À quoi ressemble le processus de licence dans les grandes lignes
Les résidents étrangers qui souhaitent conduire à long terme passent généralement par une procédure de conversion dans un centre préfectoral des permis de conduire, appelé unten menkyo shikenjō ou unten menkyo sentā. Décrit en termes généraux, il s'agit de réserver un créneau, d'apporter son permis étranger avec traduction, de présenter des documents de séjour, de passer un contrôle de vue et d'aptitude et, dans de nombreux cas, un examen de connaissances et un examen pratique de conduite. Au-delà de ces grandes lignes, rien ici n’est une règle sur laquelle vous devriez vous appuyer.
Les détails diffèrent selon la préfecture, le pays qui a délivré votre permis et selon votre propre historique, et ils sont révisés de temps en temps. Confirmez ce qui s'applique à vous auprès du centre des licences lui-même et auprès de votre ambassade ou consulat, où l'on répond généralement également aux questions concernant les traductions d'une licence du pays d'origine. Considérez ce message comme une préparation linguistique à la visite, et non comme une description des exigences.
Contre-phrases pour le centre de licence
| japonais | Romaji | Quand tu l'utilises |
|---|---|---|
| 外国の免許を切り替えたいのですが。 | Gaikoku no menkyo o kirikaetai no desu ga. | Ligne d'ouverture à l'accueil |
| C'est quoi ? | Yoyaku ga hitsuyō desu ka ? | Avant votre voyage ou à votre arrivée |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui ou oshiete kudasai. | Demander quoi apporter |
| Comment ça se passe ? | Honyakubun wa doko de moraemasu ka ? | Demander où une traduction est obtenue |
| Pourquoi ? | Shorui wa kore de tarimasu ka? | La vérification de votre dossier est terminée |
| C'est quoi ? | Kyō wa nani ou shimasu ka ? | Demander ce qui se passe lors de la visite d'aujourd'hui |
| Pourquoi ? | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka ? | Se déplacer entre les fenêtres et les pièces |
| Pourquoi ? | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka ? | Planifier le reste de votre journée |
| やさしい日本語でお願いできますか？ | Yasashii Nihongo de onegai dekimasu ka? | Demander un japonais plus simple |
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda ou tout kudasai. | File d'attente du personnel : prenez un ticket numéroté |
| あちらの窓口へどうぞ。 | Achira no madoguchi et dōzo. | Ligne du personnel : accédez à cette fenêtre |
| お名前をお呼びします。 | Onamae ou oyobi shimasu. | Ligne du personnel : nous vous appellerons |
Le contre-japonais est court et répétitif, ce qui est une bonne nouvelle. Le membre du personnel veut vous faire passer à l'étape suivante, donc les réponses se présentent sous forme de mots et de gestes simples, et pointer un document tout en demandant kore de ii desu ka est un comportement tout à fait normal plutôt qu'un signe d'un mauvais japonais.
Prenez un cahier. Lorsqu'un membre du personnel nomme la prochaine pièce ou le prochain document, écrivez-le immédiatement en kana, car vous répéterez ce mot à quelqu'un d'autre en quelques minutes.
L'examen écrit et le contrôle de la vue
Le test de connaissances et le contrôle de la vue sont les éléments qui préoccupent le plus les gens, et tous deux ont leur propre petit vocabulaire. Le contrôle de la vue, shiryoku kensa, consiste généralement à lire une forme et à dire quel côté est ouvert, de sorte que les mots à quatre directions constituent l'intégralité du contenu prononcé. Si vous portez des lunettes ou des lentilles de contact, apportez-les et dites-le puisqu'une condition peut être inscrite sur le permis.
Pour le test de connaissances, gakka shiken, demandez tôt quelles langues sont proposées dans ce centre et comment les questions sont présentées, car la réponse varie selon la préfecture et peut changer. Quelle que soit la langue, le vocabulaire des résultats est le même : gōkaku pour une réussite et fugōkaku pour un échec, plus la question de savoir si et quand on peut se représenter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | Où se fait le contrôle de la vue ? |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | Puis-je porter mes lunettes ? |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | Je porte des lentilles de contact. |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | Le côté droit est ouvert. |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | C'est le top. / C'est le fond. |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | Dans quelles langues puis-je passer le test de connaissances ? |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | Y a-t-il également un examen pratique ? |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | J'ai réussi. |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | J'ai échoué. Puis-je le reprendre ? |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | Je souhaite prendre le prochain rendez-vous. |
Les panneaux routiers et les mots dessus
Les panneaux routiers japonais mélangent des symboles internationaux avec du texte kanji, et la moitié kanji est l'endroit où un conducteur étranger perd des informations. La bonne nouvelle, c’est que la même vingtaine de mots se répète sur toutes les routes du pays. Lisez-les une fois ensemble et vous les reconnaîtrez rapidement, ce qui est la seule manière dont la lecture des panneaux est utile.
| Mot de signe | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 止まれ | Tomaré | Arrêt |
| 徐行 | Joko | Ralentir |
| 一時停止 | Ichiji teishi | S'arrêter complètement |
| 一方通行 | Ippo tsukō | Sens Unique |
| 進入禁止 | Shinnyū Kinshi | Entrée interdite |
| 通行止め | Tsukōdome | ROUTE BARRÉE |
| 駐車禁止 | Chusha Kinshi | Parking interdit |
| 駐停車禁止 | Chūteisha kinshi | Pas d'arrêt ni de stationnement |
| 追越し禁止 | Oikoshi Kinshi | Interdiction de dépasser |
| 右折禁止 | Usetsu Kinshi | Pas de virage à droite |
| 最高速度 | Saiko Sokudo | Vitesse maximale |
| 踏切あり | Fumikiri-ari | Passage à niveau à venir |
| 工事中 | Kojichū | Travaux |
| 片側交互通行 | Katagawa kōgo tsūkō | Circulation alternée sur une seule voie |
| 合流注意 | Gōryū chūi | Fusionner le trafic, soyez prudent |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Chutes de pierres |
| スリップ注意 | Surippu chūi | Surface glissante |
| 歩行者専用 | Hokōsha sen'yō | Piétons uniquement |
| この先 | Kono saki | En avant, plus loin |
| 迂回 | Ukaï | DEVIATION |
| 出口 | Déguchi | Sortie |
| 入口 | Iriguchi | Entrée |
| 料金所 | Ryokinjo | Porte de péage |
| 自転車横断帯 | Jitensha ōdantai | Traversée à vélo |
Deux modèles font l’essentiel du travail. Kinshi signifie interdit et s'attache à tout ce qui le précède, donc une fois que vous savez que chūsha se gare, chūsha kinshi n'a pas besoin d'un apprentissage séparé. Chūi signifie faire attention et fonctionne de la même manière, en avertissant de la chose nommée devant. Apprenez le nom et les deux suffixes le portent.
Itinéraires provenant d'un passager ou d'un appareil
Les instructions de navigation vous parviennent rapidement, qu'elles proviennent d'un passager ou du système de navigation de la voiture. Ils sont construits à partir d'un petit ensemble de verbes dans le modèle de requête en forme de te, ainsi que de compteurs indiquant le nombre de signaux ou de virages à passer. Pratiquez-les en tant qu'auditeur, car la compétence dont vous avez besoin est de comprendre rapidement plutôt que de produire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Continuez tout droit sur cette route. |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | Tournez à droite au prochain feu. |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | On le laisse au deuxième coin. |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | Avancez sur la voie de gauche. |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | Arrêtez-vous là, s'il vous plaît. |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | Veuillez conduire un peu plus lentement. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | J'ai pris le mauvais chemin. |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | Puis-je faire demi-tour ici ? |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | Il y a un embouteillage devant nous. |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | Je suivrai le système de navigation. |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | C'est étroit ici, alors faites attention. (occasionnel) |
A la station essence
Les stations-service sont de deux types. Une station-service complète envoie un préposé à la voiture et vous répondez à trois questions rapides : quel carburant, combien et comment vous payez. Une station libre-service, marquée serufu, dispose d'un écran tactile qui pose les trois mêmes questions en japonais, de sorte que les mêmes mots apparaissent, qu'il s'agisse d'une personne ou d'une machine.
Les noms des carburants méritent d’être mémorisés avec précision. Regyurā est de l'essence ordinaire, haioku est à indice d'octane élevé et keiyu est du diesel. Mantan signifie remplir le réservoir. Si vous ne savez pas quel carburant votre voiture consomme, ne devinez pas sur l'écran : demandez au préposé ou vérifiez l'étiquette près du bouchon du réservoir avant de toucher quoi que ce soit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Régulier, remplissez-le, s'il vous plaît. |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | Deux mille yens d'octane élevé, s'il vous plaît. |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | Il faut du diesel. |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | Comment souhaiteriez-vous payer ? (ligne du personnel) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | En espèces, s'il vous plaît. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | Puis-je utiliser une carte ? |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | Veuillez ouvrir la trappe à carburant. (ligne du personnel) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | S'il vous plaît, montrez-moi comment l'utiliser. |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | C'est ma première fois dans une pompe libre-service. |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | Pourriez-vous prendre les poubelles, s'il vous plaît ? |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | Pourriez-vous également vérifier la pression des pneus ? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Un reçu, s'il vous plaît. |
Parking et les machines qui le gardent
Les parkings payants sont partout et fonctionnent avec des machines plutôt que du personnel, ce qui signifie lire plutôt que parler. Mansha signifie plein et kūsha signifie places disponibles, et ces deux mots sur un panneau lumineux décident si vous vous rendez. La machine de paiement est le seisanki, et elle veut généralement votre numéro de baie avant de vous indiquer le montant du tarif.
Lorsqu'il y a un accompagnateur, l'échange est court. Certains parkings demandent aux conducteurs de se garer à pic, maemuki chūsha, généralement à l'endroit où les gaz d'échappement souffleraient autrement vers un bâtiment. Le stationnement mensuel de longue durée est appelé tsukigime, et les dispositions concernant le stockage des véhicules varient selon la zone, alors demandez à l'agent de location ou à l'exploitant du parking plutôt que de présumer de ce qui s'applique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | Où est le parking ? |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | Puis-je me garer ici ? |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | Pendant combien d’heures puis-je me garer ? |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | Comment puis-je payer les frais ? |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | Où est le distributeur automatique de paiement ? |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | Dans quelle baie vous êtes-vous garé ? (ligne du personnel) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | Veuillez vous garer en piqué. (ligne du personnel) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | J'ai perdu mon ticket de parking. |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | Nous sommes pleins. Veuillez patienter un moment. (ligne du personnel) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | Je vais faire marche arrière. |
Péages et mots d'autoroute
Le réseau autoroutier, kōsoku dōro, est payant et les voies d'accès sont séparées selon le mode de paiement. Une voie ETC lit un transpondeur dans la voiture ; la voie générale, ippan rēn, est réservée à tout le monde. Si vous conduisez une voiture de location, renseignez-vous avant de partir si elle est équipée d'une carte ETC, car la réponse détermine dans quelle voie vous vous approchez à grande vitesse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | Nous prendrons l'autoroute. |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | Je n'ai pas de carte ETC. |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | De quel côté se trouve la voie générale ? |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | Veuillez prendre un ticket payant. (ligne du personnel) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | Quel est le péage ? |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | Faisons une pause à la prochaine aire de service. |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | La sortie est-elle encore loin ? |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | Je vais arriver devant. |
Si la police t'arrête
Un contrôle routier est généralement bref et suit un script. Un agent vous demandera votre permis et souvent les papiers du véhicule conservés dans la voiture, le shakenshō et l'attestation d'assurance obligatoire. Conservez-les ensemble dans un dossier avec votre carte de séjour afin que l'ensemble du contrôle prenne une minute au lieu de cinq consacrées à fouiller la boîte à gants.
Répondez clairement, ne discutez pas au bord de la route et dites très tôt que votre japonais est limité si c'est le cas. Les agents sont habitués à ralentir et à simplifier. Si vous ne comprenez vraiment pas quelque chose qui compte, dites-le plutôt que de hocher la tête et demandez si un interprète ou une explication écrite est possible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | Montre-moi ton permis, s'il te plaît. (ligne d'officier) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Oui, vous y êtes. |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | Le certificat de contrôle technique du véhicule également, s'il vous plaît. (ligne d'officier) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | J'ai également l'attestation d'assurance obligatoire. |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | J'ai aussi ma carte de séjour avec moi. |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | D'où viens-tu ? (ligne d'officier) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | Vous n'avez pas bu, n'est-ce pas ? (ligne d'officier) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | Je n'ai pas bu. |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | Je comprends un peu le japonais. Doucement, s'il vous plaît. |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | Y a-t-il eu un problème ? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | Je suis désolé, je ferai attention. |
Après un petit accident
Même une petite collision a un ordre fixe : vérifier les blessures, sécuriser les lieux, contacter la police et ensuite seulement échanger des détails. Ce que vous ne devez pas faire, c'est vous installer en privé au bord de la route et partir, car votre assureur et toute réclamation ultérieure nécessiteront un dossier officiel. Les procédures et obligations varient, alors suivez les instructions de la police et de votre compagnie d'assurance plutôt que les conseils d'un inconnu sur place.
Pratiquez ces lignes tout en étant calme. L’intérêt d’une phrase fixe est qu’elle survit à un moment où votre japonais disparaîtrait autrement, et un accident est exactement ce moment. Conservez votre numéro de contact d'assurance dans votre téléphone sous un nom que vous pouvez trouver en vous serrant la main.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Est-ce que ça va ? |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | J'ai eu un accident. |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | Personne n'est blessé. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Appelez une ambulance, s'il vous plaît. |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | Je vais appeler la police. |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | La voiture ne bougera pas. |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | L'emplacement est près de la gare de Tokyo. |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | Pouvons-nous échanger nos coordonnées ? |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Puis-je prendre des photos ? |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | Je vais contacter ma compagnie d'assurance. |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | J'ai des images de dashcam. |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | Je ne réglerai pas cela en privé ici. |
Un itinéraire d'entraînement avant de conduire
- Lisez vingt panneaux routiers à haute voix à partir de photographies avant de les lire à cinquante kilomètres à l'heure.
- Répétez la phrase relative au carburant pour votre propre voiture afin que le type de carburant n'ait jamais à être choisi sur le moment.
- Entrez à pied dans un parking à pièces et lisez l'écran du distributeur automatique de paiement sans contrainte de temps.
- Répétez trois fois la séquence du contrôle de police, en lui remettant à chaque fois un dossier imaginaire.
- Enregistrez les lignes de l'accident sous forme de mémo vocal et écoutez-les une fois avant un long trajet.
- Confirmez toutes les formalités auprès du centre de licence, de votre assureur ou de votre ambassade, et considérez la langue ici comme une préparation plutôt qu'une autorisation.