L'habitude du mouchoir en un coup d'œil
Hankachi est un emprunt abrégé à mouchoir. Au Japon, cela désigne le petit carré de tissu que de nombreux adultes et enfants portent chaque jour dans une poche ou un sac. Le type le plus courant aujourd'hui est le taoru hankachi, une serviette-mouchoir : un petit carré épais de tissu éponge qui absorbe bien l'eau et la transpiration.
Demandez aux gens pourquoi ils en portent un et la première réponse est généralement pratique : se sécher les mains après les avoir lavées. La seconde est l’été : les étés japonais sont chauds et humides, et une serviette pour s’essuyer le front et le cou est un vrai réconfort.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | mouchoir |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | mouchoir-éponge |
| 手を拭く | te o fuku | se sécher ou s'essuyer les mains |
| 汗を拭く | ase o fuku | essuyer la transpiration |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | As-tu un mouchoir ? (occasionnel) |
Première raison : des toilettes sans essuie-mains
Les toilettes publiques japonaises sont réputées pour être propres et bien équipées, c'est pourquoi les visiteurs sont souvent surpris de constater que beaucoup n'ont pas de serviettes en papier. Les gares, les parcs, les écoles et les bâtiments anciens fournissent fréquemment de l'eau et du savon, mais rien pour se sécher les mains. De nombreux endroits disposent de sèche-mains, mais pas tous, et pendant les années de pandémie, de nombreux sèche-mains ont été éteints ; la plupart sont de nouveau utilisés maintenant, mais vous ne pouvez pas compter sur en trouver un.
Les explications données concernent principalement le coût et l'ordre : les serviettes en papier coûtent cher à fournir et génèrent beaucoup de déchets dans les lieux publics très fréquentés. Quelle que soit la raison, le résultat est le même, et de nombreuses personnes portent leur propre serviette pour ne jamais avoir à se sécher les mains ou à les essuyer sur leurs vêtements.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Il n'y a pas de serviettes en papier. (occasionnel) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | Le sèche-mains est éteint. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | As-tu quelque chose pour te sécher les mains ? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | J'ai oublié mon mouchoir. (occasionnel) |
Deuxième raison : la chaleur et la transpiration de l'été
De juin à septembre, une grande partie du Japon est chaude et très humide. Sur une plate-forme bondée ou après une promenade vers un sanctuaire, les gens se tapotent encore et encore le front avec un mouchoir. Les employés de bureau en costume en portent un dans leur poche ; les élèves en gardent un dans leur sac. Certaines personnes en portent deux : un pour les mains et un pour la sueur. Pendant les semaines les plus chaudes, vous pouvez également voir des gens presser une serviette humide ou réfrigérée sur la nuque, et certaines serviettes sont vendues comme serviettes rafraîchissantes qui sont froides lorsqu'elles sont mouillées. Les serviettes plus grandes, appelées hando taoru ou même fēsu taoru, sont également courantes en été et lors d'événements en plein air.
Le geste consiste généralement en une tape douce plutôt qu'en un essuyage vigoureux, en particulier pour les personnes maquillées. En compagnie polie, les gens se détournent légèrement ou s’écartent pour le faire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | transpirer |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Je suis trempé de sueur. |
| ハンドタオル | hando taoru | serviette à main (emprunt) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Il fait tellement humide aujourd'hui que je ne peux pas poser mon mouchoir. |
Troisième raison : une habitude prise dès l'enfance
De nombreux adultes japonais ont appris à porter un mouchoir avant de savoir lire. Les écoles maternelles et élémentaires demandent généralement aux enfants d'apporter chaque jour un mouchoir et un paquet de mouchoirs, et certaines écoles les ont contrôlés, parfois lors d'un contrôle régulier de leurs affaires. Les parents demandent hankachi motta ? à la porte presque aussi souvent qu'on le dit itte rasshai.
Les mouchoirs des enfants sont souvent attachés à leurs vêtements ou conservés dans la poche d'un petit sac. Au moment où ils grandissent, cette habitude est automatique et de nombreux adultes se sentent étrangement mal préparés sans cette habitude.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Merci d'apporter un mouchoir et des mouchoirs. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Vous avez votre mouchoir ? Et les mouchoirs ? (parent à enfant) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | vérification des effets personnels |
Types de mouchoirs et de tissus
De fins mouchoirs repassés sont encore utilisés pour les événements formels, et un mouchoir uni noir ou blanc est courant lors des funérailles. Pour la vie de tous les jours, cependant, le type de serviette a largement gagné et les magasins vendent des centaines de modèles, des couleurs unies aux personnages et motifs saisonniers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | tissu en coton imprimé |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | mouchoirs de poche |
| アイロンをかける | airon o kakeru | repasser |
| Nom | Qu'est-ce que c'est | Utilisation typique |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Petit carré éponge épais | Se sécher les mains, essuyer la sueur ; le favori du jour |
| ガーゼハンカチ (regarder Hankachi) | Gaze douce en couches | Léger et doux, populaire auprès des enfants |
| 綿のハンカチ (hommes pas de hankachi) | Carré fin en coton ou en lin | Occasions formelles, une poche de costume, repassé |
| 手ぬぐい (tenugui) | Tissu en coton imprimé long et fin | Serviette, bandeau, emballage, souvenir |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Petit paquet de mouchoirs | Souvent distribué gratuitement dans les rues à titre publicitaire |
Prêter, rendre et retrouver un mouchoir
Si vous renversez quelque chose sur un ami ou voyez quelqu'un avec les mains mouillées et rien pour les sécher, offrir votre mouchoir est gentil. Si vous en empruntez un, la politesse est de le laver avant de le rendre, plutôt que de le rendre directement. Les mouchoirs laissés tomber sont courants dans les trains et sur les trottoirs, et appeler le propriétaire est une petite gentillesse bienvenue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Excusez-moi, vous avez laissé tomber votre mouchoir. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Oh, merci beaucoup. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | Veuillez l'utiliser si vous le souhaitez. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | Je vais le laver et le rendre. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Ne vous inquiétez pas, rendez-le tel quel. (occasionnel) |
Le mouchoir en cadeau, et une vieille superstition
Un bon mouchoir est l'un des petits cadeaux les plus courants au Japon : léger, utile et facile à choisir. Les gens les offrent comme cadeaux de remerciement, comme souvenirs et comme cadeaux de retour lors de la Journée Blanche en mars. Les grands magasins disposent de coins mouchoirs entiers, souvent avec des marques de créateurs célèbres, et ils en emballeront un pour vous.
Il existe une vieille superstition que certains connaissent : le mot pour mouchoir peut s'écrire 手巾, qui peut se lire tegire, un son partagé avec 手切れ, coupant les liens. Un mouchoir blanc a également été associé aux funérailles. Pour cette raison, certaines personnes évitent de donner des mouchoirs à un partenaire ou à des moments sensibles. Aujourd’hui, la plupart des gens ne s’en soucient pas, mais en cas de doute, choisissez-en un coloré.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Où est le rayon mouchoirs ? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Pourriez-vous l'emballer dans un cadeau, s'il vous plaît ? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | C'est juste un petit merci. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | un cadeau de retour du Jour Blanc |
Erreurs fréquentes des apprenants
- Je m'attends à des serviettes en papier partout. Emportez une petite serviette avec un mouchoir avant une sortie, en particulier dans les gares et les parcs.
- Secouez les mains mouillées pour les sécher au lavabo ou essuyez-les sur votre pantalon. Ce n'est pas un crime, mais il a l'air négligent et éclabousse la personne suivante.
- Dire hankachīfu. L’emprunt complet existe mais semble démodé ; hankachi est le mot de tous les jours.
- Rendre un mouchoir emprunté juste après l’avoir utilisé. Proposez de le laver en premier : aratte kaeshimasu.
- Se moucher bruyamment dans un mouchoir en tissu à table. Au Japon, les gens utilisent généralement des mouchoirs pour cela et s'éloignent pour le faire.
- Mélanger fuku (essuyer) et fuku (vêtements) ou fuku (souffler). Les kanji diffèrent : 拭く, 服 et 吹く, et le contexte rend le sens clair.
Un jeu de cartes sur le mouchoir à réviser en déplacement
Demandez Mocchi : créez des flashcards pour hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu et tsutsumu et choisissez une photo pour chaque carte. Utilisez ensuite /review-flashcards dans le train ; la répétition espacée ramène plus tôt les mots que vous trouvez difficiles et Mocchi se souvient de ceux qui vous ont posé problème.
Lorsque vous êtes prêt à prononcer les lignes de cadeaux à voix haute, ouvrez AI Sensei, choisissez Yamada-sensei et demandez-lui de jouer le rôle d'un employé de grand magasin pendant que vous cherchez un mouchoir, choisissez une couleur et demandez un emballage cadeau.