À quoi ressemble Halloween au Japon
Le mot est Harowin (ハロウィン), parfois écrit avec une voyelle longue comme ハロウィーン. Elle tombe le 31 octobre comme ailleurs, mais la saison commence des semaines plus tôt dans les vitrines des magasins. Les trois piliers sont les costumes, les événements et les friandises. Les adultes y participent avec autant d'enthousiasme que les enfants, et pour beaucoup de gens, l'essentiel est de pouvoir se déguiser en public une fois par an.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | déguisement |
| おばけ | obake | fantôme, revenant |
| お菓子 | okashi | friandises |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Est-ce que tu fais quelque chose pour Halloween ? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Je me déguise en sorcière. |
Parcs d'attractions, magasins et fêtes d'école
La popularité d'Halloween au Japon est généralement attribuée aux grands parcs à thème, dont les événements d'automne permettent aux visiteurs de venir déguisés, et aux confiseurs, qui ont vu une nouvelle saison de cadeaux entre l'été et Noël. Aujourd'hui, presque tous les centres commerciaux sont décorés.
Pour les plus petits, l'événement est organisé et sécurisé : défilé autour de l'école maternelle, ou rallye de timbres le long d'une rue commerçante où les commerçants distribuent des friandises. Pour les étudiants et les jeunes travailleurs, cela signifie une fête, un café à thème ou une soirée entre amis dans des tenues assorties.
Shibuya : le rassemblement que la ville demande d'éviter
Pendant des années, des foules déguisées ont envahi les rues autour du passage obligé de Shibuya le soir d'Halloween, sans organisateur ni lieu. Ces chiffres ont apporté des déchets, du bruit, des problèmes de sécurité et des problèmes pour les magasins locaux.
Ces dernières années, le quartier de Shibuya a répondu avec un message clair selon lequel le quartier n'est pas un lieu d'Halloween, demandant aux gens de ne pas venir dans ce but, et en imposant des restrictions sur la consommation d'alcool dans les rues autour de la gare. Les règles changent, alors lisez les avis de la paroisse avant de planifier quoi que ce soit. Les visiteurs qui souhaitent vivre l’expérience du costume sont mieux servis par les événements payants.
Des bonbons ou un sort en japonais
Les enfants apprennent la phrase anglaise sous sa forme katakana. La traduction japonaise est une phrase complète et un joli morceau de grammaire : okashi o kurenai to, si tu ne me donnes pas de bonbons, itazura suru zo, je te ferai une farce. Kurenai est le négatif de kureru, me donner, to après un verbe à la forme neutre signifie « si », et zo est une menace ludique.
La phrase est simple et insolente, ce qui convient à un enfant en cape. Un adulte qui distribue des bonbons répond simplement par un sourire et hai, dōzo, tenez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | Des bonbons ou un sort |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Donnez-moi des bonbons ou je vous joue un tour ! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Joyeux Halloween ! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Tiens, voilà. |
| いたずら | itazura | une farce, un méfait |
Le vocabulaire d'Halloween : de kabocha à majo
Kabocha (かぼちゃ) est une citrouille ou une courge. Le type japonais est à la peau verte et sucré, se consomme mijoté ou en tempura ; la citrouille orange sculptée apparaît principalement comme décoration. Le mot vient généralement du Cambodge, pays d’où l’on pense que le légume est originaire.
Obake (おばけ) est un mot général désignant un être effrayant, de bakeru, qui change de forme. Un yūrei (幽霊) est spécifiquement le fantôme d'une personne décédée. Les enfants disent obake ; disent les histoires de fantômes yūrei.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | citrouille, courge |
| 魔女 | majo | sorcière |
| 幽霊 | yūrei | fantôme d'une personne décédée |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vampire |
| ゾンビ | zonbi | zombi |
| がいこつ | gaikotsu | squelette |
| こうもり | kōmori | batte |
| 黒猫 | kuroneko | chat noir |
| 飾り付け | kazaritsuke | décorations |
La saison des esprits au Japon est l'été et non l'automne. Obon, au milieu de l'été, est le moment où les ancêtres rentrent chez eux, et les histoires de fantômes, kaidan (怪談), sont une tradition estivale. Halloween figure au sommet de ce calendrier et constitue un pur plaisir.
Kikan gentei : lire les rayons de saison
Les deux composés kanji à repérer sur les emballages sont kikan gentei (期間限定), pour une période limitée, et kisetsu gentei (季節限定), saisonnier uniquement. En automne, ils s'assoient sur les saveurs de citrouille, de patate douce et de châtaigne de presque tout : puddings, lattés, chocolat, glaces.
Aji (味) signifie saveur, donc kabocha aji est la saveur de citrouille. Les produits limités disparaissent rapidement, ce qui est l'idée, il est donc naturel de demander à un vendeur combien de temps un produit sera en vente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | durée limitée seulement |
| 季節限定 | kisetsu gentei | saisonnier seulement |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | saveur de citrouille |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Un pudding à la citrouille, s'il vous plaît. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Jusqu'à quand est-ce en vente ? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Avez-vous des articles réservés à Halloween ? |
Complimenter un costume et demander une photo
Les personnes déguisées aiment généralement être remarquées et un compliment poli est le bienvenu. Commencez par le compliment, puis demandez. Utilisez desu et masu avec toute personne que vous ne connaissez pas et attendez un oui clair avant de lever votre téléphone.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Ton costume est ravissant. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Cela vous va vraiment. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Tu es déguisé en quoi ? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | L'avez-vous fait vous-même ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre une photo ? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Pourrions-nous prendre une photo ensemble ? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Puis-je le mettre en ligne ? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Merci beaucoup. |
Entre amis, la version décontractée suffit : meccha kawaii, trop mignon, et shashin torō, on se prend en photo.
Les bonnes manières du déguisement, pour que tout le monde passe un bon moment
Quelques habitudes sont attendues lors des événements d'Halloween au Japon, et les suivre est le moyen le plus rapide d'être accueilli.
- Demandez avant de photographier qui que ce soit, et demandez à nouveau avant de publier la photo.
- Changez-vous à la maison, sur place ou dans un vestiaire payant, pas dans les toilettes des gares ou des magasins.
- Ramenez vos déchets chez vous ; les poubelles publiques sont rares.
- Suivez les règles locales concernant la consommation d'alcool dans la rue et éloignez les gros accessoires et le faux sang des autres passagers des trains.
- Si le personnel ou les panneaux vous demandent de circuler, faites-le immédiatement et sans discuter.