Dire que la maison te manque
Le mal du pays en japonais est généralement exprimé par un emprunt et quelques phrases spécifiques. Hōmushikku ni natta nomme le sentiment. Kazoku ni aitai dit qui vous manque. Jimoto no aji ga koishii dit ce qui vous manque. Tama ni sabishiku naru, je me sens seul parfois, l'admet avec légèreté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | J'ai le mal du pays. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Je veux voir ma famille. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | La nourriture me manque à la maison. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Je me sens seul parfois. |
Les Japonais qui quittent la campagne pour s'installer dans une grande ville pour l'université ou le travail parlent aussi du mal du pays, le sujet est donc familier et sympathique. Un ami japonais pourrait bien avoir sa propre histoire.
Hōmushikku : le mot et sa grammaire
Hōmushikku vient de l'anglais Homesick, mais en japonais, c'est un nom, donc vous y tombez avec ni naru. Hōmushikku ni natta signifie que j'ai le mal du pays ; hōmushikku desu fonctionne également pour un état actuel. Gimi, une touche de, l'adoucit, et natchatta ajoute un ton doux et triste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | J'ai un peu le mal du pays. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | J'ai le mal du pays ces derniers temps. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | J'ai eu le mal du pays pour la première fois depuis mon arrivée au Japon. |
Le mal du pays va et vient généralement. Mada hōmushikku, toujours le mal du pays, et mō naotta, j'en ai fini avec ça maintenant, décrivez comment cela change, et les deux sont faciles à intégrer dans une discussion.
Koishii, aitai et kaeritai
Koishii signifie manqué, désiré. C’est chaleureux et légèrement poétique, et cela s’accorde bien avec la nourriture, les lieux, les saisons et même la météo. Aitai, je veux vous rencontrer, c'est ainsi que les Japonais disent qu'une personne vous manque. Kaeritai, je veux y revenir, est direct ; avec na à la fin, kaeritai na, cela ressemble plus à une pensée nostalgique qu'à une décision de partir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | La cuisine de ma mère me manque. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | La mer me manque chez moi. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Je veux voir mes amis. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | J'aimerais rentrer à la maison. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Je veux parler ma propre langue. |
Les grandes villes japonaises disposent de supermarchés d'importation et de magasins d'alimentation internationaux, ce qui permet parfois de trouver des ingrédients locaux. En demandant à un ami doko de kaeru ka na, je me demande où je peux l'acheter, je peux lancer une recherche amusante ensemble.
Kuni, jimoto et jikka : trois types de domicile
La maison anglaise couvre plusieurs idées que le japonais sépare. Choisir le bon mot donne à votre japonais un son naturel, et les Japonais utilisent les mêmes mots à propos d'eux-mêmes : un collègue d'Hokkaido qui revient pour le Nouvel An dira jikka ni kaeru.
| Mot | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| Kuni | Votre pays d'origine | Kuni no kazoku, ma famille à la maison |
| Jimoto | Votre ville ou région d'origine | Jimoto no aji, le goût de la maison |
| Jikka | La maison de tes parents, où tu as grandi | Jikka ni kaeru, rentrer chez mes parents |
| Kokyō / furusato | Ville natale, avec émotion | Commun dans les chansons et les discours |
Kokyō et furusato semblent sentimentaux et sont plus courants dans l'écriture et les chansons que dans le chat. Dans la conversation, kuni et jimoto sont les choix quotidiens.
Garder la lumière
Beaucoup de gens trouvent plus facile d’évoquer le mal du pays avec un adoucissant plutôt que d’en faire un aveu sérieux. Chotto, un peu, tama ni, parfois, et un sourire permettent à un ami de répondre chaleureusement sans se sentir obligé de réparer quoi que ce soit. Ajouter une fin positive, telle que demo daijōbu, mais je vais bien, est courant.
Si le mal du pays devient intense, dure des semaines ou affecte le sommeil et les études, parlez-en à quelqu'un en qui vous avez confiance. Les universités et de nombreux employeurs au Japon disposent de services de conseil, et dire sōdan shitai koto ga aru n desu, il y a quelque chose dont j'aimerais parler, est une bonne première ligne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Mais je vais bien. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | En parler m’a un peu remonté le moral. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Il y a quelque chose dont j'aimerais parler. |
Les appels vidéo à la maison, une routine familière et la préparation de votre propre nourriture sont des choses que de nombreuses personnes vivant à l'étranger trouvent utiles, et elles constituent toutes des sujets de conversation faciles et positifs.
Un échange parlé : un ami le remarque
Votre ami japonais a remarqué que vous étiez silencieux pendant le déjeuner toute la semaine. Vous leur dites, et ils répondent comme le feraient de nombreux amis japonais : avec une invitation plutôt que des conseils.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Ami : Vous avez été silencieux ces derniers temps. Êtes-vous ok? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Vous : Ouais, j'ai juste un peu le mal du pays. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Ami : Je vois. Votre famille vous manque ? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Vous : Ouais. La cuisine de ma mère me manque. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Ami : Vous voulez essayer de le faire ensemble ? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Vous : j'adorerais ça ! Je me sens déjà mieux. |
Sokka, je vois, est un accusé de réception doux et désinvolte. Cela indique à l'orateur que vous écoutez sans juger, et c'est le pont parfait vers une question douce.
Quand un ami a le mal du pays
Si un ami s'absente de la maison, les phrases japonaises les plus utiles sont simples : montrez que vous avez remarqué, proposez d'écouter et suggérez quelque chose ensemble. Hanashi kiku yo, j'écouterai, et issho ni gohan tabeyō, mangeons ensemble, faisons plus que des conseils. Poser des questions sur leur maison leur donne une manière agréable d'en parler.
Évitez de l'effacer avec sugu nareru yo, vous vous y habituerez bientôt. C’est gentil mais peut sembler dédaigneux. Wakaru yo, je comprends, fonctionne mieux, surtout si vous avez vous-même vécu loin de chez vous. Si vous avez le mal du pays et qu'un ami vous dit ces choses, arigatō, ureshii, merci, cela signifie beaucoup, est la réponse naturelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Je suis là pour écouter. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Prenons un repas ensemble. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Quelle est la meilleure nourriture à la maison ? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Je comprends. J’ai ressenti cela lorsque j’ai vécu seul pour la première fois. |
Erreurs courantes
- Dire natsukashii car ça me manque. Utilisez koishii ou aitai ; natsukashii est pour les bons souvenirs.
- Dire hōmushikku suru. C'est un nom : hōmushikku ni naru.
- Utiliser furusato dans une discussion informelle. Cela ressemble à des paroles de chanson ; dites jimoto ou kuni.
- Dire kaeritai catégoriquement à ses collègues. Sans na ni adoucisseur, vous pourriez avoir l’impression que vous envisagez d’arrêter.
Le mal du pays fait partie intégrante de la vie à l'étranger, et en parler en japonais est une véritable pratique de conversation. Les mots de ce guide vous permettent de le partager honnêtement et avec légèreté.