Mō ichido : la phrase standard
もう一度 (mō ichido) combine mō, plus ou encore, avec ichido, une fois. En soi, cela signifie encore une fois, et avec o-negai shimasu cela devient une demande polie : mō ichido o-negai shimasu, encore une fois, s'il vous plaît. Ajouter du sumimasen, excusez-moi, au début rend les choses encore plus fluides et c'est ce que font la plupart des gens lorsqu'ils manquent quelque chose au comptoir ou au téléphone.
Mō ichido est suffisamment neutre pour presque toutes les situations : un magasin, une gare, une salle de classe, un entretien d'embauche. Si vous n’apprenez qu’une seule phrase de ce guide, faites-en celle-ci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Encore une fois, s'il vous plaît. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Désolé, pourriez-vous répéter cela ? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | S'il vous plaît, répétez-le. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Pourriez-vous le répéter une fois de plus ? (très poli) |
Mō ikkai et façons informelles de demander
もう一回 (mō ikkai) signifie la même chose que mō ichido mais semble plus quotidien. Les amis disent mō ikkai itte, répétez-le, ou simplement mō ikkai ? avec un ton montant. C'est aussi ce que les gens crient lors des concerts pour un rappel et ce que disent les enfants lorsqu'ils veulent rejouer à un jeu.
Lorsque vous n’avez tout simplement pas saisi quelque chose, les Japonais occasionnels sautent souvent complètement la phrase. Un え？ (e?) ou なに？ (nani?) surpris est la façon dont les amis se demandent de répéter. Nante ?, qu'avez-vous dit ?, est également fréquent. Ceux-ci conviennent aux amis et à la famille, mais trop directs pour les étrangers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Répétez-le. |
| え？ | E? | Hein? / Désolé? |
| なに？ | Nani? | Quoi? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Qu'est-ce que tu viens de dire ? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Désolé, je ne vous ai pas entendu. |
Demander à quelqu'un de ralentir
Souvent, le problème est la vitesse et non le volume. ゆっくり (yukkuri) signifie lentement, et mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, un peu plus lentement, s'il vous plaît, est une demande très naturelle. La plupart des gens sont heureux de vous aider une fois qu’ils savent que vous apprenez.
Si vous voulez expliquer pourquoi, dites nihongo ga mada heta nanode, car mon japonais est encore faible. Heta est modeste ici ; personne ne pensera moins à vous. Vous pouvez également demander des informations clés par écrit : kaite itadakemasu ka, pourriez-vous les écrire ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Un peu plus lentement, s'il vous plaît. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Pourriez-vous parler lentement ? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Mon japonais n'est pas encore très bon, alors lentement, s'il vous plaît. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Un peu plus fort, s'il vous plaît. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Pourriez-vous l'écrire ? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | En japonais simple, s'il vous plaît. |
Demander un mot que vous n'avez pas compris
Parfois, vous entendez tous les sons, mais un mot ne vous est pas familier. Répétez le mot et ajoutez tte nan desu ka, que signifie... ? Par exemple, jūsho tte nan desu ka, qu'est-ce que jūsho ? Cela indique à l'orateur exactement où se situe le problème, ce qui est plus utile que de demander à nouveau la phrase entière.
Vous pouvez également poser des questions sur une partie de la phrase : ___ no ato wa ?, qu'est-ce qui a suivi ___ ? Ceci est particulièrement utile pour les adresses, les heures et les directions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Désolé, que signifie jūsho ? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Qu'est-ce que cela signifie? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Qu’est-ce qui s’est passé après, n’est-ce pas ? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Pourriez-vous le dire autrement ? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Comment est-ce écrit en kanji ? |
Confirmant ce que vous avez entendu
Les japonais confirment constamment les détails, notamment au téléphone et aux guichets. La méthode la plus simple est de répéter l'information clé et d'ajouter desu ne, avec une légère montée : sanji desu ne ?, trois heures, non ? Le personnel le fait également, vous l'entendrez donc aussi souvent que vous le dites.
Pour quelque chose de plus long, utilisez iu koto desu ka, donc tu veux dire ça... ? Cela montre que vous avez compris et donne à l'autre personne une chance de vous corriger. Kakunin shimasu, permettez-moi de le confirmer, est une manière polie de présenter un résumé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Trois heures, n'est-ce pas ? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Quai deux, n'est-ce pas ? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Laissez-moi confirmer. Demain à dix heures, n'est-ce pas ? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Donc tu veux dire qu'aujourd'hui, ce n'est pas possible ? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Est-ce vrai ? |
Ce que les gens répondent
Lorsque vous demandez une répétition, les gens disent généralement hai, bien sûr, et répètent plus lentement. Le personnel du magasin et de la gare peut reformuler avec des mots plus simples ou montrer du doigt un panneau. Quand vous confirmez quelque chose, les réponses sont courtes : hai, sō desu, oui, c'est vrai, ou iie, je vous corrige.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Oui bien sûr. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Oui, c'est vrai. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Non, il est quatre heures. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Désolé pour ça. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Je vais le répéter une fois de plus. (officiel) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Aucun problème. |
Mō ichido au-delà de la répétition des mots
Le Mō ichido et le mō ikkai ne concernent pas seulement la parole. Ils signifient une fois de plus pour toute action : réessayer, visiter à nouveau, rejouer ou commander un autre tour. Le modèle est le même, suivi d'un verbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Essayons encore une fois. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Je vais réessayer. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Je veux y retourner. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Encore un verre, s'il vous plaît. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Bis! / Encore! |
Erreurs courantes lors d'une demande de répétition
- Vous dites nani ? ou e? aux étrangers. Entre amis, c'est bien, mais au comptoir, cela semble brusque ; utilisez sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Dire wakarimasen, je ne comprends pas, alors que tu n'as manqué qu'un mot. On peut avoir l’impression que vous n’avez rien compris. Renseignez-vous plutôt sur le mot spécifique.
- Faire semblant de comprendre. Hocher la tête et dire hai peut conduire à un mauvais train ou à une mauvaise heure de rendez-vous. Demander à nouveau est normal et attendu.
- Demander une répétition trois fois avec la même phrase. Après la deuxième fois, demandez-leur de ralentir, de l'écrire ou de le formuler autrement.
- Utiliser mō ichido lorsque vous voulez plus de quelque chose. Mō ichido signifie encore une fois ; pour un peu plus de nourriture ou de temps, dites mō sukoshi, et pour un article supplémentaire, mō hitotsu.
- Oublier de les remercier ensuite. Un rapide arigatō gozaimasu ou wakarimashita, arigatō gozaimasu clôt l'échange poliment.