Les quatre grandes réactions
Ces quatre lignes couvrent la plupart des moments d'incrédulité. Shinjirarenai est le littéral que je n'arrive pas à croire, de shinjiru, à croire. Uso deshō, c'est littéralement un mensonge, n'est-ce pas ?, c'est impossible au quotidien entre amis. Maji de, sérieusement ?, est plus jeune et plus argotique. Arienai, ce n’est pas possible, penche vers l’indignation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Je n'arrive pas à y croire ! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Certainement pas! (occasionnel) |
| まじで？ | Maji de? | Sérieusement? (très décontracté) |
| ありえない！ | Arienai! | C'est impossible ! (souvent bouleversé) |
La hauteur et la longueur ont autant de sens que les mots. Un uso court et montant ? demande est-ce vrai ?, tandis qu'un long usooo tombant ressemble à un gémissement. Écoutez la réaction de vos amis japonais et copiez la musique ainsi que les paroles.
Shinjirarenai : bonne et mauvaise nouvelle
Shinjirarenai est le potentiel négatif de shinjiru : je n'arrive pas à y croire. Cela fonctionne pour un rêve devenu réalité et pour un choc, et votre voix et la ligne suivante montrent lequel. Montant et lumineux, suivi de sugoi, c'est la joie. Lent et bas, suivi de daijōbu ?, c'est la sympathie. La forme polie shinjiraremasen existe, mais dans une conversation polie on dit plus souvent odorokimashita, j'ai été surpris.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Je n'arrive pas à y croire ! Incroyable! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Je n'arrive pas à y croire... Est-ce que ça va ? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Je n'arrive toujours pas à y croire. (poli) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | J'ai été surpris. (poli) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | C'est comme un rêve. |
Shinjirarenai peut aussi être une plainte concernant le comportement de quelqu'un : ano hito, shinjirarenai, cette personne est incroyable. Le contexte rend le sens clair, ce qui est une raison de plus pour ajouter un suivi chaleureux lorsque les nouvelles sont bonnes.
Uso, maji et masaka : surprise fortuite
Uso se dit toute la journée entre amis, aux bonnes et aux mauvaises nouvelles, et personne ne l'entend comme une accusation. Uso deshō ou le plus court uso desho demande une confirmation ; uso! seul est un halètement. Maji est un argot pour sérieux ou réel ; maji de ? est-ce sérieux ?, et maji ka est une variante plus grossière utilisée principalement par les hommes. Masaka signifie sûrement pas, et cela convient lorsque quelque chose que vous pensiez impossible s'avère vrai.
Nos guides séparés sur uso et sur maji expliquent leurs autres utilisations, comme maji avec des adjectifs pour vraiment. Pour les réactions, retenez le niveau : ce sont ceux des amis, de la famille et des collègues proches.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Certainement pas! Vraiment? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Sérieusement? C'est génial ! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Sûrement pas, vraiment ? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Je n'aurais jamais imaginé qu'ils gagneraient réellement. |
Lorsque la nouvelle s'avère être une blague, la réaction se transforme en soulagement : mō, bikkuri shita !, tu m'as fait peur !, ou nan da, uso ka, oh, alors tu plaisantais. Uso peut aussi être une taquinerie ravie : si un ami vous offre le dernier gâteau, uso, hontō non ? semble ravi.
Arienai et mezurashii : indignation et rareté
Arienai, de aru, exister, signifie que cela ne peut pas exister. Son utilisation par défaut est l'exaspération : un prix absurde, un chauffeur grossier, un colis livré dans la mauvaise ville. Les jeunes l'utilisent aussi comme un éloge arienai kurai oishii, incroyablement délicieux, mais dites-le avec précaution, car la première chose que les auditeurs entendent est l'irritation.
Mezurashii, inhabituel, est la douce surprise face à quelque chose de rare. Si votre collègue, toujours ponctuel, est en retard, mezurashii ne est naturel ; shinjirarenai sonnerait comme un scandale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Ce prix est ridicule. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Incroyablement délicieux ! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka en retard ? C'est inhabituel. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | C'est rare, n'est-ce pas ? (poli) |
Mezurashii fonctionne également comme un léger compliment pour quelque chose d'inhabituel et de joli : mezurashii omiyage desu ne, quel souvenir inhabituel. Cela montre de l'intérêt sans aucun des drames de shinjirarenai.
Quelle réaction convient à qui
Bien choisir se résume à deux questions : qui parle et les nouvelles sont-elles bonnes ou mauvaises ? Ce tableau résume les choix sécuritaires.
| Réaction | Formalité | Bonnes nouvelles | Mauvaise nouvelle |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Occasionnel | Oui, voix brillante | Oui, voix basse |
| Uso deshō / uso ! | Décontracté, amis | Oui | Oui |
| Maji de ? | Très décontracté, jeune | Oui | Oui, entre amis proches |
| Arienai | Occasionnel | Parfois, comme l'argot | Oui, pour indignation |
| E, hontō desu ka | Poli | Oui | Oui |
| Odorokimashita | Poli | Oui | Oui |
En japonais poli, la surprise est généralement portée par la voix : un ē prolongé ? suivi de hontō desu ka suffit à paraître étonné sans argot.
Un échange oral : grande nouvelle d’un camarade de classe
Un camarade de classe de votre cours de japonais du soir vous annonce après le cours qu'il déménage au Japon le mois prochain. Réagissez avec incrédulité, félicitez-les, puis posez des questions, ce qui rend la réaction chaleureuse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Camarade de classe : En fait, je déménage au Japon le mois prochain. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Vous : Pas question ! Vraiment? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Camarade de classe : Vraiment. Je vais travailler à Tokyo. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Vous : je n'arrive pas à y croire ! Félicitations! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Camarade de classe : Cela a été décidé la semaine dernière. Cela ne semble pas encore réel. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Vous : Incroyable. Où vivras-tu ? |
Mada jikkan ga nai, cela ne semble pas encore réel, c'est la chose naturelle à dire à propos d'un grand changement dans votre propre vie. Si quelqu'un vous le dit, répondez par sō da yo ne, je parie, et posez des questions sur ses projets.
Mauvaise nouvelle : de l'incrédulité à la sympathie
Lorsque les nouvelles sont mauvaises, la première réaction peut toujours être l’incrédulité, mais la deuxième ligne doit se tourner vers la personne. Shinjirarenai suivi de daijōbu ? ou taihen datta ne, cela a dû être difficile, montre que vous êtes choqué pour eux, pas amusé par l'histoire. Évitez maji de et arienai ici à moins que vous ne soyez très proche, car ils peuvent ressembler à de l'excitation.
Avec les collègues et les connaissances, le modèle de politesse est sō nan desu ka, n'est-ce pas ?, dit lentement, suivi d'une brève expression de sympathie. Pour des nouvelles graves, comme une maladie ou un décès dans la famille, gardez votre réaction calme et simple et laissez l'autre personne décider ce qu'elle dit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Je n'arrive pas à y croire. Cela a dû être horrible. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Est-ce ainsi? Cela a dû être dur. (poli) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Prends soin de toi. |
Erreurs courantes
- Dire uso à un enseignant ou à un client. C'est amical entre pairs mais cela ressemble à un doute vers le haut ; dis hontō desu ka.
- Utiliser arienai pour les bonnes nouvelles par défaut. Cela semble généralement ennuyé.
- S'arrêter à la réaction. Sans omedetō ou daijōbu, l’autre personne ne peut pas dire ce que vous ressentez.
- Dire shinjiranai. Cela veut dire que je n'y crois pas (je doute de toi), et non, je ne peux pas y croire.
Si vous gèlez, un long ē ? avec les yeux écarquillés est une réaction japonaise parfaitement naturelle en soi, et cela vous fait gagner une seconde pour trouver les mots justes.