L'idée de base : un tissu qui prend la forme de ce qu'il contient
Furoshiki (風呂敷) est littéralement un bain à tartiner, de furo, bain et shiki, quelque chose d'étalé. Quel que soit son passé, c'est aujourd'hui un carré de coton, de soie ou de polyester qui enveloppe et transporte presque tout. Un sac en papier a une forme et vous y insérez des objets. Un furoshiki n’a aucune forme jusqu’à ce que vous l’attachiez.
C'est pourquoi une poignée de mots recouvre chaque enveloppe. Tsutsumu consiste à envelopper, musubu à nouer, hodoku à dénouer, kado un coin et taikakusen la diagonale. Vous placez l'objet sur la diagonale, rapprochez les coins dessus et attachez-en deux. Seuls les coins qui répondent aux changements d'un emballage à l'autre. Un collègue remarque le vôtre dans le train.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | C'est un furoshiki ? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Il peut emballer n'importe quoi, des boîtes ou des bouteilles. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Une fois que vous avez appris le nœud, c'est facile. |
Tailles : haba, l'ancienne largeur du tissu
Les tailles de furoshiki sont nommées en haba (幅, également écrit 巾), la largeur d'un morceau de tissu de kimono traditionnel, soit environ 34 centimètres. Futahaba (二幅) correspond littéralement à deux largeurs, et chaque taille est toujours nommée par son nombre de largeurs. Les fabricants notent également qu'un furoshiki est rarement un carré parfait : il est généralement plus long de quelques pour cent dans une direction, ce qui donne un peu d'étirement.
Le matériel suit l’occasion. La crêpe de soie, chirimen, est destinée aux cadeaux formels ; le coton et le polyester sont destinés à un usage quotidien et peuvent aller au lavage. Dans un grand magasin, un client demande de l'aide pour choisir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Avez-vous un format pouvant emballer une bouteille de 1,8 litre ? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | Avec futahaba, quelle taille de boîte puis-je emballer ? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Pour un usage quotidien, le coton suffit. |
| Taille | En lisant | À propos | Utilisation typique |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 cm | Des enveloppes d'argent, une petite boîte à lunch |
| 二幅 | futahaba | 68 cm | La taille standard : une boîte de friandises, une bouteille de vin |
| 二四幅 | nishihaba | 90 cm | Une bouteille de 1,8 litre, un cabas |
| 三幅 | mihaba | 105 cm | Objets encombrants, un grand sac de courses |
| 四幅 | yohaba | 128 cm | Quatre coussins de sol, une housse de canapé |
Les mesures varient de quelques centimètres selon les fabricants, alors vérifiez l'étiquette plutôt que le nom seul.
Otsukai-tsutsumi : le wrap du quotidien, étape par étape
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), littéralement emballage de courses, est le premier emballage que tout le monde apprend, également appelé obentō-tsutsumi car c'est ainsi que sont transportées les boîtes à lunch. Placez la boîte au centre du losange, repliez le coin le plus proche dessus, puis le coin le plus éloigné, puis soulevez les coins gauche et droit et attachez-les dessus. Le nœud se trouve au milieu, les extrémités sont à plat et le colis peut être transporté par le nœud.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Placez la boîte au milieu et repliez le coin le plus proche dessus. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Pliez également le coin le plus éloigné et rentrez tout surplus à l'intérieur. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Soulevez les coins gauche et droit et faites un nœud carré. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Attachez d'abord sans serrer, façonnez-le, puis serrez. |
Ma-musubi et tate-musubi : le bon nœud et le mauvais
Chaque écharpe nouée dépend d'un nœud. Ma-musubi (真結び), littéralement vrai nœud et également appelé hon-musubi, est noué en deux tours, et la règle est que la même extrémité passe par-dessus les deux fois. Le résultat est plat, tient fermement et se dénoue en quelques secondes. Tate-musubi (縦結び), littéralement nœud vertical, se produit lorsque l'autre extrémité passe par-dessus une deuxième fois. C'est le nœud de grand-mère : il se tord, ses extrémités se dressent de haut en bas en croix, et il se détache au fur et à mesure que vous marchez. Cela semble également négligent et certaines personnes âgées le considèrent comme malchanceux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | C'est devenu un nœud de grand-mère. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Mettez la même extrémité par-dessus et nouez-la à nouveau. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Tirez l'extrémité tout droit et elle glisse immédiatement. |
Au-delà de l'essentiel : les bouteilles et l'emballage formel sans nœuds
Bin-tsutsumi (瓶包み), littéralement emballage de bouteille, place la bouteille au centre. Nouez deux coins opposés au dessus de son goulot, puis amenez les deux autres autour de la bouteille, croisez-les et nouez-les devant ; attachez à nouveau les extrémités supérieures et vous avez une poignée. Une bouteille de vin convient à futahaba, un 1,8 litre isshōbin nishihaba ou plus. Deux bouteilles vont ensemble dans awase-tsutsumi, avec un chiffon entre elles pour qu'elles ne cognent pas.
Hira-tsutsumi (平包み), littéralement enveloppe plate, n'a aucun nœud : les coins sont repliés un à un. Il s'agit de l'emballage le plus formel, utilisé pour les cadeaux de fiançailles et les enveloppes d'argent : un paquet fait pour être présenté plutôt que transporté. La direction compte ici. Pour les célébrations, le coin droit est plié en dernier et repose sur le dessus ; pour les condoléances, la gauche. Le petit tissu, fukusa, qui porte les enveloppes d'argent suit la même règle. Un vendeur emballe du saké pour un client et un collègue senior emballe une enveloppe pour un mariage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Pouvez-vous emballer les deux bouteilles ensemble ? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Si vous transformez le dessus en poignée, il est plus facile à transporter. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | C'est pour une fête, donc je l'emballe avec le côté droit en haut. |
| Envelopper | En lisant | Littéralement | Utilisé pour |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Emballage de courses | Boxes, boîtes à lunch, cadeaux du quotidien |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Emballage de bouteille | Une bouteille de vin ou de saké |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Enveloppement jumelé | Deux bouteilles ensemble |
| 平包み | hira-tsutsumi | Emballage plat | Cadeaux formels et enveloppes d'argent, sans nœud |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Enveloppement à la pastèque | Objets ronds et shopping |
Offrir un cadeau que vous transportiez dans un furoshiki
Le furoshiki est le porteur, pas le présent. Lorsque vous visitez le bureau d'un client ou la maison d'un enseignant, vous le détachez après les salutations, vous retournez le cadeau de manière à ce que sa face soit face à votre hôte et vous le remettez à deux mains. Pliez ensuite le tissu et remettez-le dans votre sac. Si le tissu lui-même fait partie du cadeau, dites-le, sinon votre hôte pourrait essayer de le rendre. Les phrases générales sur les cadeaux et ce qu'il faut apporter sont un sujet à part entière ; les lignes ci-dessous sont celles dont ce moment a besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Ce n'est qu'un petit signe, mais veuillez l'accepter. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | S'il vous plaît, partagez-le avec tout le monde. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Si vous le souhaitez, gardez également le furoshiki. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Merci, c'est très gentil de votre part. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Quel joli furoshiki. |
Réalité parlée : le furoshiki dans la vie quotidienne
Les Furoshiki n'ont jamais disparu, mais ils ont eu une seconde vie après deux coups de coude. Au milieu des années 2000, le ministère de l'Environnement a promu le mottainai furoshiki comme alternative aux sacs en plastique et, le 1er juillet 2020, les magasins du Japon ont commencé à facturer les sacs en plastique. Plier un furoshiki dans un sac de courses est désormais chose courante aux caisses des supermarchés. Le mot existe également dans un idiome : ōburoshiki o hirogeru, littéralement répandre un énorme furoshiki, signifie se vanter ou faire de grandes promesses. Les lignes ci-dessous vont de la caisse aux taquineries d'un ami.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Je n'ai pas besoin de sac. J'ai un furoshiki. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | J'utilise un furoshiki au lieu d'un sac réutilisable. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Comment nouez-vous ce furoshiki ? |
Erreurs courantes avec le furoshiki
Faire un nœud de grand-mère. Les mains répètent par habitude le premier mouvement, de sorte que l’autre extrémité se retrouve en haut. Mettez la même extrémité dessus les deux fois et vérifiez que les extrémités pointent sur le côté.
Poser le tissu à l'équerre sur la table. Les habitudes en matière de papier d'emballage placent les bords directement devant vous, puis les coins manquent la boîte. Transformez le tissu en diamant, un coin pointé vers vous.
Choisir le plus petit tissu qui recouvre la boîte. Les coins doivent se rejoindre par le haut avec suffisamment de reste pour se nouer, donc une boîte de bonbons a besoin de futahaba, pas de chūhaba.
Serrer le nœud d’un coup. Le premier serrage verrouille tout pli déséquilibré. Attachez légèrement, redressez les coins, puis tirez fermement.
Remettre le paquet tel quel. Il semble naturel de donner ce que vous portez, mais le tissu vous appartient. Détachez-le et offrez le cadeau seul, à moins que le furoshiki ne fasse partie du cadeau.