Il n'y a pas de phrase définie
Les Japonais n'ont pas de réponse rituelle à un éternuement. Dans les bureaux, les trains et les salles de classe, les gens font comme si de rien n’était, et c’est la réaction polie.
L’instinct de dire quelque chose est une habitude anglophone. Le traduire, par exemple en disant o-daiji ni à un inconnu après un éternuement, peut paraître étrangement attentif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Un éternuement |
| くしゃみをする | kushami o suru | Éternuer |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Un éternuement sort : éternuer involontairement |
Ce que des amis pourraient dire à la place
Entre amis ou en famille, un éternuement incite parfois à un contrôle rapide, surtout s'il ressemble à un début de rhume. Le commentaire concerne la santé, pas une bénédiction.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Ça va ? |
| 風邪？ | Kaze? | Vous avez un rhume ? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Avez-vous attrapé froid ? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Est-ce que ça va ? : poli |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Prenez soin de vous : à quelqu'un qui ne va pas bien |
Après ton propre éternuement
Si vous éternuez dans une pièce calme, lors d’une réunion ou près de quelqu’un, de petites excuses sont polies. Se couvrir la bouche avec un mouchoir ou son coude compte plus que les mots.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Excusez-moi |
| すみません。 | Sumimasen. | Désolé |
| 失礼。 | Shitsurei. | Excusez-moi : court, décontracté |
Les gens disent des éternuements
Il existe un dicton populaire bien connu qui interprète les éternuements par nombre, et les gens en parlent comme d'une légère plaisanterie. Les versions varient, mais la plus courante va de l’éloge au rhume.
Vous pouvez également entendre l’idée plus simple selon laquelle un éternuement signifie que quelqu’un parle de vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Un éternuement, loué ; deux, je n'ai pas aimé ; troisièmement, quelqu'un est tombé amoureux de vous ; quatre, un rhume |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Peut-être que quelqu'un parle de toi |
La saison du rhume des foins
De la fin de l’hiver au printemps, en grande partie à cause du pollen de cèdre, une grande partie de la population japonaise souffre du rhume des foins. Éternuer à cette saison est souvent un kafunshō plutôt qu'un rhume, et c'est un sujet courant de bavardage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | j'ai le rhume des foins |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Le pollen est mauvais, n'est-ce pas ? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Je ne peux pas arrêter d'éternuer |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Mes yeux me démangent |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Mon nez coule |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Mon nez est bouché |
Rhumes, toux et masques
Le port d’un masque lorsque vous toussez ou êtes enrhumé est largement considéré comme prévenant, et dire que vous en portez un pour ne pas le transmettre est une chose naturelle à mentionner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Je pense que je suis enrhumé |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Je tousse |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Je porte un masque donc je ne le donne à personne |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | je n'ai pas de fièvre |
| Moment | Ce que font habituellement les gens | Ce que tu peux dire |
|---|---|---|
| Un inconnu éternue | Rien | Rien |
| Un ami éternue à plusieurs reprises | Vérifiez qu'ils vont bien | Ça va, tu as un rhume ? |
| Vous éternuez en réunion | Couvrez-vous et excusez-vous tranquillement | Excusez-moi |
| Un collègue est clairement malade | Souhaitez-leur bonne chance | Prends soin de toi |
Utiliser le vocabulaire quand cela compte
Les mots ci-dessus sont particulièrement importants lorsque vous devez expliquer ce que vous ressentez, que ce soit à un collègue, un pharmacien ou un médecin. La mission Décrire les symptômes dans une clinique d'Unihongo vous permet de pratiquer cette conversation avec un AI Sensei dans une salle de classe immersive en 3D, et la liste de vocabulaire dans le rapport de session conserve les mots de symptômes que vous avez recherchés.