Le passage piéton en quatre cartes
Ces quatre expressions couvrent presque tous les passages à niveau japonais : l'attente au rouge, le moment où il passe au vert, le passage à niveau lui-même et le bouton-poussoir que l'on trouve sur les routes plus calmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | attendre au feu rouge |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | C'est passé au vert. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | passage piéton |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | feu à bouton-poussoir |
Shingō (信号) signifie feu de circulation. Akashingō est un feu rouge et aoshingō un feu vert, tandis que kiiro, jaune, est le feu orange pour les voitures. Aux passages à niveau à bouton-poussoir, la lumière ne change pour les piétons que lorsque quelqu'un appuie sur le bouton, ce qui surprend de nombreux visiteurs qui attendent longtemps.
Raison 1 : ça commence dès l'enfance
Les enfants japonais se rendent généralement à l’école à pied, souvent en petits groupes, dès l’âge de six ans. Avant et après leur départ, ils apprennent les règles de passage à niveau à la maison, à la maternelle et à l'école, souvent dans le cadre de cours de sécurité routière kōtsū anzen kyōshitsu, parfois animés par des policiers locaux. On apprend aux enfants à s'arrêter sur le trottoir, à regarder à droite, à gauche et encore à droite et à lever la main lorsqu'ils traversent pour que les conducteurs puissent les voir.
Les adultes qui ont grandi avec ces leçons ont tendance à conserver cette habitude. Traverser en rouge peut sembler erroné d'une manière difficile à expliquer, un peu comme laisser tomber des déchets.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Regardez à droite, regardez à gauche, puis encore à droite. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Levez la main lorsque vous traversez. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Nous avons eu un cours de sécurité routière. |
Raison 2 : les enfants regardent
Demandez aux adultes japonais pourquoi ils attendent dans une rue vide, et la réponse la plus courante est kodomo ga mite iru kara, parce que les enfants regardent. Même si vous êtes sûr que c'est sans danger, un enfant qui vous copie pourrait ne pas l'être. Plusieurs adultes qui traverseraient au rouge la nuit lorsqu'ils sont seuls attendront le jour près d'une école, d'un parc ou d'un groupe d'enfants.
Cela rejoint une idée plus large de la vie publique japonaise : se comporter d’une manière qui ne donne pas le mauvais exemple et ne cause pas de problèmes aux autres. Tout le monde n’y pense pas de cette façon, mais vous en entendrez souvent la raison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Parce que les enfants regardent. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Je ne veux pas donner le mauvais exemple. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Aucune voiture n'arrive, mais attendons. |
Raison 3 : les règles, la loi et le regard des autres
En vertu de la loi japonaise sur la circulation routière dōro kōtsū hō, les piétons doivent suivre les feux de circulation, donc traverser au rouge shingō mushi est techniquement une infraction. La police inflige rarement des amendes aux piétons, mais elle peut lancer un avertissement, en particulier aux carrefours très fréquentés. Beaucoup de gens ont simplement le sentiment que les règles existent pour tout le monde et que les respecter, même lorsque cela n’est pas pratique, permet de maintenir une vie publique fluide.
Il y a aussi un élément social parfois décrit comme hito non moi, les yeux des autres. Dans une foule où tout le monde attend, sortir seul attire l’attention et la plupart des gens préfèrent ne pas se faire remarquer. Cette pression est plus faible tard dans la nuit et dans les endroits calmes, c'est pourquoi vous verrez plus de gens traverser au rouge lorsqu'il n'y a personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Ne traversez pas au rouge. (occasionnel) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Tout le monde attend, n'est-ce pas ? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Les règles sont des règles. |
Raison 4 : la sécurité, tout simplement
L'habitude et l'exemple ne sont qu'une partie de l'histoire. De nombreuses rues japonaises sont étroites, avec des angles morts et sans trottoir, et les voitures tournant à gauche ou à droite traversent souvent le passage pour piétons en même temps que les gens marchent. Les vélos partagent les trottoirs dans de nombreuses zones et peuvent apparaître rapidement. Dans les grandes villes, les passages à niveau arrêtent toutes les voitures en même temps afin que les piétons puissent traverser dans toutes les directions, et sortir tôt peut vous mettre sur le chemin des dernières voitures qui tournent.
| Fonctionnalité | japonais | Que surveiller |
|---|---|---|
| Vert clignotant pour les piétons | Tenmetsu | Ne commencez pas à traverser ; terminez si vous y êtes déjà |
| Traversée brouillée | Sukuranburu kōsaten | Toutes les directions vont en même temps ; attends le plein vert |
| Passerelle piétonne | Hodōkyō | Utilisé sur des routes larges et très fréquentées |
| Bruits de croisement | Onkyō shingō | Chant d'oiseau ou mélodie pendant que le feu est vert |
Les bruits aux passages à niveau, souvent un gazouillis piyo piyo ou un coucou kakkō, aident les piétons malvoyants à savoir quand il est sécuritaire de traverser. Dans certains endroits, ils sont éteints la nuit pour ne pas déranger les résidents et vous devrez peut-être appuyer sur un bouton à leur intention.
Pourquoi le feu vert s'appelle ao
Les apprenants sont souvent perplexes d’entendre les Japonais appeler le feu vert ao, le mot qu’ils ont appris pour désigner le bleu. En japonais plus ancien, ao couvrait une large gamme de couleurs allant du bleu au vert, et c'est encore le cas dans de nombreux mots de tous les jours : les feuilles vertes fraîches sont aoba, une pomme verte est un aoringo et les légumes verts sont aomono. Midori, le mot plus spécifique pour le vert, est devenu courant plus tard.
Lorsque les feux de circulation sont arrivés au Japon au XXe siècle, les gens ont rapidement appelé le feu de circulation ao, et le nom est resté dans le discours et dans la formulation officielle. Les feux de circulation japonais sont aujourd'hui verts, mais beaucoup sont d'un vert légèrement bleuâtre, peut-être pour correspondre à leur nom. Quelle que soit la raison, dites ao, pas midori, lorsque vous parlez de feux de circulation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | feu vert |
| 青葉 | aoba | feuilles vertes fraîches |
| 青りんご | aoringo | pomme verte |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Le feu est passé au vert. |
Mini-dialogue : attendre avec un ami
Tard dans la soirée, vous et un ami japonais atteignez un petit passage à niveau. La route est vide, le feu est rouge et vous êtes pressé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Vous : Pas de voiture du tout. Devons-nous simplement traverser ? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Ami : Hmm, c'est rouge, attendons. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Vous : Personne ne regarde. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Ami : L'enfant dans cette maison regarde peut-être. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Vous : Très bien. Oh, c'est devenu vert. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Ami : Bien, allons-y. |
Shi à la fin d'une phrase donne une raison tout en laissant entendre qu'il y en a d'autres. Cela adoucit la réponse de l'ami : ce n'est pas une conférence, juste une raison de plus d'attendre.
Faites retenir les mots de la circulation avec Mocchi
- Les types /kanji 信 et Mocchi expliquent le kanji dans shingō, avec sa signification, ses lectures et les autres mots qui l'utilisent, comme shinjiru, croire, et tsūshin, communication.
- Demandez à Mocchi de vous interroger sur les mots de trafic de ce message. Il remarque ceux que vous mélangez, peut-être tenmetsu et hodōkyō, et les conserve dans votre prochaine révision.
- Enregistrez les mots sous forme de flashcards et jouez à Kotoba Stack avec votre propre jeu, en construisant une tour mot par mot ; chaque mot correct est un bloc supplémentaire.
Que faire quand on est de passage
- Attendez le feu vert, surtout à proximité des écoles, des parcs et des enfants.
- Ne commencez pas à traverser lorsque le vert clignote.
- Faites attention aux voitures et aux vélos qui tournent, même sur le vert.
- Appuyez sur le bouton aux croisements à boutons-poussoirs ; sinon la lumière risque de ne jamais changer.
- Si un ami local passe au rouge tard dans la nuit, c'est son choix ; tu peux encore attendre.