Comment dire Qu'est-ce que c'est en japonais : Kore wa Nan desu ka et au-delà

Kore wa nan desu ka : la question polie

Kore wa nan desu ka est la forme sûre et polie. Kore est cette chose près de moi, wa la marque comme sujet, nan est le mot pour ce qui se trouve avant desu, et ka en fait une question. Cela fonctionne avec le personnel du magasin, les hôtes, les enseignants, les étrangers et les collègues, et le sumimasen à l'avant en fait également une demande d'attention.

Deux petits changements le rendent plus doux. Kore wa nan deshō ka utilise le deshō provisoire et semble un peu plus poli, ce qui convient à un magasin formel ou à la maison d'un hôte. Kore wa nan na n desu ka, avec n desu, ajoute un sentiment de véritable curiosité, je me demande ce que c'est, et invite à une explication plus complète plutôt qu'à une réponse en un seul mot.

Quand la chose est proche de l'auditeur, utilisez sore, et quand elle est loin de vous deux, utilisez sore. Le guide des démonstratifs sur ce site rentre dans le système complet ; pour cette question, rappelez-vous que le kore est dans votre main, le mal est dans la leur et qu'ils sont à l'autre bout de la pièce.

UnihongoPratique orale

これは何なにですか。Qu'est-ce que c'est?

Kore nani ? et les formes décontractées

Entre amis, famille et enfants, la question se réduit à kore nani ? La particule wa disparaît, desu disparaît et l'intonation montante sur nani fait le travail de ka. Kore nani ? est chaleureux et normal entre personnes proches, et vous l'entendrez constamment à table et dans les magasins lorsque des amis parcourent ensemble.

Entre décontracté et poli, il y a kore, nan darō, je me demande ce que c'est, dit moitié à soi et moitié à l'autre personne. C'est une façon douce de demander sans mettre personne dans l'embarras, et c'est le formulaire à utiliser lorsque vous n'êtes pas sûr que l'autre personne le sache non plus. Kore nan da ke, qu'est-ce que c'était encore, c'est pour quelque chose que vous saviez autrefois.

Nan to iimasu ka et nan te yomimasu ka : noms et lectures

Parfois, vous savez ce qu’est une chose et ce que vous voulez, c’est le mot pour la désigner. Ensuite, la question est kore wa nihongo de nan to iimasu ka, comment cela s'appelle-t-il en japonais. Le verbe iu, dire ou appeler, avec la particule citant to, demande le nom. Entre amis, nantie iu non ? est la forme informelle, et nan à iu convient également.

Pour le japonais écrit, en particulier les kanji sur les panneaux, les menus et les plaques signalétiques, demandez à kore wa nan te yomimasu ka, comment lisez-vous ceci. Yomu doit lire, et la réponse sera la prononciation. Si la lecture seule ne vous aide pas, suivez avec dō iu imi desu ka, qu'est-ce que cela signifie. Gardez les deux questions séparées, car les japonais répondront exactement à ce que vous demandez : une question de lecture obtient une lecture, pas un sens.

Les deux modèles fonctionnent également pour les noms de personnes. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka demande poliment comment lire un nom sur une carte de visite, une question que les Japonais se posent tout le temps, car de nombreux noms ont plusieurs lectures.

Poser des questions sur la nourriture, les objets et les signes

La nourriture est le domaine où la question est la plus utilisée. Dans un izakaya ou un étal de marché, kore wa nan desu ka recevra un nom et généralement une brève description. Pour en savoir plus, demandez à nani ga haitte imasu ka, ce qu'il contient, ce qui est aussi la question des allergies, ou dō yatte tabemasu ka, comment le mangez-vous. Kore wa nan no niku desu ka, de quelle viande s'agit-il, et kore wa nan no sakana desu ka, de quel poisson s'agit-il, valent la peine d'être mémorisés.

Pour les objets dans les magasins, en particulier les gadgets inconnus dans un centre d'accueil ou un magasin à cent yens, kore wa nan ni tsukau n desu ka, à quoi sert-on, est plus utile qu'une simple question, car la réponse explique le but. Kore wa dō tsukaimasu ka, comment l'utiliser, suit naturellement.

Pour les panneaux et les avis, la question de lecture est celle à utiliser, et kore wa nan no o-shirase desu ka, de quoi parle cet avis, fonctionne pour les feuilles imprimées dans les couloirs des gares et les halls d'entrée des appartements.

Étiquette de pointage

La question vient presque toujours avec un geste, et le geste a des règles. Pointer un objet avec le doigt est acceptable, mais une main ouverte, paume vers le haut et doigts joints, est ce que le personnel des magasins et des restaurants utilise lui-même et cela semble plus calme. Pointer une personne du doigt est impoli ; utilisez une main ouverte, faites un petit signe de tête dans leur direction ou prononcez leur nom. Les baguettes ne sont jamais utilisées pour pointer, et tenir un menu ou un paquet vers la personne à qui vous demandez est une manière polie de lui faire comprendre clairement de quel article vous parlez.

• Utilisez une main ouverte, paume vers le haut, plutôt qu'un seul doigt pour les objets
• Ne pointez jamais une personne du doigt ; hocher la tête ou prononcer son nom
• Ne pointez pas avec des baguettes, même vers un plat posé sur votre propre table
• Tenez l'élément ou la ligne de menu pour que l'auditeur puisse le voir
• Demandez à mite mo ii desu ka avant de manipuler des marchandises derrière un comptoir
• Reculez devant un stand de nourriture et laissez le vendeur récupérer l'article

Si vous ne pouvez pas pointer du doigt, décrivez : sono aoi hako, cette boîte bleue, ou migi kara nibanme, deuxième en partant de la droite. Positionner les mots avec kore wa nan desu ka résout la plupart des cas délicats.

Les réponses que vous obtiendrez

La première partie de la réponse est généralement juste le nom avec desu : kore wa nasu desu, c'est aubergine. Vient ensuite une explication, souvent sur sa composition ou sur la manière dont il est consommé. Si vous ne comprenez pas le nom, demandez-le à nouveau avec mō ichido onegai shimasu, encore une fois s'il vous plaît, ou demandez-le lentement, yukkuri onegai shimasu. Pour vérifier l’orthographe, demandez à nan te kakimasu ka, comment ça s’écrit.

Vous trouverez ci-dessous des modèles de réponses qui reviennent souvent, afin que vous puissiez reconnaître la forme de ce que vous entendez même lorsque le vocabulaire est nouveau.

Sā, nan deshō ne est une manière polie de dire que la personne ne sait pas. Ne continuez pas à demander ; remerciez-les et essayez quelqu'un d'autre ou un dictionnaire.

Questions de suivi qui maintiennent la conversation

Une question reçoit un nom. Deux ou trois personnes discutent, et les hôtes, les exposants et les collègues sont généralement ravis de s'expliquer. Au comptoir alimentaire, demandez à oishii desu ka, est-ce savoureux, doko no desu ka, d'où vient-il, ou tabete mite mo ii desu ka, puis-je l'essayer. Pour les objets, kore wa benri desu ka, est-ce pratique, et hitotsu kudasai, s'il vous plaît, sont les prochaines étapes naturelles.

Erreurs courantes

La première erreur est kore wa nani desu ka. Nani devient nan avant desu, donc la question polie est toujours nan desu ka. L’erreur inverse, kore nan ? dans un discours informel, c'est également faux ; à lui seul, le mot est nani.

La seconde consiste à utiliser nan desu ka lorsque vous voulez un nom. Si vous demandez à un ami kore wa nan desu ka à propos d'une cuillère, il peut vous expliquer qu'il s'agit d'une cuillère plutôt que de vous donner le mot japonais. Nan à iimasu ka demande le mot.

Le troisième est le démonstratif. La douleur wa nan desu ka pendant que vous tenez vous-même l'objet semble étrange, car la douleur pointe vers quelque chose à proximité de l'auditeur. Utilisez kore pour ce que vous avez en main.

Le quatrième est le ton. Nani ? à lui seul, dit brusquement, cela signifie que veux-tu. Gardez la question légère et ajoutez du sumimasen avec des inconnus.