Bases du dialecte Kansai pour les apprenants du japonais

Qu'est-ce que le Kansai-ben et où l'entendez-vous

Le Kansai est la région de l'ouest de Honshu qui comprend Osaka, Kyoto, Kobe et Nara. Le langage de la région est généralement regroupé sous le nom de Kansai-ben, bien que les gens qui y vivent entendent des différences nettes entre un commerçant d'Osaka, un commerçant de Kyoto et un étudiant de Kobe, ainsi qu'entre une grand-mère et ses petits-enfants. Considérez chaque caractéristique de ce guide comme une tendance forte plutôt que comme une règle fixe, et attendez-vous à ce que la composition change selon la ville, l'âge et la situation.

Le japonais standard, la variété basée à Tokyo enseignée dans les manuels scolaires, est compris partout, et les locuteurs du Kansai s'y tournent dans des contextes formels ou écrits. Dans la vie quotidienne, cependant, la plupart d'entre eux parlent ce dialecte avec leur famille, leurs amis et leurs collègues, et ils ne l'adoucissent pas face à un étranger qui semble les suivre. C’est pourquoi la compréhension est importante bien avant la production. Si vous pouvez décoder ya, poule et une courte liste de mots de tous les jours, le reste de la phrase est généralement le japonais que vous connaissez déjà.

Formes Standard et Kansai côte à côte

Lisez le tableau comme un décodeur et non comme une liste de vocabulaire à reproduire. Quelques-uns d'entre eux, comme le meccha et le shindoi, se sont répandus bien au-delà du Kansai parmi les jeunes locuteurs du pays, vous les connaissez donc peut-être déjà. D'autres, comme ōkini et yōke, sont davantage entendus par des locuteurs plus âgés ou dans des magasins traditionnels, et un jeune de vingt ans à Osaka peut dire arigatō et takusan tout comme un ami de Tokyo.

Ya for da : la copule du Kansai

Le marqueur le plus clair du discours du Kansai est la copule simple. Là où le japonais occasionnel standard termine un nom ou une phrase d'adjectif na par da, le Kansai utilise ya. La forme passée datta devient yatta, la supposition darō devient yaro et l'explication adoucie n da devient nen ou ya nen. La phrase finale de et yan sont attachées dans le même emplacement : ya de affirme, ya yan demande l'accord. Une fois que vous entendez le ya, vous savez que le reste suit les modèles du Kansai. Polite desu est utilisé comme en japonais standard, donc la différence est la plus forte entre amis.

Poule pour nai : le négatif du Kansai

Les négatifs du Kansai remplacent la terminaison nai par hen, attachée à la même racine, donc wakaranai devient wakarahen et ikanai devient ikahen. Certains verbes changent davantage : dekinai est souvent dekihin ou dekihen, konai devient kēhen et shinai devient sēhen, la voyelle exacte variant selon la ville. Le n négatif simple, comme dans wakaran et shiran, est également courant et partagé dans une grande partie de l'ouest du Japon. Les négatifs passés prennent généralement le katta sous ces formes : wakarahenkatta ou wakarankatta.

L'idiome shiran kedo, littéralement je ne sais pas, est devenu un moyen populaire de couvrir une affirmation à l'air confiant, et vous l'entendrez de la part de jeunes locuteurs bien en dehors du Kansai. Soyez prudent avec le kamahen, ce qui signifie que cela n'a pas d'importance ou continuez, par rapport au kamawanai standard. Pour un débutant, cela ressemble à un refus, mais il s'agit en fait d'une autorisation. La réponse la plus sûre est donc un merci poli.

Les mots du quotidien qui portent la saveur

La plupart de ce qui donne à une conversation un son Kansai est un petit ensemble de substitutions. Honma remplace hontō, donc honma ni signifie vraiment et honma ? par ses propres moyens, vraiment ? Akan remplace dame et couvre tout, d'un plan gâché à un enfant cherchant une prise. La Mecque s'intensifie comme le sugoku. Nanbo demande combien et est entendu sur les marchés et dans les magasins, même si un acheteur poli entendra toujours ikura desu ka en retour. Ōkini est le remerciement traditionnel de la région et survit le plus fortement parmi les commerçants et les locuteurs plus âgés.

Chau mérite une attention particulière car il remplit deux fonctions. À lui seul, souvent doublé de chau chau, cela signifie non, c'est faux, du chigau standard. Attaché à un verbe, comme lorsque itte shimau se contracte en icchau, le même son est le japonais standard ordinaire pour faire quelque chose complètement ou de manière regrettable, alors écoutez s'il est seul. Nande ya nen, littéralement pourquoi, est la réplique comique classique de la comédie d'Osaka et est dite avec un coup de main vers le bas. Profitez-en quand vous l'entendez ; ne l'atteignez pas vous-même.

La mélodie : intonation et accent de hauteur

Le discours du Kansai est souvent décrit comme plus musical que le discours de Tokyo. La hauteur se déplace sur une plage plus large au sein d'une phrase, les particules finales de phrase telles que na et de sont étirées et les noms courts d'un mora sont généralement allongés, donc te pour main et moi pour œil peuvent ressembler à tē et mē. Le u dans desu et masu, que les locuteurs de Tokyo chuchotent habituellement, est souvent prononcé clairement. Rien de tout cela n’est bâclé ; il s’agit d’un système différent, et c’est la partie que les apprenants ont le plus de mal à copier de manière convaincante.

L'accent de hauteur diffère également. Le japonais standard trie les mots selon les modèles heiban, atamadaka, nakadaka et odaka, et le Kansai attribue à de nombreux mots un mot différent. L’exemple classique est le hashi. A Tokyo, HAshi avec la baisse après la première mora est des baguettes, et haSHI avec la montée est un pont ; dans une grande partie du Kansai, cette paire est notoirement inversée. D'autres paires classiques telles que l'ame pour la pluie et les bonbons diffèrent également, mais les modèles exacts varient selon les villes, il ne faut donc pas supposer une règle simple. Dans ce guide, les majuscules marquent les mors hauts.

Wa dans cette dernière ligne mérite une note. Dans le discours de Tokyo, le wa final de la phrase est associé à une douce affirmation féminine. Au Kansai, il est utilisé par tout le monde, y compris les hommes, avec un ton descendant, et il ajoute simplement une légère emphase. Si un collègue masculin d’Osaka termine une phrase par wa, entendez-la comme un marqueur régional et non comme un marqueur de genre.

Pourquoi le comprendre bien avant de le parler

Le dialecte est identité. Les locuteurs du Kansai ont grandi avec le rythme, le timing d'une blague et la voyelle exacte du dekihin, et ils entendent instantanément quand quelqu'un joue plutôt que de parler. Un apprenant qui a passé un mois à Osaka et commence à saupoudrer de honma et d'akan sur un accent typique des manuels de Tokyo produit généralement un effet plus proche de l'impression d'un comédien que de la chaleur. Les gens sont gentils à ce sujet, et certains trouveront cela charmant, mais vous ne serez pas pris plus au sérieux, et sur un lieu de travail, cela peut paraître désinvolte.

Il existe également un piège pratique. Les changements de grammaire du dialecte sont cohérents, mais sa mélodie n'est pas quelque chose que l'on peut apprendre à partir d'une table, et un mot du Kansai prononcé avec une tonalité standard semble étrange aux oreilles locales. La voie sûre est celle qu'empruntent les Japonais d'autres régions lorsqu'ils s'installent à Osaka : tout comprendre, répondre en japonais standard et laisser quelques fonctionnalités arriver d'elles-mêmes après des années d'écoute. Si un ami vous apprend une phrase et vous demande de la dire, faites-le avec le sourire et traitez-la comme une blague partagée.

Répondre en japonais standard lorsque vous entendez Kansai-ben

Les lignes ci-dessous sont des paires. La première est quelque chose qu’un locuteur du Kansai pourrait vous dire ; la seconde est une réponse standard naturelle sous forme polie. Notez que la réponse ne fait jamais écho au dialecte. Vous n’êtes pas raide ; vous parlez simplement votre propre japonais, ce qui est exactement ce que ferait une personne de Sendai ou de Fukuoka. Yūte dans la première paire est la forme Kansai te de iu, qui devient itte dans le discours standard ; le même changement transforme le katta en kōta pour certains locuteurs.

Bochibochi, qui signifie comme ça ou petit à petit, est l'un des rares mots du Kansai qui tient confortablement dans la bouche d'un apprenant, car il est désormais compris dans tout le pays et n'a aucun côté comique. Néanmoins, utilisez-le une fois que vous l’avez entendu de la part de votre interlocuteur, pas avant. Le vieil échange sur les bochibochi en affaires qui apparaît dans tous les guides est un cliché que les habitants d'Osaka prennent rarement au sérieux.

Où Kansai-ben apparaît dans les médias

Le dialecte est omniprésent à la télévision japonaise car une grande partie des comédiens du pays viennent d'Osaka. Manzai, le format de stand-up à deux construit sur un homme hétéro et un imbécile, est joué en grande partie au Kansai-ben, et ses répliques telles que nande ya nen sont devenues des slogans nationaux. Les émissions de variétés, les drames matinaux se déroulant dans les familles de marchands d'Osaka et d'innombrables personnages d'anime et de manga utilisent le dialecte comme raccourci pour désigner une personnalité : bruyant, drôle, chaleureux, astucieux en matière d'argent, ou les quatre à la fois.

Ceci est utile pour la pratique de l’écoute et trompeur en tant que modèle. La fiction exagère les traits et les fige dans une forme plus ancienne, de sorte qu'un personnage de manga peut dire ōkini et dekimahen bien plus que n'importe quelle personne réelle de moins de cinquante ans. Surveillez les substitutions, appréciez le rythme, puis vérifiez vos impressions par rapport à un discours réel, par exemple des interviews avec des athlètes du Kansai ou des segments d'actualités locales, où le dialecte est plus léger et se mélange aux formes standard polies.

• Écoutez d'abord vous et votre poule ; si vous les attrapez, la phrase est Kansai et vous pouvez décoder le reste.
• Notez les mots utilisés par votre personnage préféré que ce guide qualifie de démodés et traitez-les comme de la saveur.
• Comparez un extrait de comédie avec un extrait d'actualités locales de la même ville pour comprendre la différence entre une performance et un discours quotidien.
• Écrivez un nouveau formulaire Kansai par semaine avec son équivalent standard et prononcez la version standard à haute voix.

Comment vous vérifier

Votre objectif est une reconnaissance rapide, alors testez-le plutôt que d’imiter. Enregistrez-vous en train de lire la ligne standard de chaque paire dans ce guide, puis écoutez un clip du Kansai ou demandez à un ami du Kansai de prononcer la version dialectale et vérifiez si vous pouvez la retraduire sous la forme standard en une seconde. Si une paire vous bloque toujours, le problème vient généralement de la mélodie plutôt que du mot, alors écoutez-la encore trois fois avant de continuer.

Pour votre propre prononciation, continuez à travailler sur les modèles standards, y compris les quatre types d’accent tonique, car c’est ce que vous utiliserez dans chaque région. Votre AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo donne un coaching de prononciation sur ces formulaires standard et peut expliquer une ligne Kansai que vous collez à partir d'une émission, et des missions de jeu de rôle dans un café ou un hôtel vous permettent de pratiquer les réponses polies de ce guide jusqu'à ce qu'elles sortent sans hésitation.