Le shinnenkai en quatre mots
Quatre mots emportent la soirée. La fête elle-même. Le toast qui l'ouvre. Votre objectif pour l’année, que l’on vous demandera peut-être de partager. Et la phrase que tu dis quand tu pars avant les autres. Apprenez-les et vous pourrez suivre la forme de n'importe quel shinnenkai, qu'il s'agisse d'un grand dîner d'entreprise ou d'une petite équipe lors d'un izakaya.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | fête du Nouvel An |
| 乾杯！ | Kanpai! | Santé ! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | votre objectif pour cette année |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Pardon de partir avant vous. |
Shinnenkai ou bōnenkai ?
Les deux sont des dîners de groupe avec boissons, souvent dans une salle privée d'un restaurant ou izakaya avec un plat fixe et une formule à volonté. La différence réside dans la direction dans laquelle ils se dirigent. Un bōnenkai en décembre clôture l'année et remercie tout le monde pour son travail. Un shinnenkai en janvier ouvre le nouveau, donc les vœux sont des vœux de Nouvel An et les discours sont tournés vers l'avenir.
Certains groupes détiennent l'un et pas l'autre, et de nos jours, de nombreux bureaux restent à la fois petits et facultatifs. Les clubs, les équipes sportives, les groupes d'anciens élèves et les associations de quartier organisent également shinnenkai, souvent dans un style plus détendu.
| Indiquer | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Quand | Décembre | Janvier, parfois début février |
| Humeur | Merci pour l'année, lâcher prise | Nouveau départ, regard vers l'avenir |
| Salutation typique | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Discours | Retour sur l'année | Plans et objectifs pour l'année |
| Mots d'adieu | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
L'invitation et votre réponse
L'invitation arrive généralement par e-mail ou via une discussion de groupe du kanji, l'organisateur, qui est souvent un membre plus jeune de l'équipe. Il indique la date, le lieu, le tarif (kaihi) et un délai de réponse. Répondez tôt et poliment, même dans un groupe informel, car l'organisateur a besoin de numéros pour la réservation.
Si vous ne pouvez pas y aller, de brèves excuses suffisent ; vous n'avez pas besoin de donner une raison détaillée. Si vous êtes en retard, prévenez-le à l'avance, car le cours pourrait commencer sans vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Je serais heureux de participer à la fête du Nouvel An. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Malheureusement, je ne pourrai pas venir cette fois. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Est-ce que ça irait si j'arrivais un peu en retard ? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Quel est le montant des frais ? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Merci de l'avoir organisé. |
L'ouverture : vœux, discours et toast
Lorsque tout le monde est assis, l'organisateur démarre la soirée. La personne la plus âgée prononce généralement un bref discours du Nouvel An, et quelqu'un est invité à porter le toast, un rôle appelé kanpai no ondo. Jusqu'au toast, les gens attendent avec leurs verres remplis et personne ne commence à manger ou à boire. Puis tout le monde lève son verre, dit kanpai, et la salle se détend.
Contrairement au bōnenkai, les gens se saluent avec les vœux du Nouvel An à leur arrivée, surtout ceux qu'ils n'ont pas vus depuis les vacances.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Bonne année. J'ai hâte de travailler avec vous cette année. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Organisateur : Maintenant, quelques mots de notre chef de service. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Organisateur : Tout le monde, veuillez lever vos verres. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Voilà pour une autre année ensemble. Acclamations! |
Annoncer votre objectif de l'année
Dans de nombreux shinnenkai, notamment dans les petites équipes, il est demandé à chacun de dire un mot ou deux sur son hōfu, son objectif pour l'année. Soyez bref et concret. Un objectif professionnel est plus sûr lors d'une fête d'entreprise, mais un objectif personnel léger est acceptable et fait souvent rire. En tant qu'apprenant, un objectif concernant votre japonais est parfait, car tout le monde peut s'y identifier et vous encouragera.
Le modèle kotoshi wa ... tai à omoimasu, cette année j'aimerais ..., fonctionne pour n'importe quel objectif. Terminez par yoroshiku onegai shimasu et un petit arc.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Organisateur : Un par un, veuillez partager votre objectif pour l'année. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Cette année j'aimerais réussir le JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Cette année, je vais travailler à parler davantage japonais avec les clients. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Cette année, pour de vrai, j'ai envie de courir tous les matins. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | J'apprécierais votre soutien. |
Boire, servir et dire non
Lors d'une fête traditionnelle, les gens versent les uns pour les autres plutôt que pour eux-mêmes, et les juniors font souvent le tour de la table pour servir les seniors et échanger quelques mots. Vous n'êtes pas obligé de le faire, mais offrir une fois à votre patron direct est un geste bienveillant. Lorsque quelqu'un vous sert, tenez votre verre un peu avec les deux mains.
Si vous ne buvez pas, dites-le tôt et commandez une boisson gazeuse pour porter un toast. Vous pouvez toujours vous joindre au service avec du thé. Lorsque vous en avez assez, laissez-en un peu dans votre verre ; un verre vide est souvent rempli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Vous : Laissez-moi vous servir. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Gestionnaire : Merci. Qu'est-ce que tu bois ? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Vous : Je ne peux pas boire d'alcool, donc du thé oolong. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Gestionnaire : Je vois. Alors trinquons avec du thé. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Vous : j'en ai eu plein, merci. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Manager : Votre objectif pour l’année était génial. |
Notez que le manager parle avec désinvolture et que vous répondez poliment. Lors d’une fête, la personne âgée détend souvent son discours en premier ; vous pouvez aussi adoucir un peu le vôtre, mais garder desu et masu avec un patron n'est jamais une erreur.
La fin, le deuxième round et le lendemain matin
De nombreuses fêtes se terminent par un court discours de clôture et un applaudissement cérémonial, tel que ippon jime, au cours duquel tout le monde applaudit à un rythme déterminé dirigé par une seule personne. Regardez et copiez ; personne ne s’attend à ce qu’un nouveau venu le sache. Ensuite, certains se rendent à un nijikai, une deuxième soirée, souvent au karaoké. L'adhésion est facultative.
Le lendemain matin, remerciez l'organisateur, et si une personne âgée a payé plus que sa part ou vous a soigné, remerciez-la aussi. Cette petite habitude est plus remarquée que tout ce que vous avez dit lors de la fête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Collègue : Qui vient à la deuxième soirée ? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Je vais mettre un terme à cette soirée. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Merci pour hier. J'ai passé un très bon moment. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Merci de nous avoir soignés hier soir. |
Les erreurs courantes lors d'un shinnenkai
- Boire avant le toast. Attendez que tout le monde ait dit kanpai.
- Dire yoi otoshi o à la fin. C'est pour décembre ; à un shinnenkai, disons kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Faire un long discours pour votre objectif. Une ou deux phrases sont idéales.
- Refuser une coulée sans un mot. Un simple mō jūbun desu, arigatō gozaimasu garde l’ambiance chaleureuse.
- Partir sans rien dire à personne. Informez l'organisateur, puis dites osaki ni shitsurei shimasu.
- Oublier le lendemain matin merci, notamment à celui qui a organisé ou payé.
Répétez la soirée avant le jour J
Ouvrez AI Sensei, choisissez Hana-sensei et commencez le premier tour avec une mission Izakaya ; demandez-lui d'en faire une entreprise shinnenkai et de jouer votre chef de section. Fixez votre objectif du Nouvel An, acceptez un verre, refusez un deuxième verre et partez tôt, à haute voix. Le bilan de séance montre ce qu'il faut corriger.
Ensuite, dites à Mocchi : aidez-moi à écrire mon objectif du Nouvel An pour une fête de travail en deux phrases polies et vérifiez-le. Mocchi le corrige, se souvient de votre objectif et peut le ramener dans une discussion ultérieure afin que vous puissiez dire comment ça se passe.