Prends soin de toi et guéris bientôt en japonais

Une phrase anglaise, cinq réponses japonaises

Avant d'apprendre les phrases, apprenez le genre. Demandez à quoi l’autre personne est réellement confrontée. Sont-ils malades, partent-ils, sont-ils épuisés, ont-ils besoin d'une autorisation pour se reposer ou souhaitez-vous simplement leur souhaiter un rétablissement ? Chaque réponse sélectionne une phrase japonaise différente et les locuteurs japonais basculent entre elles sans réfléchir. Les apprenants qui mémorisent une traduction finissent par l’utiliser partout, c’est ainsi qu’on dit odaiji ni à un invité en bonne santé à la porte.

Odaiji ni pour quelqu'un qui ne va pas bien

Odaiji ni vient de daiji, signifiant important ou précieux, avec le o honorifique. Vous demandez à l’autre personne de se considérer comme quelque chose dont il faut s’occuper. C'est la queue de clôture habituelle à l'accueil d'une clinique, au comptoir d'une pharmacie et de la part d'un collègue qui vient d'apprendre que vous rentrez chez vous malade. Cela est dit à la fin de l’échange, en guise d’adieu et non d’ouverture.

L'odaiji ni ordinaire convient parfaitement aux collègues de même rang et à toute personne plus jeune. À un manager, un client ou un voisin plus âgé, étendez-le : odaiji ni nasatte kudasai utilise le nasaru honorifique et sonne considérablement plus chaleureusement. Dōzo odaiji ni est une option intermédiaire qui coûte un mot et achète une politesse remarquable.

Notez que la question de santé vient en premier et que odaiji ni clôture l'échange. Dire odaiji ni immédiatement, avant de demander quoi que ce soit, se lit comme une formule plutôt que comme une inquiétude. Une question, une réaction sympathique, puis la phrase.

Ki o tsukete pour quelqu'un qui part ou voyage

Ki o tsukete attache littéralement votre attention à quelque chose, cela signifie donc être prudent ou faire attention autant que faire attention. C'est ce qu'on dit à la porte, à la gare, à la fin d'une soirée et avant un voyage. Parce qu'il s'agit d'un danger, vous pouvez nommer le danger : la pluie, le verglas, le pas, l'heure tardive. L'ajout de la raison donne à l'expression l'impression d'être un véritable soin plutôt qu'une habitude.

La forme polie met le o honorifique sur ki : oki o tsukete. Combiné avec un verbe, cela devient oki o tsukete okaeri kudasai, rentrez chez vous en toute sécurité, c'est ce que disent le personnel de l'hôtel et du restaurant et ce que vous dites à un client plus âgé que vous. Entre amis, le ki o tsukete ne est la version de tous les jours.

Muri shinaide pour quelqu'un qui pousse trop fort

Muri veut dire un montant déraisonnable, alors muri shinaide demande à l'autre personne de ne pas le forcer. C'est l'expression utilisée pour désigner le collègue toujours au bureau à neuf heures du soir, l'ami qui s'entraîne suite à une blessure et le camarade de classe qui révise toute la nuit. L'anglais Take Care a rarement ce sens, donc les apprenants le manquent complètement, mais en japonais, c'est l'une des choses les plus gentilles que l'on puisse dire.

Les formulaires évoluent proprement. Muri shinaide est décontracté, muri shinaide kudasai est poli et muri nasaranaide kudasai utilise le nasaru honorifique pour un supérieur ou un client. Muri sezu ni est une variante écrite compacte qui ouvre souvent une phrase plus longue, comme dans muri sezu ni yasunde kudasai.

Repos et récupération : yasunde et yoku natte

Yukkuri yasunde kudasai signifie se reposer lentement et complètement, et cela fait un travail dont les Anglais ne se soucient pas : il donne la permission. Un collègue japonais malade s'inquiète souvent du travail qu'il laisse derrière lui, donc la phrase qui l'aide réellement est celle qui dissipe cette inquiétude. Associez la phrase restante à une assurance sur le travail et le message devient complet.

Hayaku yoku natte kudasai est le direct guérissez-vous bientôt. Il est chaleureux et légèrement personnel, il convient donc mieux aux amis, aux collègues proches et à la famille qu'à un premier client. Pour un client ou un cadre supérieur, odaiji ni nasatte kudasai reste plus en sécurité. Hayaku yoku natte ne est la version décontractée pour un ami ou un enfant.

Pourquoi ganbatte n'est pas le bon mot pour désigner une personne malade

Ganbatte demande de l'effort et de l'endurance. C'est juste avant un examen, un match ou une présentation, que l'effort est exactement ce dont la situation a besoin. Dit à quelqu'un qui a de la fièvre, cela lui demande de faire plus d'efforts pour être malade, c'est pourquoi cela peut constituer une pression plutôt qu'un réconfort. Il en va de même pour quelqu'un déjà épuisé par le surmenage : Ganbatte lui dit de continuer alors qu'il lui faut la permission de s'arrêter.

Les substitutions sûres sont simples. Là où vous diriez ganbatte à une personne malade, dites odaiji ni ou yukkuri yasunde kudasai. Là où vous le diriez à une personne surmenée, dites muri shinaide. Le guide dédié sur la signification de ganbatte couvre les situations dans lesquelles le mot correspond véritablement.

Le message que vous envoyez à un collègue ou un ami malade

Un message écrit suit une forme prévisible : reconnaissez que vous avez entendu, ne demandez rien qui exige une longue réponse, supprimez le souci du travail et terminez par odaiji ni. Soyez bref. Une personne fiévreuse ne devrait pas avoir à rédiger un paragraphe. Notez qu'un collègue qui signale une maladie à un responsable utilise un ensemble de lignes différent, couvert par le guide sur l'appel en cas de maladie en japonais.

Que dire à leur retour

Le retour est son propre petit rituel, et il se déroule dans les deux sens. La personne qui revient s'excuse pour le dérangement et remercie celui qui l'a couvert ; ceux qui sont restés vérifient que la reprise est réelle et mettent en garde contre une action excessive dès le premier jour. Les apprenants sautent souvent cet échange parce qu’aucun script anglais ne le demande et le silence se lit comme de l’indifférence.

Prenez soin de vous au sein de la famille

Le discours familial abandonne les terminaisons polies et conserve les mêmes verbes de base. Pour les parents et les grands-parents, karada ni ki o tsukete ne est la ligne standard à la fin d'un appel téléphonique, et muri shinaide ne est ce que l'on dit à un parent qui travaille encore de longues heures. La particule ne compte ici : elle transforme une instruction en un sentiment partagé, qui est exactement le ton que vous souhaitez avec vos proches.

Comment répondre quand quelqu'un vous le dit

La plupart des apprenants se figent ici, parce que les remerciements seuls semblent minces et qu'un long discours semble mal. Le modèle est court : remerciez-les, ajoutez une clause sur ce que vous allez réellement faire et rendez les soins. Ce troisième mouvement, otagai ni ki o tsukemashō ou sochira mo odaiji ni, est ce qui rend l'échange réciproque plutôt que unilatéral.

Enregistrez-vous avant de parler

• À un client ou à un cadre supérieur : odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• À un collègue de votre niveau : odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• À un ami proche : odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• Dans une lettre ou un e-mail formel : gojiai kudasai, qui est écrit et semble raide s'il est prononcé à voix haute.
• Jamais à une personne malade : ganbatte kudasai, et évitez de demander une mise à jour détaillée qu'elle doit rédiger.