L'idée de base : compter depuis la rue, de haut en bas
Tenez-vous sur le trottoir devant un bâtiment japonais. L'étage dans lequel vous entrez est ikkai (一階), littéralement le premier étage. Montez un étage et vous êtes au nikai, deuxième étage. Descendez un étage et vous êtes au chika ikkai (地下一階), littéralement au premier étage du sous-sol. Les deux décomptes commencent dans la rue et se déroulent dans des directions opposées, il n’y a donc pas d’étage zéro.
Tout le reste découle de cette ligne. Le bouton d'ascenseur marqué 1 vous amène au niveau de la rue. Les panneaux indiquent les étages supérieurs comme 2F et les étages inférieurs comme B1 ou B1F, avec B pour sous-sol. Le toit, okujō (屋上), littéralement toit, se trouve au-dessus de tout et est marqué R ou RF où vous pouvez sortir dessus. L'idée ne vacille que sur une pente, où la rue peut rencontrer un immeuble sur deux niveaux : une entrée latérale peut alors déboucher sur le 2F ou le B1, et les numéros suivent le plan du bâtiment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | La réception est au rez-de-chaussée. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | La salle de réunion est au premier étage. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | La cantine est au premier sous-sol. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | L'espace fumeur est sur le toit. |
Compter les étages : Kai et ses changements de son
Le comptoir est kai (階), le personnage de Kaidan, escaliers, littéralement marches. La plupart des nombres le rejoignent sans changement : nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Quelques changements, suivant deux règles qui s'appliquent à de nombreux compteurs commençant par k, donc les apprendre ici s'avère payant ailleurs.
Tout d'abord, ichi, roku, hachi et jū abandonnent leur dernière voyelle et doublent le k : ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Deuxièmement, après n, le k peut se ramollir en g : sangai et nangai. Les deux règles rendent le mot plus rapide à prononcer, et toutes deux s’assouplissent. Hachikai est courant aux côtés de hakkai, et sankai et nankai sont largement entendus, en particulier chez les jeunes locuteurs. Tous seront compris.
| Sol | En lisant | Ce qui se produit |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi double le k |
| 三階 | sangai, sankai | K se ramollit en g après n ; sankai est également courant |
| 四階 | yonkai | Toujours là, jamais shi |
| 六階 | rokkai | Roku double le k |
| 七階 | nanakai | Nana est la forme habituelle |
| 八階 | hachikai, hakkai | Les deux formes au quotidien |
| 十階 | jukkai | Jū double le k ; l'ancienne forme est jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Quel étage |
Quatre vaut yonkai et sept nanakai. L'explication habituelle est que shi ressemble au mot pour la mort et que shi et shichi se confondent facilement. Les étages supérieurs combinent les pièces : jūgokai pour 15, nijukkai pour 20.
Dans l'ascenseur : lecture du panneau
Un ascenseur, erebētā, possède des boutons d'étage, un écran indiquant l'étage et la direction, ainsi que deux boutons de porte en dessous. Apprenez d’abord les boutons de porte, car vous en aurez besoin rapidement. Les deux kanji sont construits sur l’image d’une double porte. Une explication courante est que 閉, fermer, montre une barre placée en travers de la porte et 開, ouvert, montre la barre soulevée. Sur la plupart des panneaux, l'ouverture se fait à gauche et la fermeture à droite, avec des flèches pointant l'une vers l'autre pour ouvrir et vers l'autre pour fermer. Certains panneaux épellent les mots en kana et d'autres affichent uniquement des flèches.
| Sur le panneau | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Ouvre les portes |
| 閉 | tojiru | Fermez les portes |
| 満員 | man'in | Complet; s'allume souvent avec un buzzer lorsque la voiture est à sa limite |
| 非常 | hijō | Appel d'urgence, généralement un interphone vers le personnel du bâtiment ou un centre de surveillance |
| 点検中 | tenkenchū | En cours d'inspection, hors service |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Panneau pour fauteuil roulant ; les portes restent ouvertes plus longtemps |
Lift talk : ce que les gens disent réellement
Les ascenseurs japonais sont silencieux, mais une poignée de phrases courtes font un véritable travail. La personne la plus proche du panneau agit comme opérateur : elle demande quel étage, appuie dessus et maintient les portes. Les étrangers utilisent desu et masu polis. Quelques grands magasins emploient encore des ascenseurs qui annoncent chaque étage dans un langage très poli, et les voix enregistrées disent à peu près la même chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Excusez-moi, je continue. (se dépêchant vers l'ascenseur) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Quel étage ? (personne près des boutons) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Cinquième étage, s'il vous plaît. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Excusez-moi, je descends. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Après vous. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | En montant. (opérateur ou voix enregistrée) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Les portes se ferment. (voix enregistrée) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | C'est le cinquième étage. (préposé) |
L'annuaire des grands magasins : une carte verticale
Les grands magasins, depāto, affichent un guide d'étage, furoa gaido, près de chaque ascenseur et escalier mécanique. Il se lit comme une carte verticale et la plupart des magasins suivent un ordre similaire, bien que chaque chaîne le varie. La nourriture est en bas, dans le depachika (デパ地下), abréviation de depāto chika, littéralement grand magasin souterrain. Les cosmétiques occupent le rez-de-chaussée, le niveau le plus visible. Les vêtements pour femmes occupent les étages suivants, les vêtements pour hommes et enfants occupent les étages supérieurs et les restaurants se regroupent au sommet, avec un jardin ou un café en plein air d'été sur le toit de certains magasins.
Il y a une logique de vente au détail dans la commande. Les détaillants japonais parlent du funsui kōka (噴水効果), littéralement effet fontaine, où le hall de restauration attire les gens et certains dérivent vers le haut, et du shawā kōka, effet douche, où les restaurants ou un étage événementiel au sommet amènent les gens faire leurs courses en descendant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | À quel étage se trouvent les vêtements pour femmes ? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | C'est au troisième étage. (personnel) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Il y a des toilettes à chaque étage. (personnel) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve l'escalier roulant ? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | J'aimerais aller au hall de restauration du sous-sol. |
| Mot d'annuaire | En lisant | Ce que tu trouves |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Nourriture, aux depachika étages |
| 化粧品 | keshōhin | Cosmétiques, généralement au rez-de-chaussée |
| 婦人服 | fujinfuku | Vêtements pour femmes |
| 紳士服 | shinshifuku | Vêtements pour hommes |
| 子ども服 | kodomofuku | Vêtements pour enfants |
| 催事場 | saijijō | Sol événementiel pour foires et ventes saisonnières |
| レストラン街 | resutoran-gai | Étage de restaurant, littéralement ville de restaurants |
| 駐車場 | chūshajō | Parking |
Au-delà de l'essentiel : mezzanines, étages et numéros de pièces
Certains bâtiments ajoutent un demi-niveau, le chūnikai (中二階), littéralement deuxième étage intermédiaire, une mezzanine. Il peut être marqué 中2F ou M2F, et vous y accédez généralement par des escaliers plutôt que par l'ascenseur.
Pour dire la hauteur d'un bâtiment, ajoutez la date (建て), de tateru, pour construire : sangai-date, une maison à trois étages. Les grands bâtiments sont décrits avec les deux chefs d'accusation, chika nikai chijō jukkai-date, deux étages sous terre et dix au-dessus ; chijō (地上), littéralement au sol, est le partenaire de chika. Le dernier étage est saijōkai (最上階), littéralement l'étage le plus élevé.
Les appartements et les chambres d'hôtel portent l'étage en nombre. La chambre 305 est sur sangai et la chambre 1204 sur jūnikai : les deux derniers chiffres correspondent généralement à la pièce, le reste à l'étage. Les gens le lisent chiffre par chiffre, san-maru-go, ou sous forme de nombre, sanbyaku-go, en ajoutant gōshitsu (号室) dans le discours formel. Certains bâtiments, en particulier les appartements et les hôpitaux les plus anciens, sautent les numéros de chambre se terminant par 4 ou 9, car shi et ku peuvent ressembler à la mort et à la souffrance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | J'habite dans un immeuble de dix étages. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Ma chambre est le numéro 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Quel étage est le dernier étage ? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Les pas venant de l’étage au-dessus me dérangent. |
Au-delà des fondamentaux : nankai, à quel étage ou combien de fois ?
Nankai a un jumeau. Écrit 何回, cela signifie combien de fois, et le compteur d'occurrences suit les mêmes changements de son : ikkai est à la fois le rez-de-chaussée et une fois, rokkai à la fois le sixième étage et six fois. Le contexte tranche presque toujours, puisque les étages viennent avec les bâtiments et les lieux et les temps avec les actions. Nangai, la lecture traditionnelle pour les sols, ne peut désigner que le sol.
Les mots désignant les pièces à l'intérieur d'une maison et comment dire à quel étage vous habitez sont traités dans l'article sur le vocabulaire de la maison et des pièces. Cet article porte sur le bâtiment dans son ensemble, l’espace public vertical dans lequel vous vous déplacez avec des inconnus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | J'attendrai au rez-de-chaussée. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Je l'ai appris d'un seul coup. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | À quel étage se trouve la salle de réunion ? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Combien de fois es-tu allé à Tokyo ? |
Erreurs courantes avec les étages et les ascenseurs
Utilisation de la numérotation britannique. Une réunion sur nikai correspond à un vol, pas deux. La cause en est le rez-de-chaussée, que la Grande-Bretagne appelle ground ou zero et que le Japon appelle un. Ajoutez-en un à chaque numéro d'étage britannique et ne cherchez pas de bouton G : le niveau de la rue est 1.
Dire ichikai, rokukai ou jūkai. La cause est la lecture du nombre et du compteur comme des mots séparés. Apprenez ikkai, rokkai et jukkai sous forme de mots entiers, de la même manière que vous avez appris les nombres eux-mêmes.
Appuyer sur 閉 sur quelqu'un qui court vers l'ascenseur. Au premier coup d’œil, les deux kanji se ressemblent, encadrés par la même porte. N'oubliez pas que l'ouverture est généralement à gauche et recherchez les flèches pointant l'une vers l'autre.
Direction le niveau de la rue pour prendre un train. Dans les centres-villes, la liaison entre la gare est souvent souterraine, sur B1 ou B2, et l'annuaire l'indique comme une connexion avec la gare. Vérifiez avant d'appuyer sur 1.