Quatre prénoms pour le printemps
Chacun de ces noms évoque le printemps à travers une image différente : un parfum, une fleur, un arbre et une fleur fruitière. Ensemble, ils couvrent les prénoms des filles et des garçons et montrent que les prénoms printaniers ne concernent pas seulement les cerisiers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春香 | Haruka | parfum de printemps · fille |
| 美桜 | Mio | belle fleur de cerisier · fille |
| 春樹 | Haruki | arbre de printemps · garçon |
| 桃 | Momo | pêche, fleur de pêcher · fille |
Haruka peut également s'écrire 遥 (loin) ou 遥香, donc tous les Haruka ne sont pas un nom de printemps. 桃 est lié au début du printemps car les fleurs de pêcher s'ouvrent vers le mois de mars, et le Festival des Filles du 3 mars est également appelé 桃の節句, le festival des pêches. Cela fait 桃, 桃子 (Momoko) et 桃花 (Momoka) des choix doux pour les filles nées à cette période de l'année.
Trois façons de lire 桜 dans un prénom
Comme mot de tous les jours, 桜 se lit sakura. Son on'yomi, la lecture tirée du chinois, est ō, que vous entendez dans des mots comme 桜花 (ōka, fleurs de cerisier dans l'écriture formelle). Dans les noms, les parents utilisent également un o raccourci, qui permet à 桜 de s'insérer dans des noms courts et doux. Ainsi, le même kanji vous donne trois sons très différents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 桜子 | Sakurako | enfant en fleurs de cerisier · fille |
| 桜介 | Ōsuke | fleur de cerisier + aide · garçon, rare |
| 七桜 | Nao | sept + fleur de cerisier · fille |
| 桜 | Sakura | fleur de cerisier · fille |
| En lisant | Nom | Sentir |
|---|---|---|
| sakura | 桜子 Sakurako | Classique et élégant, légèrement formel |
| ō | 桜介 Ōsuke | Prénom de garçon rare, son fort |
| o | 美桜 Mio, 七桜 Nao | Court, doux et moderne |
Des lectures comme o pour 桜 sont des lectures de noms : vous ne les trouverez pas dans des mots ordinaires, et même les locuteurs japonais ont parfois besoin de le demander. Si quelqu'un écrit 美桜 et que vous n'êtes pas sûr, la question polie est Nan to oyomi suru n desu ka, comment le lisez-vous ?
Les prénoms en 春, et celui qui est en fait automnal
春 est lu haru dans presque tous les noms. Il se trouve au début de noms comme Haruna et Haruki, et à la fin de noms comme Chiharu. Beaucoup de ces noms ont été donnés par les parents simplement parce que le bébé est né au printemps. Le nom fonctionne donc comme une petite carte d'anniversaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春菜 | Haruna | printemps + verdure · fille |
| 千春 | Chiharu | mille sources · fille |
| 春斗 | Haruto | printemps + la Grande Ourse · garçon |
| 小春 | Koharu | petit printemps; chaleur de fin d'automne · fille |
| 春 | Haru | printemps · unisexe |
La surprise est 小春. Dans l'ancien calendrier, 小春 était le dixième mois, à peu près novembre aujourd'hui, et 小春日和 signifie une journée chaude et ensoleillée à la fin de l'automne ou au début de l'hiver, lorsque le temps ressemble brièvement au printemps. Le nom semble encore printanier pour la plupart des gens, et personne ne trouvera cela étrange pour un bébé né en avril. C'est juste un joli détail à connaître, et une bonne chose à mentionner si vous rencontrez un Koharu.
千春 (Chiharu) souhaite mille ressorts, une vie longue et heureuse. Des milliers de noms similaires apparaissent également pour d'autres saisons, comme 千秋 (Chiaki), mille automnes.
Bourgeons, pousses et jeunes feuilles
Le printemps en japonais, ce n’est pas seulement des fleurs. Le vert frais des nouvelles feuilles, les bourgeons avant la floraison et le jaune des champs de colza font tous partie de la saison et donnent des noms vifs et jeunes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 萌 | Moe | bourgeonner, germer · fille |
| 若葉 | Wakaba | jeunes feuilles fraîches · fille |
| 菜々花 | Nanaka | fleurs de colza · fille |
| つぼみ | Tsubomi | bouton floral · fille, en hiragana |
| 新 | Arata | nouveau, frais · garçon |
萌 montre une plante poussant dans le sol. Au cours des dernières décennies, la lecture moe est également devenue un argot désignant un sentiment affectueux, presque protecteur envers des personnages mignons, de sorte que certains parents y réfléchissent à deux fois avant de la choisir, tandis que d'autres aiment simplement sa signification originale. 若葉 est également l'image sur le badge du conducteur débutant, une forme de feuille verte et jaune que les nouveaux conducteurs affichent sur leur voiture. つぼみ est souvent écrit en hiragana comme nom car le kanji 蕾 est compliqué.
Mois de naissance et calendrier du printemps
Parce que l'année scolaire japonaise commence en avril, le printemps rime avec cérémonies d'entrée, nouveaux uniformes et nouveaux camarades de classe, souvent sous les cerisiers. Un enfant né au printemps peut avoir un anniversaire plus tard proche de ces événements, et les parents le mentionnent parfois lorsqu'ils expliquent un nom. Ces lignes vous aident à poser des questions et à répondre dans une conversation polie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 四月生まれなんです。 | Shigatsu umare na n desu. | Je suis né en avril. |
| 桜が咲いていた日に生まれました。 | Sakura ga saite ita hi ni umaremashita. | Je suis né un jour où les cerisiers étaient en fleurs. |
| だから春の字が入っています。 | Dakara haru no ji ga haitte imasu. | C'est pourquoi mon nom porte le kanji du printemps. |
| お誕生日はいつですか。 | Otanjōbi wa itsu desu ka. | C'est quand votre anniversaire? (poli) |
| 春らしい名前ですね。 | Haru rashii namae desu ne. | Quel nom printanier. |
Haru rashii signifie typique du printemps, vraiment printanier. C'est un compliment doux et naturel qui convient aussi bien aux noms, aux vêtements, à la nourriture et à la météo.
Mini-dialogue : rencontrer Mio lors d'un pique-nique de hanami
Un collègue vous a invité à un pique-nique avec des fleurs de cerisier dans le parc. Son amie Mio arrive avec une boîte de sakura mochi. Vous êtes entre amis, le discours est donc décontracté mais gentil.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして、美桜です。 | Hajimemashite, Mio desu. | Mio : Enchanté de vous rencontrer, je m'appelle Mio. |
| みおさん。どんな字？ | Mio san. Donna ji? | Vous : Mio. Quel kanji ? |
| 美しいに、桜。 | Utsukushii ni, sakura. | Mio : Magnifique et fleur de cerisier. |
| 今日にぴったりの名前だね。 | Kyō ni pittari no namae da ne. | Vous : Un nom parfait pour aujourd'hui. |
| ありがとう。桜餅、食べる？ | Arigatō. Sakuramochi, taberu? | Mio : Merci. Vous voulez un sakura mochi ? |
| うん、いただきます！ | Un, itadakimasu! | Vous : Oui, merci ! |
Itadakimasu, prononcé lorsque vous recevez de la nourriture que vous êtes sur le point de manger, est ici naturel, même dans un langage familier. Si vous voulez paraître un peu plus poli avec quelqu'un que vous venez tout juste de rencontrer, ajoutez desu au compliment : Kyō ni pittari no namae desu ne.
Un échauffement printanier avec Mocchi et Sakura-sensei
Demandez à Mocchi quelque chose de spécifique, par exemple : interrogez-moi sur les noms de printemps japonais, montrez les kanji et laissez-moi deviner la lecture. Mocchi demande un nom à la fois, explique chaque réponse et prend note des lectures que vous manquez, telles que Mio pour 美桜 ou Nao pour 七桜, afin qu'elles reviennent dans votre prochaine révision. Si vous suivez un plan personnel, Mocchi peut intégrer les mots printaniers de cet article dans les prochains jours.
Alors sortez-le à voix haute. Dans AI Sensei, choisissez Sakura-sensei, dont le nom correspond à la saison, et demandez au Sensei de jouer un ami lors d'un pique-nique hanami. Présentez-vous, renseignez-vous sur le nom du Sensei et complimentez les fleurs ; ensuite le bilan de séance répertorie vos corrections et les nouveaux mots que vous avez utilisés.
Les erreurs fréquentes avec les prénoms du printemps
- Lire chaque 桜 comme sakura. Dans les noms, cela peut être ō ou simplement o, comme dans 美桜 (Mio). Demandez avant de prononcer le nom à voix haute.
- En supposant que Haruka signifie printemps. Il peut s'écrire 遥 (loin) ou 遥香, sans aucun ressort.
- Dire à une Koharu que son nom signifie petite source comme si c'était un fait. Vous pouvez mentionner la signification automnale de 小春日和 comme détail intéressant, mais ses parents ont peut-être simplement adoré ce son.
- Prononcer Haruki en insistant sur une syllabe, comme en anglais. Le japonais garde les syllabes égales et la tonalité des noms varie.
- Donner à un garçon un nom de fleur de cerisier dans une histoire sans le savoir semble inhabituel. Les noms printaniers avec 春 ou 新 semblent plus naturels pour les garçons.