La question naturelle : o-namae wa ?
Le préfixe poli o- transforme namae, nom, en o-namae, votre nom, avec respect. Seul avec la particule thématique wa et un ton montant, o-namae wa ? est une question complète, naturelle et polie. La version complète, o-namae wa nan desu ka, est tout aussi polie et un peu plus délibérée.
Notez que rien dans ces questions ne vous concerne. Le japonais laisse la personne de côté parce que le contexte le rend évident et que le préfixe o- montre déjà que le nom appartient à l'auditeur. C'est la version à apprendre en premier et à utiliser le plus souvent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | Votre nom ? / Quel est ton nom? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Quel est ton nom? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | Quel est ton nom? (doux, conversationnel) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | S'il vous plaît, dites-moi votre nom. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Pourriez-vous me dire votre nom ? |
Pourquoi devriez-vous éviter Anata
Anata, vous, apparaît à la première page de la plupart des manuels scolaires, mais dans les vraies conversations, elle est utilisée avec parcimonie. S'adresser à quelqu'un comme anata peut sembler distant, brutal ou même légèrement conflictuel, et entre couples, cela a sa propre saveur intime ou démodée. Anata no namae wa nan desu ka est donc une phrase classique des manuels scolaires que les locuteurs natifs prononcent rarement.
Au lieu de cela, les locuteurs japonais utilisent le nom de la personne avec un suffixe, son rôle tel que sensei ou tenchō, ou rien du tout. Avant de connaître le nom de quelqu’un, omettez simplement le pronom. Une fois que vous le savez, utilisez-le : Tanaka-san wa dō omoimasu ka plutôt que anata wa dō omoimasu ka.
| Au lieu de | Dire | Pourquoi |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか. | お名前は何ですか。 | Pas de pronom ; o- montre du respect |
| あなたはどこから来ましたか. | どちらからいらっしゃいましたか. | Verbe respectueux, pas d'anata |
| あなたは学生ですか。 | 学生さんですか。 | Le contexte clarifie le sujet |
| あなたはどう思いますか. | 田中さんはどう思いますか。 | Utilisez le nom une fois que vous le connaissez |
Manières formelles de demander : ukagau et le service client
Au travail, à la réception ou au téléphone, les gens demandent souvent avec ukagau, un verbe humble signifiant demander ou entendre. O-namae o ukagatte mo ii desu ka demande littéralement si vous pouvez humblement demander le nom et constitue un choix sûr avec les clients, les personnes âgées et toute personne que vous souhaitez traiter avec soin.
Dans les magasins, les hôtels et les bureaux, vous entendrez des versions encore plus formelles de la part du personnel, avec yoroshii et le verbe honorifique. Vous n’avez pas besoin de produire tous ces éléments vous-même, mais il est utile de les reconnaître. Pour donner vos propres informations dans ces situations, y compris votre adresse et votre numéro de téléphone, consultez notre guide pour donner votre nom et votre adresse en japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Puis-je vous demander votre nom ? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Puis-je vous demander votre nom ? (très poli) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Excusez-moi, mais puis-je avoir votre nom ? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Votre nom, s'il vous plaît. (accueil, formulaires) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Qui appelle, s'il vous plaît ? / Puis-je vous demander qui vous êtes ? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Votre nom complet, s'il vous plaît. |
Des façons décontractées de demander entre amis
Avec des personnes de votre âge dans un cadre détendu, comme une fête, un cours ou un jeu en ligne, les formes simples sont normales. Lâchez le o- et le desu et utilisez la particule interrogative non ou un ton montant. Ceux-ci sont amicaux entre pairs mais trop directs pour un enseignant ou un client.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | Votre nom ? (occasionnel) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | Quel est ton nom? (occasionnel) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Comment dois-je t'appeler ? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Quel est ton prénom ? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | As-tu un surnom ou autre ? |
Nan te Yobeba II ? est un suivi très utile entre amis. Les Japonais utilisent souvent leur nom de famille avec san au début, et demander comment appeler quelqu'un est une manière naturelle de passer à un prénom ou à un surnom.
Demander comment un nom est lu et écrit
Les noms japonais sont généralement écrits en kanji, et les mêmes caractères peuvent avoir plusieurs lectures. 中村 est presque toujours Nakamura, mais un prénom tel que 翔 ou 優 peut être lu de plusieurs manières, et de nombreux noms utilisent des lectures inhabituelles. Demander est tout à fait normal, même parmi les locuteurs natifs, et les gens y sont habitués.
Lorsque vous recevez une carte de visite, demandez comment lire le nom en cas de doute plutôt que de deviner. Lorsque vous n’entendez qu’un nom, demander comment il est écrit montre de l’intérêt et vous aide à vous en souvenir. Pour en savoir plus sur les lectures elles-mêmes, consultez notre guide sur la lecture des noms personnels japonais en kanji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Comment est lu votre nom ? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Comment lisez-vous cela ? (montrant une carte) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Comment l’écris-tu ? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | De quel kanji s'agit-il ? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | C'est un nom inhabituel. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Quel joli nom. |
Répondre quand on vous le demande
La réponse la plus simple est votre nom plus desu. Lors d'une première réunion, ajoutez hajimemashite avant et yoroshiku onegaishimasu après. Au travail ou dans un cadre formel, l'humble to mōshimasu est la norme. Ne mettez jamais o- devant votre propre nom et n'y ajoutez jamais san.
Les noms étrangers sont écrits en katakana et les auditeurs japonais risquent de ne pas les comprendre du premier coup. Dire votre nom lentement, peut-être avec une version courte ou le nom que les gens vous appellent habituellement, rend les choses plus faciles. Un script complet d'auto-introduction se trouve dans notre guide jikoshōkai ; les lignes ici ne sont que la partie nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Je m'appelle Smith. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Emma Smith. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Je m'appelle Smith. (humble, formel) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | S'il te plaît, appelle-moi Emma. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | C'est E-ma, en katakana. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Heureux de vous rencontrer. |
Quand tu n'as pas compris le nom
C'est bien de demander à nouveau, et c'est bien mieux que de se tromper de nom pendant des semaines. Excusez-vous légèrement, puis demandez à nouveau le nom ou répétez ce que vous pensez avoir entendu et vérifiez-le. Répéter le nom avec san est également un bon tour de mémoire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Désolé, puis-je avoir à nouveau votre nom ? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Est-ce Takahashi, n'est-ce pas ? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Désolé, quel était ton nom déjà ? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Quel était ton nom, déjà ? (occasionnel) |
La fin de kke signale que j'ai oublié quelque chose que je devrais savoir. Cela adoucit la question et montre clairement qu'on vous l'a déjà dit, ce que les gens trouvent généralement poli et honnête.
Erreurs courantes des apprenants
- Utiliser anata dans la question. Lâchez-le : o-namae wa ? c'est suffisant.
- Ajouter o- ou san à votre propre nom. O-namae et san sont réservés aux autres personnes.
- Dire nani desu ka au lieu de nan desu ka avant desu.
- Deviner un kanji en lisant une carte de visite au lieu de demander. Nan to o-yomi suru n desu ka est attendu, pas impoli.
- Passer à un prénom trop tôt. Au Japon, le nom de famille plus san est la valeur par défaut jusqu'à ce que l'autre personne vous invite à changer.