Le déroulement de la course
Ekiden (駅伝) est un relais routier longue distance. Le mot vient d'un ancien système de relais de postes le long des autoroutes, et la course Hakone suit une partie de la route historique Tōkaidō hors de Tokyo. Chaque équipe est composée de dix coureurs, chacun parcourt une jambe, appelée ku (区), et la ceinture en tissu parcourt toute la distance. Le premier jour, les équipes se précipitent vers Hakone ; à la seconde, ils reviennent en courant, et le temps combiné décide du vainqueur général, le sōgō yūshō (総合優勝).
Étant donné que les deux mi-temps ont des résultats distincts, une équipe peut gagner la journée aller, ōro yūshō, ou la journée retour, fukuro yūshō, sans gagner au classement général. Les commentateurs parlent des trois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | transmettre l'écharpe |
| 往路 | ōro | l'aller, premier jour |
| 復路 | fukuro | le retour, deuxième jour |
| 山登り | yamanobori | la montée en montagne, cinquième étape |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | victoire globale |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Quelle étape est-il à surveiller cette année ? |
Les étapes, les points de relais et la montagne
Le transfert s'effectue à un point relais chūkeijo (中継所). Le match aller, ikku, commence souvent dans un peloton serré, et le match retour, niku, est traditionnellement l'endroit où de nombreuses équipes mettent un coureur vedette, ce qui lui donne le surnom de hana no niku, la fleur du match retour. La cinquième étape, goku, monte à pic dans les montagnes Hakone, et les coureurs qui s'y distinguent ont été surnommés yama no kami (山の神), dieu de la montagne, par les médias. La sixième étape, rokku, est la descente, yamakudari (山下り), qui sollicite les jambes d'une manière différente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | la première étape |
| 花の二区 | hana no niku | la star du match retour |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | la cinquième étape de l'ascension |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | la sixième étape de descente en montagne |
| 中継所 | chūkeijo | point relais |
| 区間賞 | kukanshō | coureur le plus rapide sur une jambe |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | un nouveau record pour une jambe |
| Mot | Signification | Quand tu l'entends |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Pour dépasser | Les commentateurs comptent les dépassements : gonin nuki, cinq coureurs dépassés sur une jambe |
| kukanshō (区間賞) | Temps le plus rapide sur une étape | Annoncé pour chaque étape, même si l'équipe termine bas |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Démarrage décalé | Lorsqu'une équipe est trop en retard à un point relais, le coureur suivant part sans l'écharpe. |
| shīdoken (シード権) | Lieu ensemencé | Habituellement, les dix premiers au classement général gardent une place pour l'année prochaine |
Le suspense : départs décalés et places de tête de série
Deux règles créent une grande partie de l'émotion de la course. Dans certains points relais, si une équipe arrive trop longtemps après le leader, le coureur suivant est expulsé à l'heure et sans attente, portant une écharpe de remplacement. C'est le kuriage sutāto, et voir un coureur arriver quelques secondes trop tard, l'écharpe non passée, est une des images les plus douloureuses de la course. Les délais et les points relais où ils s'appliquent sont fixés par les organisateurs.
La deuxième règle est la place de tête de série. Les équipes qui terminent aux premières places, généralement parmi les dix premières, gagnent shīdoken et reviennent automatiquement l'année suivante. Les autres doivent participer à la course de qualification d'automne, la yosenkai (予選会). La bataille pour la dixième place, loin derrière les leaders, est souvent aussi tendue que celle pour la victoire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Ils ont raté la date limite de transfert. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Ils étaient si près de remettre l’écharpe. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | La lutte pour une place de tête de série est intense ! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Ils se sont frayé un chemin depuis la course de qualification. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | N'abandonnez pas jusqu'au bout ! |
Le regarder à la maison au Nouvel An
Pour de nombreux foyers, la course fait partie de l’ambiance des premiers jours de janvier. L'émission couvre l'intégralité de la course depuis le début, et les familles la gardent souvent en mangeant les restes osechi, les plats du Nouvel An ou entre les visites aux proches et aux sanctuaires. Les gens qui ne suivent jamais l’athlétisme au cours de l’année connaissent toujours les mots et ont une opinion sur l’étape qui a décidé de la course. Bien sûr, les habitudes varient : certaines familles ne le regardent jamais, et c'est un sujet bien plus important dans certaines régions que dans d'autres.
Pour cette raison, le Hakone Ekiden est un sujet courant le premier jour ouvrable de janvier. Demander à un collègue s’il a regardé l’émission est une introduction facile et conviviale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Avez-vous regardé le Hakone Ekiden ? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Ma famille le regarde chaque année. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Quand vous dites Nouvel An, vous pensez au Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | J'ai pleuré pendant l'ascension de la montagne. (occasionnel) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Cette charge finale était incroyable, n'est-ce pas ? |
Encourager au bord de la route
Regarder en personne est gratuit et de nombreuses personnes le font, notamment près du départ et de l'arrivée à Tokyo, le long de la côte et dans la partie montagneuse. Il fait froid, les coureurs passent en quelques secondes et la foule compte souvent plusieurs personnes. Les spectateurs encouragent chaque coureur, pas seulement leur propre université, et les mots les plus courants sont simples.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Allez-y! Continue! |
| ファイト！ | Faito! | Allez! Vous pouvez le faire ! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | J'y suis presque ! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Super rythme ! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Ils arrivent d'une minute à l'autre. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Je vois le chef ! |
Le comportement routier est important, car les coureurs passent à grande vitesse et le parcours est une voie publique. Restez sur le trottoir et derrière toute corde ou barrière, ne marchez pas sur la route pour prendre une photo, ne courez pas à côté des coureurs et suivez les instructions du personnel et de la police. Les organisateurs ont demandé aux spectateurs d'éviter les foules certaines années, alors vérifiez les directives officielles avant de partir.
Mini-dialogue : le premier jour de travail de l'année
Le premier jour ouvrable de janvier, la course est un sujet sûr pour presque tout le monde. Ici, un collègue démarre la conversation et vous la poursuivez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Collègue : Bonne année. Avez-vous regardé le ekiden ? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Vous : Oui, j'ai tout regardé pour la première fois. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Collègue : Qu’en avez-vous pensé ? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Vous : La montée de la cinquième étape était incroyable. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Collègue : N’est-ce pas ? Les départs échelonnés étaient cependant difficiles à observer. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Vous : L'année prochaine, j'aimerais applaudir depuis le bord de la route. |
Endō (沿道) signifie le long de la route, au bord de la route, et endō de ōen suru, pour applaudir depuis le bord de la route, est l'expression standard. Ōen (応援) encourage ou soutient, et vous l'utilisez également pour soutenir un ami : ōen shite imasu, je vous soutiens.
Apprenez les mots de la course avant le 2 janvier
- Demandez Mocchi : donnez-moi dix Hakone Ekiden mots, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto et plus, puis interrogez-moi dans quelques jours. Mocchi se souvient de ceux que vous avez manqués et reprend là où vous vous êtes arrêté lors du prochain quiz.
- Collez un titre d'actualité sur la course dans Mocchi avec /explain, et il divise la phrase, nomme chaque particule et vous donne le sens.
- Avant le premier jour de travail, ouvrez AI Sensei et demandez à Ibuki-sensei de jouer un collègue qui aime la course. Dites-lui comment vous l'avez regardé et quelle étape vous avez aimé, puis consultez le bilan de séance pour les corrections.
Erreurs fréquentes des apprenants
- On appelle ça un marathon. C'est un relais, ekiden ; marason est un coureur sur 42,195 km.
- Dire que les coureurs sont des professionnels. Ce sont des étudiants universitaires et la course est un événement étudiant, même si beaucoup courent professionnellement.
- Mélanger ōro et fukuro. Ō (往) va, fuku (復) revient ; ōfuku est un aller-retour.
- En supposant que n’importe quelle université puisse entrer. Seules les équipes de l'association étudiante d'athlétisme Kanto y participent, il s'agit donc d'une course régionale de renommée nationale.
- Prendre la route pour une meilleure photo. Cela peut mettre les coureurs en danger et va à l'encontre des demandes des organisateurs.