Wasureta et wasuremashita : les formes de base
Wasureru, 忘れる, est un verbe ichidan régulier, ses formes sont donc faciles à construire. Le passé simple wasureta est ce que vous dites à vos amis et à votre famille, et le passé poli wasuremashita est la valeur par défaut avec le personnel du magasin, les enseignants, les collègues et toutes les personnes que vous venez de rencontrer.
La chose que vous avez oubliée est marquée d'un o. Dans le discours, le o est souvent abandonné entre amis, donc saifu wasureta et saifu o wasureta semblent tous deux naturels. Avec les personnes à qui vous parlez poliment, gardez la particule.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | J'ai oublié. (occasionnel) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | J'ai oublié. (poli) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | J'ai oublié mon porte-monnaie. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | J'ai oublié mes devoirs. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | J'ai oublié mon mot de passe. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | Je n'oublierai pas. |
Ajout de regret : wasurete shimatta et wasurechatta
À lui seul, wasureta peut ressembler à un rapport plat. Lorsque vous vous sentez mal d'avoir oublié, les japonais ajoutent généralement shimau, ce qui donne le sentiment de quelque chose de malheureux qui ne peut être défait. Dans un discours informel, wasurete shimatta se réduit à wasurechatta, l'une des choses les plus courantes que vous entendrez lorsque quelqu'un se tapote les poches à la porte d'une gare.
Au travail ou avec toute personne à qui vous devez des excuses, utilisez wasurete shimaimashita et suivez-le avec sumimasen ou mōshiwake arimasen. La partie shimau fait une grande partie des excuses pour vous, car elle montre que vous regrettez ce qui s'est passé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Ah non, j'ai oublié ! (occasionnel) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Je suis parti et j'ai oublié mes clés. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Je suis désolé, j'ai oublié les documents. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Cela m’a complètement sorti de l’esprit. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Je suis vraiment désolé, j'avais complètement oublié. (officiel) |
Ukkari signifie négligemment ou sans réflexion et s'associe naturellement à l'oubli. Sukkari signifie complètement. Les deux aident vos excuses à paraître sincères plutôt que mécaniques.
Wasureta ou wasureteta : oublié versus avait oublié
Les apprenants ne font souvent pas la différence entre wasureta et wasurete ita, généralement abrégés en wasureteta dans le discours. Wasureta rapporte que l'oubli s'est produit. Wasureteta décrit un état : il vous a échappé et vous venez tout juste de vous en rendre compte. Lorsqu'un ami vous rappelle son dîner d'anniversaire ce soir, une réaction naturelle est wasureteta, pas wasureta.
La même logique s’applique à la politesse. Wasurete imashita est la forme polie de « avait oublié », et cela semble plus doux et plus naturel que wasuremashita lorsque quelqu'un vient de vous rappeler quelque chose.
| Formulaire | Signification | Moment typique |
|---|---|---|
| 忘 れ た Wasureta | J'ai oublié (fait) | Expliquer pourquoi vous n'avez pas votre billet |
| 忘 れ て た wasureteta | Cela m'était sorti de l'esprit | Quelqu'un vous rappelle un rendez-vous |
| 忘 れ ち ゃ っ た wasurechatta | Oups, j'ai oublié (regret) | Réalisant à la porte que tu as laissé ton téléphone |
| 忘 れ て し ま い ま し た wasurete shimaimashita | Je suis désolé, j'ai oublié (poli) | Dire à votre patron que vous avez manqué une tâche |
Oublier un objet : wasureru versus okiwasureru
Quand on oublie d'apporter quelque chose, le wasureru suffit. Lorsque vous laissez quelque chose derrière vous dans un endroit particulier, les Japonais préfèrent okiwasureru, littéralement déposer et oublier. Ce verbe utilise ni pour le lieu, donc vous laissez un parapluie ni dans le train, pas de.
Les objets perdus sont appelés wasuremono, choses oubliées, et c'est un mot que vous verrez dans les gares, les hôtels et les écoles. Le personnel d’un comptoir d’objets perdus demande généralement quand, où et à quoi ressemble l’objet, alors préparez ces trois pièces. Pour un portefeuille ou un téléphone qui a peut-être été perdu plutôt que laissé derrière lui, le verbe se transforme en nakusu ou otosu, perdre ou laisser tomber.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | J'ai laissé mon parapluie dans le train. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | J'ai laissé mon téléphone dans la chambre. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | J'ai laissé quelque chose derrière moi. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Où est le bureau des objets trouvés ? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | C'est un parapluie noir avec un manche en bois. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Veillez à ne rien laisser derrière vous. (annonce) |
Oublier un nom sans offenser personne
Oublier le nom de quelqu'un arrive à tout le monde, mais dire directement o-namae o wasuremashita peut faire en sorte que l'autre personne se sente sans importance. L'approche la plus gentille est souvent de demander à nouveau sans utiliser du tout le mot oublier, précédé d'un adoucisseur tel que shitsurei desu ga, excusez-moi mais.
Si vous voulez le posséder, ajoutez des regrets et une phrase adoucissante. Dans le contexte professionnel, vous pouvez entendre le verbe formel shitsunen suru, perdre de la mémoire, qui semble plus mesuré que wasureru. Une phrase comme shitsurei ni mo, grossièrement de ma part, reconnaît ouvertement cette erreur ; c'est assez formel, et dans la vie quotidienne, taihen shitsurei na no desu ga est une façon plus courante de commencer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Excusez-moi, pourriez-vous me répéter votre nom ? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Désolé, quel était ton nom déjà ? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Je suis vraiment désolé, mais j'ai oublié votre nom. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | En gros, il semble que j'aie oublié votre nom. (très formel) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Je me souviens du visage, mais le nom ne viendra pas. |
Remarquez les terminaisons : wasurete shimaimashite termine avec te au lieu de terminer la phrase. Le laisser ouvert invite l’autre personne à indiquer son nom, ce qui semble beaucoup plus doux que de poser une question directe.
Omoidasenai : quand vous essayez de vous souvenir
Wasureta dit que le souvenir a disparu. Omoidasenai, de omoidasu, pour rappel, dit que vous recherchez activement et que vous ne le trouvez pas. C'est le choix naturel lorsqu'un mot, un titre ou le nom d'un restaurant est sur le bout de votre langue. Oboete inai, je ne m'en souviens pas, est encore différent : cela suggère que la chose n'est jamais vraiment restée dans votre mémoire, et il est courant que quelqu'un vous pose des questions sur un événement dont vous n'avez aucun souvenir.
Pour les blancs momentanés, le japonais a le joli mot dowasure, un manquement soudain à quelque chose que vous connaissez bien. Dowasure shichatta dit à l'auditeur que c'est temporaire et que vous y arriverez. Si vous êtes complètement bloqué sur un mot, vous pouvez le décrire à la place ; il existe un guide séparé expliquant un mot japonais dont vous ne vous souvenez pas, qui couvre ces solutions de contournement en détail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Je ne m'en souviens pas. (occasionnel) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Je ne m'en souviens tout simplement pas, malgré tous mes efforts. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | Je ne m'en souviens pas. (poli) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Comment s'appelait déjà ce magasin ? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Mon esprit est devenu vide. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | C'est juste sur le bout de ma langue. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Oh, je m'en souviens maintenant ! |
Oublier de faire quelque chose
Pour dire que vous avez oublié de faire une action, transformez le verbe en nom avec non et marquez-le avec o : denwa suru no o wasureta, j'ai oublié d'appeler. Le japonais écrit utilise parfois le radical plus wasureru, comme dans kakiwasureru, oublier d'écrire, ou iiwasureru, oublier de dire. Iiwasureta est très pratique dans une conversation lorsque vous souhaitez ajouter quelque chose que vous vouliez mentionner.
Les rappels utilisent le négatif. Wasurenaide est un moyen direct de ne pas oublier, et wasurenai yō ni est un moyen plus doux de s'assurer de ne pas oublier, souvent utilisé pour donner des conseils ou se rappeler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | J'ai oublié d'envoyer l'e-mail. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | J'ai oublié de prendre mes médicaments. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | J'ai oublié de le préciser, je pars demain. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | N'oublie pas, d'accord ? (occasionnel) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Je vais l'écrire pour ne pas oublier. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Assurez-vous de l'apporter. |
Erreurs courantes liées à l'oubli
La plupart des erreurs proviennent également de la cartographie directe de l'anglais. Les usages anglais sont oubliés pour presque tout ; Le japonais divise l'idée selon ce que vous avez oublié et ce que vous en ressentez.
- Dire wasuremashita quand on se souvient de quelque chose. A, wasurete imashita semble plus naturel parce que vous aviez oublié jusqu'à ce moment-là.
- Utiliser de pour indiquer l'endroit où vous avez laissé quelque chose. C'est densha ni okiwasureta, avec ni, car ni marque l'endroit où l'objet s'est retrouvé.
- Utiliser wasureru pour un portefeuille perdu. S'il a pu être échappé ou perdu, le nakushita ou l'otoshita est plus clair ; wasureta implique que vous savez que vous l'avez simplement laissé.
- Dire sans détour o-namae o wasuremashita à quelqu'un que vous avez déjà rencontré. Demandez à nouveau avec shitsurei desu ga, ou adoucissez-le avec shimaimashite.
- Abuser du shitsunen dans un discours informel. Il appartient aux environnements professionnels et formels ; avec des amis, ça a l'air raide.
- Confondre omoidasenai et wasureta. Si vous cherchez toujours, omoidasenai ou nan dakke vous conviennent mieux qu'un appartement que j'avais oublié.