Les trois qui comptent
Le Japon compte de nombreux jours fériés, et la plupart d’entre eux changent très peu la vie quotidienne. Les magasins ouvrent, les trains circulent et seuls les bureaux et les banques ferment.
Trois périodes sont différentes car tout le monde les prend en même temps, et c'est la simultanéité qui provoque les perturbations : trains complets, prix des hôtels triplés, files d'attente sur autoroute mesurées en dizaines de kilomètres.
Planifier autour de ces trois éléments constitue l’essentiel de ce qu’un résident doit savoir sur le calendrier des jours fériés.
| Période | A peu près quand | Effet principal |
|---|---|---|
| Semaine d'or | 29 avril – 5 mai | Pic des voyages et du tourisme |
| Obon | Mi-août | Retour dans nos villes natales, bureaux fermés |
| Nouvelle année | 29 décembre – 3 janvier | La plus longue fermeture de l'année |
| Semaine Argent | Mi-septembre | Long week-end occasionnel |
| Vacances célibataires | Tout au long de l'année | Bureaux et banques uniquement |
Les dates changent légèrement chaque année et la Golden Week est plus longue les années où les vacances s'alignent favorablement avec les week-ends.
Ce qui ferme réellement
Le schéma diffère selon les périodes. Lors d'un jour férié ordinaire, presque rien ne ferme pour le consommateur ; pendant le Nouvel An, il y a beaucoup de choses à faire.
Ce sont les services gouvernementaux qu'il faut planifier, car les formalités de visa, l'enregistrement de la résidence et les délais fiscaux ne se soucient pas du fait que vous ne puissiez pas atteindre un guichet.
- Les banques ferment tous les jours fériés ; les distributeurs automatiques de billets fonctionnent pour la plupart.
- Les bureaux de quartier ferment et rouvrent occupés.
- Les cliniques ferment souvent plus longtemps que les dates officielles du Nouvel An.
- Les bureaux de poste proposent des services réduits.
- Les dépanneurs restent ouverts tout au long, y compris au Nouvel An.
- De nombreux restaurants ferment plusieurs jours au Nouvel An.
Voyager pendant eux
Les sièges réservés sur les trains longue distance ouvrent un mois à l'avance et les plus populaires se vendent le premier matin pour ces périodes. Les prix de l'hébergement doublent environ et les autoroutes sont fortement encombrées dans des directions prévisibles.
La stratégie alternative utilisée par les résidents est de voyager à contre-courant ou de rester sur place. Les villes sont remarquablement calmes pendant l’Obon et le Nouvel An car une grande partie de la population est partie ailleurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Je voudrais réserver une place. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Il est complet. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Y a-t-il des sièges sans réservation ? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Le prochain train est-il moins plein ? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Le trafic est dense. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Je retourne dans ma ville natale. |
La dernière phrase est le mot pour le retour saisonnier à la maison, et c'est ce que diront les collègues lorsqu'ils expliqueront leurs projets pour le mois d'août.
Les salutations
Chaque période a un langage fixe, utilisé au bureau avant et après. Ne rien dire est l’option la plus évidente et les phrases sont courtes.
L'ensemble du Nouvel An est le plus rigide : une phrase avant la pause, une autre au retour, et une règle interdisant d'utiliser le message de retour avant que l'année n'ait réellement changé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Bonne année. (avant) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Bonne année. (après) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | J'ai hâte de travailler avec vous cette année. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Bonne pause. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Comment s'est passé le long week-end ? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Tu rentres chez toi pour Obon ? |
Planifier votre propre année autour d'eux
Les résidents qui les gèrent bien font une chose : ils marquent les trois périodes au début de l'année et rendent visible chaque décision d'horaire.
Cela couvre la réservation du voyage un mois à l'avance, l'éloignement des délais des deux jours, l'exécution des ordonnances avant le Nouvel An et le fait de savoir qu'une demande envoyée le 28 décembre ne sera lue qu'en janvier.
- Marquez les trois clusters dans votre calendrier en janvier.
- Réservez des voyages longue distance le jour de l'ouverture des réservations.
- Éloignez tous les documents gouvernementaux des bords.
- Faites le plein avant le Nouvel An ; de nombreux magasins ferment pendant des jours.
- Ne vous attendez pas à des réponses aux emails pendant les fermetures.
La petite conversation qui suit
Chacune de ces périodes produit une semaine de conversations prévisibles au travail : ce que vous avez fait, si vous êtes rentré chez vous, si les trains étaient mauvais. C’est la petite conversation la plus fiable du calendrier japonais et la plus facile à préparer.
Avoir deux phrases prêtes sur votre pause et une question à répondre couvre toute la semaine. Pratiquer cet échange avec un AI Sensei dans la classe 3D d'Unihongo avant les vacances signifie que vous passez le lundi suivant à parler plutôt qu'à assembler des phrases, et les commentaires de la session indiquent si votre réponse semblait naturelle ou répétée.
Ces conversations sont courtes et à faibles enjeux, c’est exactement pourquoi elles valent la peine d’être bonnes : elles se produisent constamment.
Préparez la réponse avant la pause, pas dans le train du retour. C'est la même question de tous les collègues.