L'idée de base : chaque lavage est composé de trois actes
Sentaku (洗濯), lessive, s'écrit avec deux kanji qui impliquent tous deux l'eau : sen, laver, et taku, rincer. La machine, sentakuki, fonctionne à chaque fois dans le même ordre. Premièrement arai : l'eau, le détergent et le mouvement détachent la saleté. Puis susugi : l'eau propre emporte le détergent, généralement deux fois. Puis dassui, littéralement « enlever l'eau » : la baignoire tourne rapidement et rejette l'eau.
Les lave-linge séchants ajoutent un quatrième acte, kansō, le séchage, que de nombreux ménages ignorent au profit du balcon. Le diagramme montre l'ordre et les deux moments où quelque chose est ajouté : la lessive avant le lavage et l'adoucissant, que la machine libère d'elle-même lors du rinçage final. Un bouton sur deux sélectionne un script pour ces actes ou en modifie un. À la maison, les gens disent rarement qu’ils démarrent la machine ; ils disent sentakuki o mawasu, littéralement « allumez la machine à laver ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Pourriez-vous faire démarrer la machine à laver ? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | La rotation est presque terminée. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Je l'accrocherai quand ce sera fini. |
Le panneau dans l'ordre dans lequel vous appuyez dessus
Les fabricants disposent leurs panneaux différemment, mais l'ordre d'utilisation est le même pour chacun et le schéma le numérote. Dengen (電源), le pouvoir, vient en premier. Puis kōsu, le cours. La troisième étape est facultative : les boutons arai, susugi, dassui, niveau d'eau, réservation et séchage règlent le cours. Vient ensuite sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), démarrer et mettre en pause, qui est un seul bouton : appuyez une fois pour démarrer, une nouvelle fois pour mettre en pause et une nouvelle fois pour continuer.
De nombreux panneaux affichent nokori, le temps restant, en minutes. Les réglages sont souvent indiqués par de petites lampes plutôt que par des mots : la lampe allumée est le choix actuel, et une nouvelle pression sur le bouton la fait avancer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Allumez-le d’abord et choisissez un cours, d’accord ? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Lorsque vous appuyez sur Démarrer, la quantité de détergent à utiliser s'affiche. |
| Bouton | En lisant | Ce que ça fait |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Allumer et éteindre ; de nombreuses machines s'éteignent d'elles-mêmes lorsqu'elles restent inutilisées |
| コース | kōsu | Choisit un programme prêt à l'emploi |
| 洗い | arai | Modifie le temps de lavage |
| すすぎ | susugi | Modifie le nombre ou le type de rinçages |
| 脱水 | dassui | Modifie le temps d'essorage |
| 水量 | suiryō | Règle le niveau d'eau, généralement en litres |
| 予約 | yoyaku | Définit la fin du lavage |
| 乾燥 | kansō | Ajoute ou fixe le séchage sur les laveuses-sécheuses |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Démarrages, pauses et redémarrages |
Cours : scripts prêts à l'emploi
Un cours fixe la durée et la force de chaque acte à la fois. Hyōjun (標準), standard, est la valeur par défaut quotidienne. Oisogi (お急ぎ), de isogu, se dépêcher, est un lavage rapide pour les vêtements légèrement usés, souvent écrit en hiragana. Mōfu (毛布), couverture, littéralement « tissu de laine », utilise plus d'eau et des mouvements plus doux pour la literie.
Le cours délicat porte le plus de noms : dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), littéralement « vêtements élégants », tearai, lavage à la main et autres. Tous se lavent à l’eau avec un mouvement très doux et un court essorage. Le cours appelé dorai n'est pas du nettoyage à sec, comme le fait un magasin avec des solvants. Ci-dessous, les colocataires choisissent leurs cours ; les autres cours que vous pouvez voir sont répertoriés après.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Est-il acceptable de laver ce pull en programme délicat ? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Lavez la couverture selon le programme des couvertures, d'accord ? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Je suis pressé, alors utilisons le cours rapide. |
- Nen'iri (念入り) : un lavage plus long et plus approfondi pour les saletés tenaces
- Sōsenjō (槽洗浄) : nettoie la baignoire elle-même, videz-la avec un nettoyant pour baignoire
- Heyaboshi (部屋干し) : réglages pour le linge qui sèche à l'intérieur
Détergent, adoucissant et où ils vont
Senzai (洗剤), détergent, est littéralement « agent de lavage », et jūnanzai (柔軟剤), assouplissant, est « agent adoucissant » ; hyōhakuzai est de l'eau de Javel. La plupart des chargeurs supérieurs disposent d'un bac pour le détergent et d'un emplacement séparé pour l'assouplissant, que certaines machines qualifient de sofuto shiagezai, « agent de finition doux ». Certains prennent la poudre directement dans la baignoire.
Pourquoi un emplacement séparé ? L'assouplissant ne fonctionne que s'il reste dans les vêtements, il doit donc être appliqué une fois la lessive rincée ; la machine le retient et le rince lors du rinçage final. Sur de nombreuses machines, vous appuyez sur sutāto, la machine pèse la charge et l'écran indique la quantité de détergent à ajouter. Deux colocataires règlent le problème ci-dessous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Quelle quantité de lessive dois-je mettre ? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Entrez simplement ce que dit l’écran. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Mettez l'adoucissant dans cet emplacement, d'accord ? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Ce détergent indique qu’un seul rinçage suffit. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Excusez-moi, où est l'assouplissant ? (Dans un magasin) |
Yoyaku : le bouton qui compte jusqu'à l'arrivée
Le bouton de réservation, yoyaku (予約), est le bouton le plus mal lu du panneau. Sur les machines japonaises, il règle normalement l'heure à laquelle le lavage sera terminé, et non l'heure à laquelle il commencera. Réglez yoyaku sur huit heures à onze heures du soir et le linge sera prêt à sept heures, la machine décidant elle-même quand commencer. La logique est pratique : le linge mouillé ne doit pas rester dans la cuve, la machine vise donc le moment où vous serez là pour l'étendre.
Choisissez le cours, réglez yoyaku, appuyez sur sutāto et ajoutez du détergent lorsque vous y êtes invité ; de nombreuses machines annulent avec le bouton d'alimentation. Le lavage de nuit doit être pensé dans les appartements, car l'essorage est bruyant et de nombreux immeubles et voisins s'attendent à du calme tard dans la nuit. Au petit-déjeuner, une famille en discute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | J'ai réglé la minuterie pour que ce soit terminé à sept heures du matin. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Je veux annuler la minuterie. Comment faites-vous? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Ne faisons pas fonctionner la machine à laver tard le soir. |
Au-delà de l'essentiel : l'eau, l'eau du bain et le séchage
Suiryō (水量), quantité d'eau, est réglé automatiquement sur la plupart des machines une fois la charge pesée, affiché en litres et peut être modifié à la main. Certaines machines à chargement par le haut sont équipées d'un bouton furomizu ou oyutori, qui pompe les restes d'eau du bain du soir dans la machine via un tuyau : une façon très japonaise d'économiser l'eau. L'eau du robinet est toujours utilisée pour le dernier rinçage avec des réglages typiques.
Kansō (乾燥), le séchage, apparaît uniquement sur les lave-linge séchants et prend beaucoup plus de temps que le lavage. De nombreuses familles étendent encore leur linge sur le balcon ou utilisent le heyaboshi, le séchage à l'intérieur, les jours de pluie. Les appareils à chargement par le haut, tategata, sont les plus courants dans les maisons, et les boîtes à rythmes, doramu-shiki, sont populaires pour le séchage ; les mots des boutons sont les mêmes. Vous rencontrerez également l'itokuzu firutā, le filtre à peluches, et le futa rokku, le verrou du couvercle, qui maintient le couvercle fermé pendant l'essorage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Je fais la lessive avec les restes d’eau du bain. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Il pleut aujourd'hui, alors séchons-le à l'intérieur. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Si vous incluez le séchage, cela prend environ trois heures. |
Quand la machine s'arrête : phrases pour la maison et le propriétaire
Première scène : la lessive d'un colocataire s'est arrêtée à mi-chemin avec de l'eau dans la baignoire, et vous vérifiez ensemble les causes évidentes dans un japonais décontracté. Deuxième scène : la machine fournie avec votre appartement affiche une erreur et vous contactez poliment la société de gestion. L'utilisation des machines dans une laverie automatique, avec leurs étapes de paiement, est abordée dans un article séparé ; les mots des trois actes y sont les mêmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | La machine à laver s'est arrêtée à mi-chemin. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Le robinet est-il ouvert ? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Le couvercle est verrouillé et ne s'ouvre pas. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Un code d'erreur est apparu et il a cessé de fonctionner. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Il ne semble pas s'écouler correctement. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | C'est la machine fournie avec l'appartement, alors pourriez-vous y jeter un oeil ? |
Erreurs courantes avec une machine à laver japonaise
Traiter yoyaku comme un démarrage différé. La cause est l’idée d’une minuterie comme compte à rebours avant le démarrage. Les machines japonaises comptent jusqu'à l'arrivée, donc un yoyaku de trois heures signifie que c'est fait en trois heures.
Choisir la filière dorai pour un vêtement qui ne peut être nettoyé qu'à sec. La cause est le mot d’emprunt, qui ressemble à un nettoyage à sec. Le cours se lave à l'eau ; un tel vêtement appartient à un magasin kurīningu.
Verser l'adoucissant dans le bac à lessive. La cause est deux emplacements similaires étiquetés en kanji. L'adoucissant ajouté au début est rincé avant de pouvoir agir ; recherchez jūnanzai ou sofuto shiagezai.
Appuyer sur sutāto et attendre que rien ne se remplisse. La cause en est le robinet de la machine, jaguchi ou suisen dans les manuels, que de nombreux résidents ferment entre les lavages pour se prémunir contre les fuites. Ouvrez-le d'abord.
Faire une pause avec ichiji teishi et s'éloigner. La cause est de lire teishi, stop, comme fin. C'est une pause : la machine attend, parfois pleine d'eau, jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.