Michi ni mayotta : la façon simple de dire que je suis perdu
Le verbe 迷う (mayou) signifie se perdre, ou plus largement être incertain. 道に迷う (michi ni mayou) signifie se perdre sur la route, et parce qu'il décrit quelque chose qui s'est produit, « Je suis perdu » utilise le passé : 道に迷った (michi ni mayotta) avec désinvolture, 道に迷いました (michi ni mayoimashita) poliment.
L'ajout de shimau donne le sentiment de "j'ai fini par être perdu" : michi ni mayotte shimaimashita. Cela semble désolé et naturel, et c'est une bonne ouverture lorsque vous demandez de l'aide à un étranger. Mayoigo est un enfant perdu, un mot que vous entendrez dans les annonces des centres commerciaux et des festivals.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | Je suis perdu. (occasionnel) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Je suis perdu. (poli) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | J'ai l'impression de m'être perdu. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Je ne sais pas où je suis. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Je suis perdu. (décontracté, ludique) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Je ne sais pas comment me rendre à la gare. |
Demander de l'aide à un étranger
Commencez par すみません (sumimasen), qui fonctionne comme « excusez-moi » et signale que vous avez besoin d'un moment du temps de quelqu'un. Choisissez quelqu'un qui n'a pas l'air pressé ; les personnes aux comptoirs des magasins, le personnel des commissariats et les policiers sont de bonnes options. Posez ensuite une courte question sur l'endroit où vous voulez aller.
Le modèle le plus utile est place + wa doko desu ka, où est-il, ou le dochira desu ka légèrement plus doux. Si vous souhaitez connaître l'itinéraire, renseignez-vous sur le chemin pour y arriver : eki made no michi o oshiete kudasai. Afficher le nom écrit sur votre téléphone est très utile si la prononciation est incertaine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Excusez-moi, avez-vous un moment ? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Où est la gare ? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | De quelle manière est cet hôtel ? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Pourriez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Puis-je y aller à pied à partir d'ici ? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ ? |
Nos guides pour demander et donner un chemin couvrent l'ensemble des réponses que vous entendrez, y compris massugu, tout droit, et tsukiatari, le bout de la route.
Décrire où vous vous trouvez avec des points de repère
Comme la plupart des rues n'ont pas de nom, les directions japonaises sont construites sur des points de repère appelés 目印 (mejirushi). Si vous avez besoin d'indiquer à un ami ou à un taxi où vous vous trouvez, nommez quelque chose de visible : un dépanneur, une banque, une sortie de gare, un feu tricolore ou un grand panneau. Les dépanneurs sont particulièrement utiles car il y en a tellement, et nommer la chaîne aide.
Le motif est repère + non + position + ni imasu : konbini no mae ni imasu, je suis devant le dépanneur. Mae est devant, Tonari est à côté, Mukai est en face et Kado est le coin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Je suis devant un dépanneur maintenant. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Je suis au coin d'un grand passage à niveau. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Je suis en face d'une banque. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Je viens de sortir par la sortie Est de la gare. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Je vois un panneau rouge. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Y a-t-il un point de repère que je peux rechercher ? |
Utiliser une carte sur votre téléphone
Afficher la carte de votre téléphone est souvent le moyen le plus simple d'obtenir de l'aide, et les gens y sont habitués. Pointez l'écran et demandez à ima doko desu ka, où suis-je maintenant, ou demandez-leur de montrer la direction. De nombreuses personnes jetteront un coup d’œil rapide et indiqueront la direction à suivre.
N'oubliez pas que les applications cartographiques peuvent être confondues dans les zones denses, les passages souterrains et les grandes gares. Si le point bleu saute, dites-le : chizu ga yoku wakaranakute, je n'arrive pas à comprendre la carte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Où suis-je sur cette carte ? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | J'aimerais aller ici. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Dans quelle direction est-ce ? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Je n'arrive pas vraiment à comprendre la carte. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Pourriez-vous me montrer du doigt ? |
Au kōban et à la gare
Le 交番 (kōban), un petit poste de police, est un endroit traditionnel pour demander son chemin, et les agents disposent souvent d'une carte locale détaillée. Le personnel de la gare présent à la billetterie ou au comptoir d'information peut vous aider avec les sorties, les quais et les bâtiments à proximité. Au kōban, vous pouvez également signaler les objets perdus, que notre guide des objets trouvés couvre en détail.
Si vous êtes complètement perdu la nuit ou dans un endroit inconnu, un taxi est une solution de repli fiable. Montrez au chauffeur l'adresse ou un numéro de téléphone de votre destination et dites koko made onegai shimasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin ? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Je veux aller à cette adresse. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | De quel numéro de sortie s'agit-il ? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | À ici, s'il vous plaît. (Taxi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Où est la gare la plus proche ? |
Ce que les gens répondent
Les réponses sont souvent rapides et pleines de gestes, alors écoutez les mots clés et surveillez la main. De nombreux assistants vous montreront du doigt, et certains diront issho ni ikimashō ka, dois-je vous accompagner. C'est bien d'accepter, et de les remercier chaleureusement ensuite.
Si vous ne comprenez pas la réponse, répétez ce que vous avez entendu comme question : massugu itte, migi desu ne ? Tout de suite, alors, n'est-ce pas ? Cela leur permet de vous corriger sans recommencer.
| Vous entendez | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Allez tout droit |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Juste au deuxième feu |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | À gauche au bout de la route |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | C'est juste là |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Dois-je vous y emmener ? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Je ne suis pas sûr, désolé |
Si quelqu'un dit chotto wakaranai desu, remerciez-le simplement et demandez à quelqu'un d'autre. C'est une manière polie de dire qu'ils ne connaissent pas la région.
Perdu dans une conversation : hanashi ni tsuite ikenai
L'autre type de perte est la conversation. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) signifie « Je n'arrive pas à suivre la conversation », et c'est utile lorsque les gens parlent vite, changent de sujet ou utilisent des noms et des blagues que vous ne connaissez pas. Poliment, dites hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.
Mayou travaille aussi pour les décisions : mayotte iru signifie « je suis déchiré » ou « je n'arrive pas à me décider », par exemple entre deux plats. Et wake ga wakaranai signifie « ça n'a aucun sens », utile lorsque vous êtes perdu dans une explication, même si cela peut paraître brutal.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Désolé, je suis perdu. (occasionnel) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Désolé, j'ai perdu le fil de la conversation. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | De quoi parle-t-on maintenant ? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Pourriez-vous le résumer simplement ? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Je n'arrive pas à décider lequel. |
Erreurs courantes
- Dire michi ni mayoimasu pour "Je suis perdu". Utilisez le passé : mayoimashita ou mayotte shimaimashita.
- Demander un nom de rue. La plupart des rues n'en ont pas ; renseignez-vous sur les points de repère ou montrez votre carte.
- Se lancer dans une longue question sans sumimasen. Attirez d’abord l’attention, puis demandez brièvement.
- Dire wakarimashita quand on n’a pas suivi les instructions. Répétez plutôt ce que vous avez entendu.
- Utiliser Maigo sur vous-même avec des inconnus. Cela signifie généralement un enfant perdu ; dis michi ni mayoimashita.
- Rester silencieux lorsqu'on est perdu dans une conversation. Hanashi ni tsuite ikenai est une chose normale à dire.