Long Time No See en japonais : Ohisashiburi et plus

Quel salut pour quelle personne

Les quatre phrases partagent la même idée fondamentale d’un long intervalle, mais elles comportent différents niveaux de distance et différentes quantités d’excuses. Les trier par relation est plus rapide que de les trier par signification dans le dictionnaire, car pour le moment, vous ne pensez pas à la théorie des formalités. Vous pensez, c'est mon ancien camarade de classe, ou c'est un client que j'ai négligé pendant huit mois.

Ohisashiburi desu et son jumeau décontracté

Hisashiburi vient de hisashii, signifiant qu'un temps long s'est écoulé, le suffixe buri marquant un intervalle. Les o honorifiques et desu le rendent poli. Dans le discours, il arrive généralement avec ne, car ne demande à l'autre personne de partager le sentiment, et une réunion est précisément un sentiment partagé. Ohisashiburi desu ne semble ravi ; ohisashiburi desu à lui seul peut ressembler à un formulaire à remplir.

Il y a un petit piège dans la forme décontractée. Hisashiburi est bien de dire à quelqu'un de votre âge ou plus jeune, mais le raccourcir pour un manager semble abrupt. Si vous connaissez bien un collègue et que vous voulez quand même rester léger, ohisashiburi desu fait le travail avec le sourire sans laisser tomber la caisse.

Shibaraku desu et le juste milieu formel

Shibaraku signifie pendant un certain temps, et shibaraku desu est une salutation compacte et légèrement démodée que vous entendrez de la part de locuteurs plus âgés et dans des contextes formels. Shibaraku buri desu ne est la version la plus complète. Les apprenants ont rarement besoin de les produire, mais les reconnaître est important, car si un collègue senior commence par shibaraku desu ne et que vous ne réagissez pas, l'échange trébuche dès la première ligne.

Notez que le shibaraku en lui-même a un usage quotidien distinct, ce qui signifie veuillez patienter un instant, comme dans le shibaraku omachi kudasai, que le personnel dit au comptoir ou au téléphone. Le contexte sépare nettement les deux sens, puisque l’un est une salutation et l’autre une demande, mais le chevauchement surprend les apprenants qui rencontrent en premier le sens d’attente.

Gobusata shite orimasu, la version business qui s'excuse

Busata signifie négliger de prendre contact, alors gobusata shite orimasu dit que je suis déconnecté plutôt que simplement cela fait un moment. Ces excuses intégrées expliquent pourquoi il s'agit d'une entreprise standard qui s'ouvre après une interruption et pourquoi elle fonctionne si bien avec un ancien enseignant ou un mentor. Orimasu est l’humble équivalent d’imasu, c’est ce qui place l’orateur en dessous de l’auditeur.

Avec un client, le message d'accueil est généralement emballé dans un petit paquet : le message d'accueil, votre entreprise et votre nom, et souvent une ligne de remerciement pour son aide passée. Sono setsu wa osewa ni narimashita, merci pour votre aide à cette occasion, est la phrase qui nomme l'histoire partagée sans entrer dans les détails. Le guide du sonkeigo et du kenjōgo couvre le système humble au sens large.

Le deuxième mouvement que les apprenants sautent

C’est ici que meurent la plupart des conversations sur les retrouvailles. L’apprenant dit ohisashiburi desu, l’autre dit ohisashiburi desu, et puis plus rien. En japonais, le salut n'est que la porte ; la salle est la question de suivi, et il y en a quatre questions fiables : comment allez-vous, qu'avez-vous fait, comment se passe le travail et si votre famille se porte bien. Posez-en une immédiatement, dans le même souffle que la salutation, et la conversation démarre d'elle-même.

Choisissez la question par relation. Ogenki deshita ka fonctionne avec n'importe qui. Saikin dō desu ka est destiné à quelqu'un que vous connaissez assez bien. Okawari arimasen ka est la version formelle, demandant littéralement s'il y a eu des changements, et c'est le partenaire naturel du gobusata shite orimasu. Le guide général des petites discussions couvre les sujets qui suivent une fois la porte ouverte.

Répondre quand la question revient

La réponse a aussi une forme. Commencez par okagesama de, grâce à vous, qui est une humble introduction plutôt qu'une affirmation littérale, puis donnez votre état, puis ajoutez un détail concret. Le détail est ce qui donne à l’autre personne quelque chose à poser. Genki desu à lui seul est grammaticalement parfait et vide sur le plan conversationnel, et il rend le travail directement.

La dernière ligne compte autant que le reste. Sochira wa ikaga desu ka, ou le sochira wa dō occasionnel, renvoie la question et maintient l'équilibre de l'échange. Sans cela, une personne interviewe l’autre et les retrouvailles ressemblent à une forme.

Nommer l’écart en années

Le japonais a une construction soignée pour cela : un laps de temps plus buri, ce qui signifie pour la première fois au cours de cette période. Sannen buri desu ne dit que cela fait trois ans. C'est une deuxième phrase naturelle après la salutation, car elle transforme un sentiment vague en un fait auquel vous pouvez tous les deux réagir, et elle déclenche souvent une histoire sur ce qui s'est passé entre les deux.

Une conversation de retrouvailles complète

Lisez ceci à haute voix, en prenant les deux parties. Le rythme est la salutation, l'écart, la question, la réponse avec un détail, la question en retour, la réaction, puis l'organisation d'une prochaine réunion. Les lignes marquées comme l'autre personne sont celles que vous écoutez ; tout le reste est à vous de produire.

Je ferme pour qu'il y ait une prochaine fois

Une réunion qui se termine par mata ne et rien d’autre ne donne généralement pas lieu à une prochaine réunion. Les Japonais disposent d'un ensemble de fermetures souples et non contraignantes qui créent néanmoins une ouverture, et elles sont délibérément vagues : kondo, parfois, et zehi, bien sûr, font le travail diplomatique. Si vous souhaitez réellement la réunion, suivez le doux de plus près avec quelque chose de concret, comme échanger des coordonnées ou nommer un mois.

L'ouverture écrite après un écart

Par écrit, les mêmes phrases ouvrent le message avant de présenter votre entreprise. Les e-mails professionnels commencent généralement par gobusata shite orimasu, puis votre entreprise et votre nom, puis une phrase de transition vers la raison de l'écriture. Dans un message personnel, le ton est plus léger, mais la structure tient : salutation, brèves excuses ou reconnaissance du silence, puis la raison pour laquelle vous écrivez maintenant.

Deux habitudes améliorent les réunions écrites. Donnez le contexte partagé tôt afin que le lecteur n'ait pas à chercher dans sa mémoire et dites clairement pourquoi vous écrivez, car un message qui s'ouvre chaleureusement puis demande une faveur trois paragraphes plus tard se lit comme un préambule. Les formats varient selon l'entreprise, alors suivez ce que fait déjà votre lieu de travail.

Des erreurs à corriger avant vos prochaines retrouvailles

• S'arrêter au message d'accueil. Joignez toujours une question de suivi dans le même souffle.
• Utiliser hisashiburi avec un manager ou un client. Gardez ohisashiburi desu ou gobusata shite orimasu pour toute personne au-dessus de vous.
• Répondre à genki desu et s'arrêter. Ajoutez un détail pour que l'autre personne ait quelque chose à demander.
• Oublier de retourner la question. Sochira wa ikaga desu ka maintient l'échange bilatéral.
• Partir sans prochaine étape. Kondo et Zehi sont doux, mais ils ouvrent quand même une porte que le silence n'ouvre pas.
• En supposant que vous serez reconnu. Donnez votre nom et le contexte partagé en cas de doute.