Comment dire Just Kidding en japonais : Jōdan, Nante Ne et Uso Uso

Jōdan desu et jōdan da yo : la manière simple de dire que c'était une blague

Le mot jōdan signifie une blague, et jōdan desu déclare simplement que ce que vous avez dit en était une. C’est la phrase à retenir lorsqu’il faut être clair, car elle ne contient aucune ambiguïté. Entre amis, le jōdan da yo décontracté ou le jōdan encore plus court est plus naturel. Les deux sont prononcés après la plaisanterie, souvent pendant que l’autre personne est encore en train de décider comment réagir.

Vous pouvez également utiliser jōdan avant une blague comme avertissement : jōdan desu kedo, c'est une blague mais, dit à l'auditeur de ne pas prendre la phrase suivante pour argent comptant. C'est l'un des modèles les plus sûrs au travail et avec des personnes qui ne connaissent pas encore votre sens de l'humour.

UnihongoPratique orale

冗談じょうだんです。C'est une blague. (poli)

Nante ne : le reprendre à l'intérieur de la phrase

Nante ne est l’expression que la plupart des apprenants ont entendue mais qu’ils trouvent la plus difficile à situer. Cela se situe à la toute fin de la phrase de plaisanterie, généralement après une petite pause, et cela fonctionne comme un clin d'œil. Nante veut dire quelque chose comme ou telle chose, et ne demande à l'auditeur de partager ce sentiment, alors ensemble ils disent que j'ai dit cela mais ne m'y obligent pas.

Le modèle classique consiste à dire quelque chose de légèrement exagéré ou vantard, puis à le dégonfler : kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Il est également utilisé pour l’autodérision et pour faire semblant de bouder. Parce que cela sape votre propre phrase, c'est bien plus doux qu'une blague aux dépens de quelqu'un d'autre, c'est pourquoi c'est une façon si courante d'être drôle sans risque.

Nante ne est décontractée. Gardez-le pour vos amis, votre famille et vos collègues de travail détendus ; avec des clients ou lors d’une réunion formelle, cela semble déplacé.

Uso uso et uso da yo : corriger quelque chose de faux

Uso signifie un mensonge ou quelque chose de faux, et le doubler, uso uso, est un moyen rapide de dire que la dernière chose que vous avez dite n'était pas vraie et que vous la reprenez. C'est la bonne phrase lorsque vous énoncez volontairement un fait faux pour provoquer une réaction : j'ai été viré, je déménage à Osaka, la réunion est annulée. Une fois que les sourcils de l'autre personne se lèvent, uso uso, jōdan les baisse à nouveau.

La différence avec le jōdan desu réside dans la cible. Jōdan desu étiquette l'intention, c'était censé être une blague, tandis que uso uso étiquette le contenu, ce n'était pas vrai. Ils sont souvent utilisés ensemble, et uso da yo est une forme décontractée légèrement plus complète. Dans un discours poli, vous diriez uso desu, mais cela semble un peu brutal, c'est pourquoi beaucoup de gens préfèrent jōdan desu au travail et gardent uso uso pour leurs amis.

Uso a aussi une vie séparée en réaction, pas vraiment, quand quelqu'un d'autre dit quelque chose de surprenant. Cette utilisation est expliquée dans le guide du mot uso sur ce site ; ici nous n'avons besoin que de la version dans laquelle vous vous corrigez.

Honki ni shinaide et autres façons de dire ne le prends pas au sérieux

Parfois, vous ne voulez pas dire exactement que c’était une blague, mais simplement qu’il ne faut pas la prendre à cœur. Honki ni shinaide, ou honki ni shinaide kudasai en langage poli, signifie ne pas le prendre au sérieux. Honki signifie le sérieux ou la véritable intention de quelqu'un, donc honki ni suru signifie prendre quelque chose comme réel. Ma ni ukenaide est similaire et légèrement plus formel, et il est courant avec la terminaison polie kudasai.

Jōdan hanbun desu, je plaisante à moitié, est utile lorsque la blague contient une part de vérité. Karuku itta dake, je ne l'ai dit qu'à la légère, baisse les enjeux après une remarque plus acerbe que prévu.

Le ton, le timing et les petits signaux qui portent la blague

Les blagues japonaises reposent moins sur les mots que sur le discours, et les phrases de reprise ne sont pas différentes. Trois choses comptent. Vitesse : ante ne et uso uso fonctionnent quand ils arrivent vite, presque dans le même souffle. Le visage : un sourire ou un petit rire indique à l'auditeur quoi faire. Un geste : beaucoup de gens agitent la main devant le visage, paume tournée vers l'extérieur, en disant jōdan jōdan, le même geste utilisé pour dire non ou ce n'est rien.

Écoutez également la réaction. Un rire peut être silencieux, ou une plaie plate, qu'est-ce que c'est, dit avec un sourire. Un silence, un sō desu ka poli ou un changement de sujet signifie que la blague n'a pas atterri, et les phrases de récupération de la dernière section sont ce dont vous avez besoin.

• Dites la reprise en une seconde, pas après une longue pause
• Souriez ou riez légèrement en disant jōdan ou nante ne
• Une main agitée devant le visage renforce le jōdan jōdan
• Commencez par des blagues sur vous-même, pas sur l'auditeur
• Surveillez le silence ou un sō desu ka plat, ce qui signifie qu'il a manqué

Entre amis versus au travail

Entre amis, chaque phrase de ce guide est disponible. Taquiner un ami proche avec une fausse déclaration, puis uso uso est normal, et nante ne apparaît constamment dans les discussions informelles et dans les messages texte.

Au travail, la gamme se rétrécit. Les blagues sur le travail, l'apparence, l'âge ou la vie privée d'un collègue sont risquées dans n'importe quelle langue et encore plus dans un bureau japonais, où les gens peuvent rire poliment et se souvenir. Les blagues d'autodérision, les blagues sur la météo, les trains ou le café du bureau sont sans danger. Marquez immédiatement la blague avec jōdan desu ou jōdan desu kedo, et gardez nante ne et uso uso pour les collègues avec lesquels vous plaisantez déjà lors de réunions en dehors. Avec des clients, des personnes âgées que vous ne connaissez pas bien et dans un cadre formel, le conseil le plus simple est de sauter la blague à moins qu'ils ne plaisantent en premier.

Erreurs courantes commises par les apprenants

La première erreur est de traduire mot pour mot avec karakau. Karakau signifie taquiner quelqu'un, donc karakatta dake décrit le fait de taquiner plutôt que de rétracter une blague, et cela peut donner l'impression que vous admettez que vous vous moquez de l'auditeur.

La seconde consiste à utiliser uso comme reprise pour tout type de blague. Si votre blague était une exagération ou un peu de sarcasme plutôt qu'une fausse affirmation, uso uso ne correspond pas tout à fait, car rien de faux n'a été dit. Nante ne ou jōdan desu est le meilleur match.

Le troisième consiste à abuser du nante ne jusqu'à ce qu'il devienne un tic verbal. Si tout ce que vous dites se termine par nante ne, l’auditeur ne sait plus quand vous pensez quelque chose.

Quand la blague tombe mal

Chaque apprenant fera à un moment donné une blague qui n’atterrira pas, et la récupération est plus importante que la blague. Le schéma est court : présentez vos excuses, déclarez que c'était une blague, dites ce que vous vouliez réellement dire si cela compte et passez à autre chose. Gomen, jōdan no tsumori datta avec des amis, ou sumimasen, jōdan no tsumori deshita en langage poli, couvre les deux premières étapes. N'expliquez pas pourquoi la blague était drôle ; les explications prolongent le moment.

Si la blague touche quelque chose de sensible, comme le travail ou la famille de quelqu'un, ajoutez de véritables excuses : fukai na omoi o sasete sumimasen, désolé de vous avoir mis mal à l'aise, puis changez de sujet. Si un collègue a l'air blessé, un rapide sakki wa sumimasen deshita, désolé pour plus tôt, plus tard dans la journée répare plus que de longues excuses sur-le-champ.

Si vous êtes celui qui a pris une blague au sérieux, jōdan desu ka, était-ce une blague, vérifiez à la légère sans vous faire passer pour un idiot.