Quatre prénoms d'amour et d'espoir
Ces quatre noms montrent les principaux kanji de ce thème : amour, espoir, espoir qui regarde loin et rêve.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | amour · fille |
| 希 | Nozomi | espoir, un vœu rare · fille |
| 望 | Nozomu | espoir, regarder au loin · garçon |
| 夢 | Yume | rêve · fille |
希 porte à l'origine le sens de quelque chose de rare et de précieux, comme dans 希少 (kishō, rare), et dans les noms, il signifie espoir, comme dans 希望 (kibō). 望 signifie souhaiter ou regarder au loin, comme dans 望遠鏡 (bōenkyō, télescope). Les deux sont lus nozomi dans les noms ; le genre apparaît généralement à la fin : Nozomi pour les filles, Nozomu pour les garçons.
愛 ou 恋 : quel amour ?
Le japonais a deux kanji principaux pour l'amour, et leurs noms ne sont pas égaux. 愛 est un amour vaste et profond : l’amour des parents, de la famille et des gens en général. 恋 c'est l'amour romantique, tomber amoureux de quelqu'un. La plupart des noms d'amour utilisent 愛.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 愛子 | Aiko | amour + enfant · fille |
| 愛菜 | Mana | amour + légumes verts · fille |
| 愛美 | Manami | amour + beauté · fille |
| 結愛 | Yua | cravate + amour · fille |
| Kanji | Une sorte d'amour | Dans les noms |
|---|---|---|
| 愛 | Amour profond et généreux; famille, gens | Très fréquent : Ai, Aiko, Mana |
| 恋 | Amour romantique, désir | Prénoms de filles beaucoup plus rares, pour la plupart modernes |
| 慈 | Compassion, tendresse | Quelques noms, souvent formels |
Remarquez la lecture mana in Mana et Manami : c'est une lecture de nom pour 愛 que vous ne rencontrerez pas dans les mots de tous les jours. Les noms de garçons avec 愛 existent également, comme 愛斗 ou 愛翔, lisez Manato, mais ils sont moins courants et semblent modernes.
Espoir, vœux et avenir
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 希美 | Nozomi | espoir + beauté · fille |
| 叶 | Kanae | exaucé, un souhait devenu réalité · fille |
| 祈 | Inori | prière · fille |
| 未来 | Mirai | l'avenir · principalement des filles |
| 未来 | Miku | le futur · fille |
| 光希 | Kōki | lumière + espoir · garçon |
叶 est le kanji de 叶う (kanau), à réaliser. Comme Kanae c'est un prénom de fille, et les parents qui le choisissent disent souvent qu'ils veulent que les rêves de l'enfant se réalisent. 未来 peut être Mirai, la lecture quotidienne, ou Miku, une lecture de nom ; demandez lequel.
Prénoms de bonté et de liens
Près de l’amour et de l’espoir se trouvent les noms de gentillesse, de bénédiction et de connexion. Ce sont quelques-uns des noms les plus connus au Japon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 優 | Yū | doux, gentil · unisexe |
| 恵 | Megumi | bénédiction, grâce · principalement une fille |
| 結 | Yui | attacher, lier · fille |
| 心 | Kokoro | cœur, esprit · fille |
| 和 | Nodoka | calme, paisible · fille |
| 仁 | Jin | bienveillance, humanité · garçon |
優 signifie doux dans 優しい (yasashii) et excellent dans 優秀 (yūshū) ; les parents aiment les deux sens. 和 est le kanji de l'harmonie et du Japon lui-même, comme dans 和食 (washoku, cuisine japonaise) ; car Nodoka cela signifie calme et paisible.
Kokoro, 心, est un nom à un seul kanji qui signifie cœur et esprit ensemble ; en japonais, le cœur est l'endroit où vivent les sentiments et les pensées, donc le nom suggère une personne chaleureuse et réfléchie. Megumi, la bénédiction, est souvent expliquée par les parents comme de la gratitude : l'enfant est une bénédiction qu'ils ont reçue.
Parler du vœu contenu dans un prénom
Lorsque les Japonais parlent d'un nom, ils expliquent souvent le souhait des parents avec ~ yō ni, donc ça. Le verbe vient dans le dictionnaire ou sous la forme nai avant lui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| みんなに愛されるようにと付けました。 | Minna ni aisareru yō ni to tsukemashita. | Nous l'avons nommée pour qu'elle soit aimée de tous. |
| 夢が叶うように、叶にしました。 | Yume ga kanau yō ni, Kanae ni shimashita. | Nous avons choisi Kanae pour que ses rêves deviennent réalité. |
| どんな思いが込められているんですか。 | Donna omoi ga komerarete iru n desu ka. | Quels sentiments y a-t-il dans le nom ? (poli) |
| 素敵な願いですね。 | Suteki na negai desu ne. | Quel beau souhait. |
Omoi o komeru, pour mettre vos sentiments dans quelque chose, est l'expression standard pour la signification que les parents donnent à un nom. Il est également utilisé pour les cadeaux et les lettres.
Kometa, mis dedans, est le passé simple de komeru, donc la version parent est Kono namae ni wa ... à iu omoi o kometa, nous mettons le sentiment de ... dans ce nom. Vous entendrez ce schéma lors des mariages, dans les discours et chaque fois que quelqu'un explique un cadeau. Si vous pouvez l'utiliser avec vos propres mots, cela semble beaucoup plus naturel qu'un apprenant qui dit seulement imi wa… desu, le sens est….
Mini-dialogue : une amie choisit un prénom
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名前、決まった？ | Namae, kimatta? | Vous : Avez-vous choisi un nom ? |
| うん、「のぞみ」にしようと思って。 | Un, "Nozomi" ni shiyō to omotte. | Ami : Oui, je pense Nozomi. |
| いいね。どの字？ | Ii ne. Dono ji? | Vous : Bien. Quel kanji ? |
| 希望の「希」に、美しいという字。 | Kibō no "ki" ni, utsukushii to iu ji. | Ami : Le ki de kibō et le kanji pour beau. |
| 希望がいっぱいの名前だね。 | Kibō ga ippai no namae da ne. | Vous : Un nom plein d'espoir. |
L'amour et l'espoir dans les prénoms de garçon
Les noms des garçons expriment également l'amour et l'espoir, bien qu'ils aient tendance à utiliser les kanji de gentillesse, de bénédiction et de bonheur plutôt que 愛. Beaucoup combinent l'un d'entre eux avec une terminaison de garçon courante telle que -ta, -to ou -ya.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 優斗 | Yūto | doux + les étoiles Dipper · garçon |
| 恵太 | Keita | bénédiction + grand · garçon |
| 幸太 | Kōta | bonheur + grand · garçon |
| 和也 | Kazuya | harmonie + une fin classique · garçon |
| 誠 | Makoto | sincérité · surtout un garçon |
Kōta et Keita sont des noms familiers à travers les générations, et le souhait qui les anime est simple : un enfant heureux et béni. 幸 est le kanji de 幸せ (shiawase, bonheur), et dans les noms on le lit kō, yuki ou sachi. Yūto s'écrit aussi souvent 悠斗, avec 悠, calme et distant, au lieu de 優, doux ; le son est le même, le souhait est différent.
Si vous nommez un garçon dans une histoire ou un jeu et que vous voulez un nom plein d'espoir, ces choix sont plus sûrs qu'une combinaison inventée. Ils semblent naturels aux oreilles japonaises et sont faciles à lire.
Formulez votre propre vœu en japonais avec Mocchi
Écrivez une phrase sur le souhait derrière un nom que vous aimez, en utilisant ~ yō ni, et envoyez-la à Mocchi avec /correct. Mocchi le corrige, explique le changement et se souvient si yō ni est la partie sur laquelle vous continuez à vous tromper. Demandez à /grammar yō ni une explication plus complète si vous en voulez une.
Ensuite, jouez à Sentence Builder et placez des morceaux comme 夢が, 叶う, ように dans l'ordre jusqu'à ce que le motif semble automatique.
Erreurs à éviter avec les prénoms d'amour et d'espoir
- Choisir 恋 parce que cela signifie l'amour. Cela suggère une romance, et la plupart des parents préfèrent 愛 pour un enfant.
- Lire 愛 toujours comme ai. Dans Mana et Manami, c'est mana.
- Mélanger Nozomi et Nozomu. La voyelle finale indique généralement le sexe.
- Traduire chaque 希 par espoir. Dans 希少, rare signifie rare.
- Écrire 未来 comme Mirai pour quelqu'un nommé Miku. Copiez la lecture que donne la personne.