Inscription et première visite
Une première visite implique une inscription : vos coordonnées, celles de l'animal et son historique. Avoir le carnet de vaccination avec vous vous évite bien des incertitudes et si vous avez amené l'animal de l'étranger, les documents d'importation sont importants.
Les cliniques varient selon qu'elles prennent des rendez-vous ou travaillent sans rendez-vous, il vaut donc la peine de le demander lorsque vous appelez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | C'est notre première visite; peux-tu nous voir ? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Un rendez-vous est-il nécessaire ? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Un chat mâle de trois ans. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | J'ai le carnet de vaccination. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Je les ai amenés de l'étranger. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Ils ont été stérilisés. |
Décrire les symptômes
Puisque le patient ne peut rien décrire, les informations utiles sont comportementales : changements dans ses habitudes en matière d’alimentation, de boisson, d’énergie, de mouvement et de toilette. Ceux-ci peuvent être décrits avec un vocabulaire ordinaire.
Le timing compte autant que le symptôme. Quand cela a commencé et si cela s’aggrave sont les deux questions qui seront certainement posées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Ils n'ont plus d'énergie depuis hier. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Ils ne mangent pas. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Ils boivent beaucoup d'eau. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Ils ont vomi plusieurs fois. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Ils marchent bizarrement. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Ils n'aiment pas être touchés ici. |
Montrer du doigt l’endroit où l’animal réagit vaut plus que n’importe quelle phrase. Montrez l'endroit au vétérinaire plutôt que de décrire son emplacement.
Les questions qui vous seront posées
Les vétérinaires travaillent sur un ensemble standard de questions, et préparer les réponses signifie que vous choisissez parmi ce que vous savez plutôt que de composer sous le stress.
Préparez les réponses avant de partir, y compris les quantités approximatives lorsque vous le pouvez.
| Question | Ce qu'ils veulent | Préparer |
|---|---|---|
| Quand est-ce que ça a commencé | Une date ou une journée | Le jour exact si possible |
| Manger et boire | Combien, par rapport à la normale | Un montant approximatif |
| Toilettes | Tout changement | Fréquence et apparence |
| Niveau d'énergie | Par rapport à la normale | Un descriptif |
| Vaccinations | Quoi et quand | Le dossier |
| Nourriture | Ce que vous nourrissez | La marque ou une photo |
Une photo du paquet de nourriture répond instantanément à la dernière question et est plus facile que de lire le nom d’une marque en japonais.
Comprendre le diagnostic et le coût
Les soins vétérinaires au Japon sont payés intégralement à ce moment-là, sauf si vous avez souscrit une assurance pour animaux de compagnie, et les tests s'additionnent rapidement. Il est normal de poser des questions sur le coût avant d’accepter et cela ne signifie pas une réticence à traiter.
Il convient également de se demander ce qui se passera ensuite et ce qu’il faut surveiller à la maison, car c’est la partie la plus facilement manquée en cas de stress.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Des tests sont-ils nécessaires ? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Cela coûtera combien environ ? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Environ combien pour aujourd'hui ? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose à surveiller à la maison ? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Devons-nous revenir ? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Comment dois-je administrer le médicament ? |
Soins courants
La plupart des visites sont de routine : vaccinations, prévention antiparasitaire, contrôle ou test annuel du ver du cœur pour les chiens. Ce sont des conversations prévisibles et le vocabulaire est restreint.
Au Japon, les chiens doivent également être enregistrés auprès des autorités locales et être vaccinés chaque année contre la rage, ce que la clinique gère ou conseille généralement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Un vaccin, s'il vous plaît. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Des médicaments contre les puces et les tiques, s'il vous plaît. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Le test du ver du cœur également, s'il vous plaît. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Pourriez-vous leur couper les griffes ? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Quand devrions-nous venir ensuite ? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Puis-je avoir un certificat ? |
Se préparer avant d'en avoir besoin
La version d'urgence de cette conversation est celle qui mérite d'être préparée, car elle se produit à bref délai et pendant que vous êtes inquiet, ce qui est la pire combinaison pour produire une deuxième langue.
Deux choses aident. Renseignez-vous à l'avance auprès de votre clinique habituelle où se trouve le service d'urgence de nuit et de vacances le plus proche et enregistrez ce numéro. Et répétez les quatre phrases principales : qu'est-ce qui ne va pas, depuis quand, manger et boire, et ce qui a changé.
Pratiquer ceux qui possèdent un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo prend dix minutes par temps calme et signifie qu'ils sont disponibles lors d'une mauvaise journée, ce qui est tout l'argument pour répéter tout ce dont vous espérez ne pas avoir besoin.
Conservez le carnet de vaccination, le numéro de la clinique et le numéro d’urgence au même endroit sur votre téléphone. Les chercher est la dernière chose que vous voulez faire.