō shita n desu ka, c'est ce que disent les gens. N desu est tout à fait poli, alors adoptez-le immédiatement. Il se cumule avec les autres : ame ga futte iru no desu devient ame ga futteru n desu, deux contractions dans une phrase courte, ce qui explique exactement pourquoi le vrai discours semble tellement plus court que le manuel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | Une personne appelée Tanaka. (forme complète) |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | Une personne appelée Tanaka. (contracté, occasionnel) |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | Ils ont dit que demain était un jour de congé. (forme complète) |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | Ils ont dit que demain c'était congé. (contracté, occasionnel) |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | Qu'est-ce que "Sakura" ? (forme complète) |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | Qu'est-ce que "Sakura" ? (contracté, poli et détendu) |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | Ce qui s'est passé? (forme complète, rare dans le discours) |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Ce qui s'est passé? (contracté, poli) |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | Il pleut, tu vois. (forme complète) |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | Il pleut, tu vois. (deux contractions, poli) |
Wakannai et le casual n
Dans le discours informel de Tokyo, ra avant nai se transforme souvent en un petit n. Wakaranai devient wakannai, tsumaranai devient tsumannai, et le même effondrement frappe les formes te iru des questions fortuites : nani o shite iru no devient nani shiten no. Ce sont ces contractions qui font qu’un drame semble plus rapide qu’il ne l’est. Ils sont strictement occasionnels. Wakarimasen ne devient jamais quelque chose de plus court, et un wakannai dans une conversation polie ressemble à un enfant ou à un ami proche, alors utilisez-le uniquement avec des personnes à qui vous parlez déjà clairement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | Je ne sais pas. (forme complète, décontractée) |
| わかんない。 | Wakannai. | Je ne sais pas. (sous contrat, occasionnel seulement) |
| つまらない。 | Tsumaranai. | C'est ennuyeux. (forme complète, décontractée) |
| つまんない。 | Tsumannai. | Ennuyeux. (sous contrat, occasionnel seulement) |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | Que fais-tu? (forme complète, décontractée) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Qu'est-ce que tu fais? (contracté, très décontracté) |
Quelles contractions survivent à une phrase masu
Le test le plus sûr est la fin. Si la contraction se trouve au milieu d'une phrase et que la fin est toujours masu ou desu, la plupart des formes ci-dessus sont acceptables dans une conversation polie ordinaire. Si la contraction remplace la terminaison, de sorte que la phrase s'arrête à nakya, datte ou chatta, c'est décontracté. Un vendeur ou un collègue dit shittemasu et shitokimasu toute la journée, mais ne termine pas une phrase à un client par nakya.
- Bien dans une phrase masu : tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
- Poli détendu, sympa avec les collègues, prudent avec les managers ou les clients : nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
- Occasionnel uniquement : ikanakya seul, nakucha seul, datte comme citation, cha dame, wakannai, tsumannai, shiten no.
- Discours et écriture formels : conservez toutes les formes complètes, y compris te imasu, de wa arimasen et nakereba narimasen.
- Ne mélangez jamais une forme informelle avec une fin polie, comme wakannai desu ; c'est le choc des registres qui sonne mal, pas la contraction.
Un exercice d'écoute pour la parole contractée
Entendre les contractions est la première compétence, car la forme courte arrive plus vite que vous ne pouvez la développer. Prenez une scène de deux minutes de dialogue naturel, un drame, un vlog ou un enregistrement de votre propre pratique, et parcourez-la en quatre passes : une fois pour le sens, une fois en comptant chaque contraction par rapport au tableau ci-dessus, une fois en faisant une pause pour développer et contracter chacune d'elles à voix haute, et une fois en observant à toute vitesse les contractions exactement là où l'orateur les a placées.
- Passez-en un : écoutez le sens et ne vous arrêtez pas.
- Passez deux : comptez tous les chau, toku, teru, ja, nakya, tte et n da que vous entendez contre la table.
- Passez trois : faites une pause sur chacun, développez-le à voix haute jusqu'à sa forme complète, puis contractez-le à nouveau.
- Quatrième passe : observez la scène à vitesse naturelle, en faisant correspondre chaque contraction.
- Terminez en écrivant une phrase polie et une phrase informelle en utilisant la contraction que vous avez le plus entendue.
Comment vérifier vos propres contractions
Enregistrez-vous en prononçant la forme complète et la contraction de cinq paires, puis écoutez deux choses. Premièrement, le timing : tabechaimashita devrait être un mot doux, pas tabe-chai-mashita avec un espace là où se trouvait shimai. Deuxièmement, inscrivez-vous : la fin correspond-elle au milieu ? Une contraction qui semble trop lâche est presque toujours une forme informelle dans une phrase polie. Comparez avec un enregistrement natif et utilisez le coaching de prononciation de votre AI Sensei dans la classe 3D pour détecter les paires où votre chau sonne toujours comme deux syllabes.
- Enregistrez cinq paires complètes et contractées en une seule prise et écoutez les lacunes à l'intérieur de la contraction.
- Dites chaque contraction dans une phrase complète, puis vérifiez que la terminaison correspond à son registre.
- Lisez votre rapport de session et marquez chaque ligne où se trouve un formulaire informel uniquement dans une phrase masu.
- Réenregistrez uniquement les paires qui ont échoué, puis continuez ; le but est la fluidité, pas une liste parfaite.