Modèles courants
Les détails des escroqueries changent souvent, mais les schémas sous-jacents sont cohérents : urgence, autorité et demande d’argent ou d’informations. Reconnaître le modèle compte plus que mémoriser un seul script.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | Fraude au téléphone et aux virements de fonds |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | C'est moi une fraude |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | Fraude au remboursement |
| 架空請求 | kakū seikyū | Facturation fictive |
| Modèle | Ce qu'ils disent habituellement | Ce qu'il faut faire |
|---|---|---|
| Faux officiel | Vous avez un remboursement ou un problème avec vos dossiers | Mettez fin à l'appel et contactez vous-même le bureau |
| C'est moi qui appelle | Un proche en difficulté a besoin d’argent rapidement | Raccrochez et appelez le proche sur un numéro connu |
| Message de frais impayés | Vous devez de l'argent et devez payer aujourd'hui | N'appuyez pas sur le lien ; renseignez-vous directement auprès de l'entreprise |
| Message de livraison manquée | Un colis n'a pas pu être livré, appuyez pour reprogrammer | Vérifiez via l'application ou le site officiel |
Ce que les escrocs ont tendance à dire
Entendre les phrases typiques en japonais vous aide à les reconnaître rapidement. Les présentations à consonance officielle, les discussions sur les remboursements ou les frais impayés et les pressions pour agir aujourd’hui sont autant de signes avant-coureurs.
Un vrai bureau vous demande rarement de vous rendre à un distributeur automatique ou de payer immédiatement lors d'un appel inattendu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | J'appelle du bureau de la ville. |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | Un remboursement vous est dû. |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | Vous avez des frais impayés. |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | Si vous ne le terminez pas aujourd’hui, vous aurez de sérieux problèmes. |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | C'est moi, c'est moi. |
Refuser et mettre fin à l'appel
Vous n'avez pas besoin d'argumenter ou d'expliquer. Un refus court et poli suivi d’une fin d’appel suffit, et c’est parfaitement acceptable en japonais.
Choisissez une phrase de refus et pratiquez-la jusqu'à ce qu'elle sorte automatiquement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | Non, merci. |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | Je suis occupé en ce moment. Au revoir. |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | Je vais me rappeler. |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | Je ne peux pas donner d'informations personnelles par téléphone. |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | S'il vous plaît dites-moi votre nom et votre département. |
Vérifier si un contact est réel
Si un appel ou un message peut être authentique, mettez-y fin et contactez l'organisation via un numéro ou un site Web que vous trouvez. N’utilisez jamais un numéro ou un lien fourni par l’appelant.
Lorsque vous appelez le vrai bureau, décrivez brièvement le contact et demandez s'il vient de lui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | Est-ce que quelqu'un de votre bureau m'a appelé ? |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | J'ai reçu un message comme celui-ci. |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | Ce numéro de téléphone est-il le vôtre ? |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | Je n'ai pas ouvert le lien. |
Où consulter et signaler
Si quelque chose ne va pas, consultez tôt. La ligne de consultation de la police, #9110, donne des conseils sur des questions non urgentes telles que les appels suspects. La hotline consommateurs, le 188, peut vous conseiller en cas de factures ou de contrats suspects. En cas d'urgence, appelez le 110.
Si vous avez déjà payé ou partagé les détails de votre carte, contactez d'abord votre banque ou société émettrice de carte pour éviter de nouvelles pertes, puis consultez la police.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | J'ai reçu un appel frauduleux. |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | J'ai déjà transféré de l'argent. |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | Je leur ai donné mon numéro de carte. |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | S'il vous plaît, arrêtez ma carte. |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | La ligne de consultation de la police |
Se protéger au quotidien
La plupart des escroqueries sont évitées par les habitudes plutôt que par les connaissances. Traitez les demandes inattendues d’argent ou d’informations avec suspicion et autorisez-vous à mettre fin à tout appel.
Expliquer ce qui s'est passé est l'autre moitié de la compétence. La mission Signaler un portefeuille perdu d'Unihongo vous permet de vous entraîner à décrire un incident à un comptoir de police avec un AI Sensei, et les corrections dans le rapport de session vous aident à rendre l'explication plus claire.
- N'appuyez pas sur les liens dans les messages inattendus concernant les paiements ou les colis.
- Ne partagez jamais vos numéros de carte ou vos mots de passe lors d’un appel inattendu.
- Vérifiez grâce aux numéros officiels que vous recherchez vous-même.
- Parlez à quelqu’un en qui vous avez confiance avant d’envoyer de l’argent sous pression.
- Conservez les numéros de consultation enregistrés dans votre téléphone.