Pourquoi une pause remplie est utile
Une pause silencieuse est ambiguë : peut-être réfléchissez-vous, peut-être n'avez-vous pas compris, ou peut-être votre tour est-il terminé. Un remplissage signale que la parole arrive toujours. Ceci est particulièrement utile dans une langue seconde, où la récupération d’une terminaison verbale peut prendre plus de temps que prévu.
Les remplisseurs gèrent également la délicatesse sociale. Ano avant une demande avertit l'auditeur que vous êtes sur le point d'introduire quelque chose ; maa peut présenter un jugement comme mesuré plutôt qu’absolu. Les meilleurs remplissages ne sont pas des décorations. Ils indiquent à l'auditeur quel type de pause ou de déclaration se produit.
La carte des fillers incontournables
| Remplisseur | Emploi principal | Registre |
|---|---|---|
| ええと eeto | Rechercher une réponse ou rappeler des informations | Neutre |
| あの ano | Préparez une question, une demande ou une ouverture délicate | Neutre |
| まあ ma | Adoucir une évaluation ; Bien... | Neutre à décontracté |
| な ん か Nanka | Encadrer ou adoucir librement ; type de... | Occasionnel |
| その sono | Rechercher en faisant référence à une idée ; que... | Neutre |
| というか à iu ka | Réparer ou recadrer ; ou plutôt... | De la conversation |
| つまりtsumari | Résumer; autrement dit... | Neutre |
Eeto pour le rappel, ano pour l'approche
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | Euh, quelle heure était-il ? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | Laissez-moi voir, je pense que c'était Tanaka. |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | Euh, j'ai une petite question. |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | Excusez-moi, où est la gare ? |
Ceux-ci se chevauchent, mais l’image mentale aide : eeto cherche du contenu à l’intérieur ; ano tend la main vers l'extérieur pour commencer une interaction ou soulever un sujet. Ni l’un ni l’autre n’a besoin d’une traduction littérale dans la phrase finale.
Maa, nanka et à iu ka ajoute une position
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | Eh bien, je ne pense pas que ce soit mauvais. |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | D'une manière ou d'une autre, c'est un peu différent. |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | Ce n’est pas tant difficile que cela prend du temps. |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | En d’autres termes, demain n’est pas possible. |
Contrairement à un son de pure hésitation, ces expressions façonnent le message. Nanka est décontractée et peut devenir une habitude verbale. To iu ka révise l'étiquette que vous venez d'utiliser et tsumari promet un résumé ; utilisez-le uniquement lorsqu'un résumé suit réellement.
Les phrases de réparation valent mieux que la panique
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | Comment dois-je le dire ? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | Comment dit-on cela en japonais ? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | Pour le dire autrement... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | Désolé, je me suis mal exprimé. |
Lorsque la pause vient d’un mot manquant ou d’un mauvais départ, nommez le problème. Une phrase de réparation donne à l'auditeur un rôle utile et vous maintient en japonais plus longtemps que de changer de langue immédiatement.
Comment éviter la surcharge de remplissage
- Utilisez une charge au début d'une pause de planification, pas une chaîne d'eeto-ano-maa.
- Terminez une phrase courte au lieu de la remplir pendant que vous en concevez une compliquée.
- Enregistrez une minute de liberté d'expression et comptez chaque remplissage ; les habitudes répétées deviennent évidentes sur le papier.
- Remplacez certains éléments de remplissage par une respiration ou une courte pause silencieuse une fois que votre tour est clairement établi.
- Copiez les éléments de remplissage provenant d'intervenants proches de votre âge et de votre environnement, et non d'un personnage médiatique dramatique.