Comment dire heureux en japonais : Ureshii, Tanoshii et Shiawase

Quatre sortes de bonheur

Avant de regarder des phrases, il est utile de voir les quatre mots côte à côte. Chacun répond à une question légèrement différente : que vous est-il arrivé, quelle a été l’expérience, comment se passe votre vie et comment les choses se sont déroulées.

Ureshii : quand quelque chose de bien arrive

Ureshii est le mot pour recevoir un cadeau, entendre une bonne nouvelle, être invité ou voir quelqu'un qui vous a manqué. Il est souvent lié à une cause avec la forme te, ce qui donne à la phrase un son complet et chaleureux.

C'est aussi la façon dont vous remerciez les gens avec émotion. Dire à quelqu'un que vous êtes ureshii qu'il est venu en dit plus qu'un simple merci.

Tanoshii : l'expérience en elle-même

Tanoshii décrit les activités, les événements, les voyages, les cours et le temps passé avec les gens. La forme passée tanoshikatta est ce que vous dites après une fête, des vacances ou une journée, et c'est l'une des lignes de remerciement les plus utiles du japonais social.

Sa forme nominale, tanoshimi, vous donne l'expression d'attendre avec impatience quelque chose, qui est constamment utilisée dans des contextes décontractés et professionnels.

Shiawase et yokatta

Shiawase décrit un bonheur plus complet : une bonne relation, une vie paisible, un moment parfait. Cela peut être sérieux, comme souhaiter du bonheur aux jeunes mariés, ou léger, comme lorsque quelqu'un prend une bouchée de gâteau et soupire shiawase.

Yokatta est le bonheur qui vient avec le soulagement. C'est ce que vous dites lorsque l'examen d'un ami s'est bien passé, lorsque quelqu'un arrive sain et sauf ou lorsqu'un problème est résolu. C'est aussi la manière naturelle d'être heureux pour une autre personne.

Parler du bonheur de quelqu'un d'autre

Les Japonais considèrent les sentiments comme privés. Vous pouvez exprimer le vôtre directement, mais pour les autres, vous décrivez ce que vous observez, ce qu'ils ont dit, ou utilisez un verbe qui montre le sentiment de l'extérieur.

La terminaison sō signifie regarde ou semble, et elle s'attache au radical de l'adjectif. Le verbe yorokobu, être content ou ravi, décrit la réaction de quelqu'un d'autre. Les deux semblent naturels, là où un simple ureshii ne le ferait pas.

Anniversaires, nouvelle année et félicitations

Les salutations en anglais s'appuient sur un usage heureux omedetō, félicitations, en japonais. Le mot lui-même change avec la politesse mais pas avec l'occasion.

Avant la nouvelle année, les gens se souhaitent une bonne année au lieu de se féliciter, ce qui n'est utilisé qu'une fois l'année commencée. Les messages écrits d'anniversaire et de célébration ont leurs propres conventions, couvertes dans le guide des messages d'anniversaire et de félicitations.

Choisir le mot sur le moment

Le choix devient rapide une fois que l’on relie chaque mot à un type de moment. Utilisez ce tableau comme référence, puis entraînez-vous à prononcer les lignes jusqu'à ce que la connexion soit automatique.

Les corrections dans les rapports de session d'Unihongo proviennent de ce que vous avez réellement dit, c'est-à-dire là où un mot émotionnel utilisé à propos de quelqu'un d'autre sans sō a tendance à faire surface : l'une des erreurs les plus courantes que les locuteurs natifs remarquent et corrigent rarement.