Les quatre phrases d'un mikoshi jour
Le mikoshi (神輿) est généralement appelé omikoshi avec le o honorifique, et le verbe pour le porter sur vos épaules est katsugu (担ぐ). Ces quatre phrases suivent la journée depuis la demande d’adhésion jusqu’à la cession de votre place à quelqu’un d’autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | J'aimerais porter le mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Hélas-ho ! (le chant du festival) |
| 法被 | happi | Happi manteau de festival |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Je vais échanger avec toi. |
Katsugitai desu est poli et clair, le bon registre pour parler à un organisateur que vous ne connaissez pas encore. Parmi les porteurs du jour, le discours devient vite court et décontracté, et personne ne s'attend à des phrases soignées sous une lourde perche.
Comment s'inscrire : le chōnaikai et le sanctuaire
La plupart des fêtes locales sont organisées par la chōnaikai (町内会) ou la jichikai (自治会), l'association du quartier, en collaboration avec le sanctuaire local. Les annonces concernant le festival apparaissent généralement sur le conseil d'administration de l'association ou dans une circulaire passée de maison en maison, le kairanban (回覧板). Si vous ne savez pas à qui vous adresser, un voisin ou le bureau du sanctuaire sont un bon point de départ.
Les organisateurs veulent savoir trois choses : que vous habitez à proximité ou que vous êtes invité par quelqu'un qui habite à proximité, que vous arriverez à l'heure et que vous suivrez les instructions. Dire que c'est votre première fois n'est pas un problème. Ce sont des informations utiles et les gens vous mettront souvent en contact avec une personne expérimentée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Puis-je participer au festival ? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | C'est ma première fois. Est-ce que ça va ? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Que dois-je porter ? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | A quelle heure on se retrouve ? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Puis-je emprunter un happi ? |
Que porter : happi, tabi et hachimaki
Les porteurs portent généralement un happi (法被), un manteau court en coton aux couleurs et à l'écusson du quartier, afin que chacun puisse voir à quel groupe il appartient. De nombreux groupes ajoutent un hachimaki (鉢巻), un bandeau en tissu torsadé ou une serviette appelée tenugui (手ぬぐい). Aux pieds, tabi (足袋) ou à semelle souple jika-tabi (地下足袋) donnent de l'adhérence sur l'asphalte. Les tenues varient considérablement d'une région à l'autre, alors suivez les organisateurs plutôt qu'une photo trouvée en ligne.
| Article | Qu'est-ce que c'est | Conseil |
|---|---|---|
| 法被 happi | Manteau court de festival au design du groupe | Souvent prêté par l'association |
| 鉢巻 hachimaki | Bandeau en tissu | Demandez à quelqu'un de vous montrer comment l'attacher |
| 足袋 tabi | Chaussures à bout fendu | Essayez-les avant le jour |
| 手ぬぐい tenugui | Serviette fine en coton | Pour la transpiration et pour amortir l'épaule |
Le bâton appuie fort à un endroit, donc le lendemain matin beaucoup de porteurs disent kata ga itai, j'ai mal à l'épaule. Une serviette pliée sous le happi est utile, si votre groupe le permet.
Le week-end du festival : préparation, enfants et parcours
Un festival, c'est bien plus qu'un simple reportage. Les jours précédents, les membres de l'association ont installé des lanternes, monté une tente de repos et nettoyé le mikoshi ; Se présenter pour aider avec cette junbi (準備), préparation, est une manière discrète de montrer que vous êtes sérieux. Ce jour-là, un prêtre shinto effectue souvent une courte cérémonie avant que la divinité ne soit transférée dans le mikoshi et que la procession ne démarre.
De nombreux quartiers disposent également d'un kodomo mikoshi (子供神輿), un sanctuaire plus petit tiré ou porté par les enfants, avec les parents marchant à leurs côtés. Si vous avez des enfants, c'est le moyen le plus doux de rejoindre toute la famille, et les parents qui marchent avec passent souvent à l'adulte mikoshi l'année suivante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Dois-je aider à la préparation ? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Mon enfant peut-il rejoindre le groupe des enfants mikoshi ? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Dans quel sens va l'itinéraire ? |
Des chants et des appels que vous entendrez sous les poteaux
Le mikoshi se déplace vers un chant. Wasshoi est le plus connu, appelé par un leader et répondu par tout le monde. Certains festivals, notamment dans certaines parties de Tokyo, utilisent plutôt seiya ou soiya, avec un rythme plus rapide et plus entraînant. Les organisateurs, souvent des hommes plus âgés munis de sifflets ou de claquettes en bois, donnent des ordres brefs : soulevez, arrêtez-vous, mettez votre épaule, ralentissez. Vous n’avez pas besoin de comprendre chaque mot, mais ce sont ceux-là qui assurent votre sécurité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Heave-ho, heue-ho ! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Hélas, hésité ! (un autre chant) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Organisateur : Mettez votre épaule dedans ! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Organisateur : Levage ! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Organisateur : On s'arrête ! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Organisateur : Plus fort ! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Organisateur : Lentement, lentement. |
Dialogue Mini : votre premier tour sous le mikoshi
Les porteurs tournent constamment : le sanctuaire est lourd et les gens entrent et sortent au fur et à mesure qu'il bouge. Ici, un assistant de l'association vous montre où aller. Le langage est vif, amical et surtout décontracté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Assistant : Pouvez-vous entrer ensuite ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vous : Oui, s'il vous plaît. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Aide : Allez là où la hauteur vous convient. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Vous : Est-ce que tout va bien ? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Aide : Bien. On vous entend ! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Un autre transporteur : je vous échange ! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Vous : Merci. Cela aide beaucoup. |
La hauteur compte car les poteaux sont de niveau. Si vous êtes beaucoup plus grand que les personnes qui vous entourent, vous portez la majeure partie du poids, donc les aides vous déplaceront. Tasukarimasu, ça aide, c'est une façon chaleureuse de remercier quelqu'un qui prend votre place.
L'étiquette : un objet sacré, pas un char
Pour ceux qui le portent, le mikoshi est le véhicule de la divinité et non une décoration. Le comportement à proximité varie selon le festival, mais quelques habitudes sont courantes. Ne grimpez pas dessus, ne vous asseyez pas dessus et n'appuyez pas d'objets dessus. Renseignez-vous avant de prendre des photos en gros plan pendant les rituels. Suivez les horaires, car le parcours et les haltes sont planifiés avec la police et le sanctuaire. Les coutumes en matière de consommation d'alcool diffèrent considérablement d'un festival à l'autre, alors suivez l'exemple des organisateurs et ne transportez jamais de boissons si vous ne vous sentez pas bien.
Les aires de repos, kyūkei (休憩), sont un bon moment pour discuter. Les voisins qui vous saluent depuis des années vous demanderont d'où vous venez et comment vous l'avez trouvé. Kitsui desu ne, c'est dur, n'est-ce pas, c'est une phrase facile qui fait toujours sourire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre une photo ? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | C'est dur, n'est-ce pas ? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Où est la prochaine aire de repos ? |
Le naorai : remerciements, nourriture et amitiés
Lorsque le mikoshi est de retour sain et sauf au sanctuaire ou à l'entrepôt de l'association, il y a généralement un repas ou une fête. À proprement parler, naorai (直会) est le rite de partage de la nourriture et des boissons offertes à la divinité ; dans de nombreux quartiers, le mot couvre désormais l'ensemble des rassemblements d'après-festival. C'est ici que vous dites merci, admettez à quel point vous êtes fatigué et êtes invité à nouveau l'année prochaine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Merci pour tout votre travail acharné! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Merci de m'avoir invité. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | J'ai mal à l'épaule. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | J'aimerais aussi participer l'année prochaine. |
- Erreur courante : dire mikoshi o hakobu. Hakobu signifie transporter ; le verbe naturel est katsugu.
- Erreur courante : utiliser uniquement un discours informel avec des organisateurs plus âgés. Commencez par être poli et laissez-les détendre le ton.
- Erreur courante : partir juste après le transport. Rester pour le naorai, même brièvement, compte pour le groupe.