Comment dire d'où venez-vous en japonais : demander, répondre et faire un suivi

Les trois façons de demander

Les japonais posent trois questions courantes sur l'origine d'une personne, et elles ne sont pas interchangeables. Doko kara kimashita ka, d'où viens-tu, est celui que la plupart des manuels enseignent en premier. C'est convivial et clair, mais il s'agit de mouvement, donc cela convient mieux à un touriste ou à quelqu'un récemment arrivé qu'à un collègue qui vit au Japon depuis une décennie.

O-kuni wa dochira desu ka, de quel pays êtes-vous, est poli et précis. Le préfixe o- et dochira le rendent doux, et les Japonais l'utilisent presque exclusivement avec des étrangers, car demander à un autre Japonais quel est son pays serait étrange. Vous l’entendrez de la part du personnel de l’hôtel, des chauffeurs de taxi et des personnes âgées qui discutent.

Go-shusshin wa dochira desu ka est la question à apprendre si vous n'en apprenez qu'une. Shusshin signifie origine ou ville natale, go- ce qui le rend respectueux, et cela fonctionne aussi bien pour un étranger que pour un Japonais, où il demande de quelle partie du Japon il vient. C’est la version que vous entendez lors des entretiens d’embauche, lors des fêtes de bienvenue et lors des bavardages polis.

UnihongoPratique orale

どこから来きましたか。D'où viens-tu ?

Répondre avec Kara Kimashita et Shusshin Desu

Deux formes de réponse couvrent presque toutes les situations. Place kara kimashita, je viens de là, correspond à la question doko kara kimashita ka et convient à toute personne en visite ou récemment arrivée. Place shusshin desu, je suis originaire de cet endroit, correspond à go-shusshin wa et convient à tout le monde, y compris les résidents de longue durée. Si vous n'êtes pas sûr, Shusshin Desu n'a jamais tort.

Ajoutez le nom du pays sous forme katakana : Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Si votre pays porte un nom japonais inconnu, dites-le lentement et soyez prêt à ajouter une allusion, par exemple Yōroppa no, en Europe. Vous pouvez également combiner les deux formes de phrases pour dire d'où vous venez et où vous vivez actuellement : Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Les réponses informelles abandonnent le desu. Entre amis, Kanada, avec un clin d'œil, ou Kanada da yo, ça va. Entre kara kimashita et shusshin desu, seules les versions polies nécessitent de s'entraîner, car les versions informelles sont simplement les mêmes mots raccourcis.

Ville ou pays : que dire en premier

Choisissez la réponse que l’auditeur peut imaginer. Pour une ville de renommée mondiale, la ville seule fonctionne : Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Nommer le pays également semblerait un peu rigide. Pour une localité de taille moyenne ou petite, commencez par le pays puis ajoutez la ville sans : Doitsu no Hanbā desu, Hambourg en Allemagne. Cet ordre est important, car les Japonais placent la plus grande place en premier et la plus petite après, exactement comme dans une adresse.

Si la ville est inconnue, une brève description est bien plus utile que de répéter le nom. Dites à quelle distance elle se trouve d'une ville connue, ou pourquoi elle est connue : Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, une ville à environ deux heures de route de Sydney. C'est aussi un bon moment pour poursuivre la conversation plutôt que de regarder l'auditeur hocher la tête poliment.

Demander à un Japonais d'où il vient au Japon

Renverser la question est le moyen le plus simple de donner l’impression que l’échange ressemble à une conversation plutôt qu’à une interview. Puisque votre interlocuteur est probablement japonais, demandez nihon no doko desu ka, où au Japon, ou le poli go-shusshin wa dochira desu ka. N'utilisez pas o-kuni wa avec un Japonais, car cela pose des questions sur son pays.

Les réponses viennent sous forme de préfecture, de Ken ou de ville. Quelqu'un de Tokyo peut dire Tōkyō desu, ou nommer un quartier ou une partie de la ville. Les gens d'ailleurs donnent souvent la préfecture en premier, comme Fukuoka-ken desu, puis la ville si vous le demandez. Connaître une poignée de noms de préfectures et une chose pour laquelle chacune est célèbre vous donne une réaction immédiate : Hokkaidō et la neige, Nagano et les montagnes, Hiroshima et l'okonomiyaki, Fukuoka et les ramen.

Si vous ne reconnaissez pas l'endroit, dites-le honnêtement et renseignez-vous. Dō iu tokoro desu ka, de quel genre d'endroit s'agit-il, et nani ga yūmei desu ka, pourquoi est-il célèbre, sont des questions auxquelles les Japonais aiment répondre à propos de leur ville natale.

Des questions de suivi qui continuent

Une réponse en un seul mot arrête souvent la conversation, il est donc utile de préparer les trois questions suivantes. Lorsque l’autre personne est un étranger ou un visiteur, la séquence naturelle est la durée de son séjour au Japon, la raison pour laquelle elle est venue et ce qu’elle pense de l’endroit. Lorsque l'autre personne est japonaise, demandez-lui depuis combien de temps elle vit là où elle vit actuellement et si elle y retourne souvent.

Ces questions fonctionnent dans les deux sens, alors préparez une réponse en deux phrases pour chacune d'elles sur vous-même : combien de temps, pourquoi et une chose que vous aimez.

• Nihon wa nagai desu ka : êtes-vous au Japon depuis longtemps ?
• Dō shite nihon ni kita n desu ka : pourquoi es-tu venu au Japon ?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka : où habites-tu maintenant ?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka : comment est la vie au Japon ?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka : depuis combien de temps es-tu à Tokyo ?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka : rentres-tu souvent chez toi ?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka : quelle est la nourriture locale d'où tu viens ?

La longueur de la réponse compte autant que la question. Ni-nen desu, deux ans, c'est bien, mais ni-nen desu, shigoto de kimashita, deux ans, je suis venu pour le travail, donne à l'auditeur quelque chose à suivre. La conversation japonaise se déroule sur de petites offres comme celle-là.

Noms de pays en japonais

La plupart des noms de pays sont des approximations katakana du nom anglais ou local, bien que quelques-uns utilisent des abréviations kanji par écrit. Le tableau donne la forme parlée dont vous avez besoin pour le shusshin desu et le kara kimashita. La nationalité est le nom du pays plus -jin, donc Kanada-jin est un Canadien, et la langue est le pays plus -go, donc Doitsu-go est allemand.

Si vous souhaitez connaître la liste complète des nationalités et savoir comment parler plus en profondeur de votre pays d'origine, les guides séparés sur les pays et les nationalités et sur la description de votre pays couvrent cela. Ce message reste avec l'échange lui-même.

Erreurs courantes et moments difficiles

L’erreur la plus courante est de répondre go-shusshin wa avec le nom de la ville où vous vivez actuellement. Shusshin est l'endroit d'où vous venez, pas l'endroit où vous êtes basé, donc un Canadien vivant à Nagoya répond Kanada, puis ajoute ima wa Nagoya ni sunde imasu si cela peut aider. L’erreur inverse est également courante : répondre à doko ni sunde imasu ka, où habitez-vous, avec votre pays d’origine.

Les apprenants utilisent parfois o-kuni wa sur un Japonais, ce qui donne l’impression qu’il est étranger. Tenez-vous-en à go-shusshin wa ou nihon no doko desu ka. L'enregistrement compte également : répondez à un doko shusshin informel avec un nom de lieu simple, et à un go-shusshin poli wa dochira desu ka avec desu.

Si vous n’avez pas saisi le nom du lieu, demandez-le à nouveau plutôt que d’acquiescer. Mō ichido onegai shimasu, encore une fois s'il vous plaît, ou nan-ken desu ka, quelle préfecture, sont des questions normales. Les Japonais sont habitués à ce que leur ville natale soit inconnue à l'étranger et ajoutent généralement un point de repère ou une grande ville voisine sans qu'on le leur demande.