Pourquoi l'ouverture décide du reste
Au cours de la première minute, votre auditeur porte trois jugements : combien de japonais vous maîtrisez, quel registre utiliser avec vous et combien d'efforts la conversation demandera. Tous les trois sont provisoires et difficiles à réviser ultérieurement. Une ouverture lente et incertaine établit une estimation basse qui façonne ensuite tout ce qu’ils vous disent.
C'est pourquoi les répétitions des ouvertures valent plus que leur part de votre temps de pratique. Le contenu est presque fixe, il peut donc être rendu automatique, et la parole automatique au début vous achète la bonne volonté et le registre que vous souhaitez pour la partie imprévisible qui suit.
Le salut et le pivot
Les salutations sont la partie la plus facile et la plupart des apprenants les font. Le pivot est l'endroit où les ouvertures échouent : le moment après la salutation où quelqu'un doit introduire un sujet. Si vous laissez cela à l’autre personne à chaque fois, la conversation devient son travail.
Le pivot peut être presque n'importe quoi : la météo, l'endroit où vous vous trouvez tous les deux, la raison pour laquelle vous êtes là ou une question directe. Ce qui compte, c'est que vous en produisiez un plutôt que d'attendre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして、田中です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite, Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Tanaka. |
| お名前、もう一度いいですか。 | Onamae, mō ichido ii desu ka. | Puis-je avoir à nouveau votre nom ? |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| ここ、よく来られるんですか。 | Koko, yoku koraeru n desu ka. | Vous venez souvent ici ? |
| さっきの話、面白かったです。 | Sakki no hanashi, omoshirokatta desu. | Ce que vous avez dit plus tôt était intéressant. |
| ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Chotto okiki shite mo ii desu ka. | Puis-je vous demander quelque chose ? |
Le dernier est un pivot à usage général. Il fonctionne avec des inconnus, des collègues et du personnel du magasin, et signale qu'une question arrive afin que l'auditeur soit prêt.
Des réponses qui donnent quelque chose à l'auditeur
Le tueur de conversation le plus courant est la réponse précise en un seul mot. Lorsqu'on vous demande d'où vous venez, vous répondez le pays ; demandé depuis combien de temps vous êtes ici, vous dites le numéro. Les deux ont raison et tous deux laissent l’autre personne trouver seule la question suivante.
Le correctif est une forme fixe : réponse, puis encore une phrase. La phrase supplémentaire peut être une raison, une comparaison, un détail ou une petite opinion. Cela n’a pas besoin d’être complexe et c’est lui qui fait l’essentiel du travail pour vous donner l’air d’une conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ベトナムから来ました。ホーチミンの出身です。 | Betonamu kara kimashita. Hōchimin no shusshin desu. | Je viens du Vietnam, de Ho Chi Minh Ville. |
| 三年になります。思ったより長くなりました。 | San-nen ni narimasu. Omotta yori nagaku narimashita. | Cela fait trois ans, plus longtemps que prévu. |
| エンジニアです。主にアプリを作っています。 | Enjinia desu. Omo ni apuri o tsukutte imasu. | Je suis ingénieur, je crée principalement des applications. |
| 独学です。毎日少しずつやっています。 | Dokugaku desu. Mainichi sukoshi zutsu yatte imasu. | Autodidacte, un peu tous les jours. |
| 寿司が好きです。特に光り物が。 | Sushi ga suki desu. Toku ni hikarimono ga. | J'aime les sushis, et particulièrement les poissons à la peau argentée. |
| 近くに住んでいます。歩いて十分ぐらいです。 | Chikaku ni sunde imasu. Aruite juppun gurai desu. | J'habite à proximité, à une dizaine de minutes à pied. |
Donner le tour du dos
Après avoir répondu, le tour doit aller quelque part. Le rendre explicitement est facile en japonais et vous évite le modèle d'entretien où l'autre personne répond à chaque question.
La forme la plus simple est le miroir : répondez, puis retournez la même question. Cela ne coûte rien et fonctionne avec n'importe quelle question qui vient de vous être posée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんはどうですか。 | Tanaka-san wa dō desu ka. | Et toi, Tanaka ? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Et toi? |
| 逆に、どう思われますか。 | Gyaku ni, dō omowaremasu ka. | A l’inverse, qu’en pensez-vous ? |
| 前から気になっていたんですが…… | Mae kara ki ni natte ita n desu ga... | Je me demandais quelque chose... |
| そういえば、聞いてもいいですか。 | Sō ieba, kiite mo ii desu ka. | Cela me rappelle, puis-je vous demander quelque chose ? |
| もしよかったら、教えてください。 | Moshi yokattara, oshiete kudasai. | Si cela ne vous dérange pas, dites-le-moi. |
Le nom nu plus wa est le transfert le plus court de la langue et semble tout à fait naturel. Utilisez-le lorsque vous n’avez rien d’autre de prêt.
Récupération lorsque l'ouverture se passe mal
Les ouvertures échouent de trois manières : vous n'avez pas compris ce qui a été dit, vous avez répondu à une question différente ou votre première phrase est suffisamment mauvaise pour que l'autre personne passe à l'anglais. Tous les trois sont récupérables, et tous les trois empirent si vous restez silencieux.
Nommer le problème est la réparation. Les japonais ont des manières courtes et polies de dire que vous avez manqué quelque chose, et en utiliser une est bien mieux reçu qu'une supposition ou un silence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Désolé, je n'ai pas compris. |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous y aller un peu plus lentement ? |
| あ、質問を勘違いしました。 | A, shitsumon o kanchigai shimashita. | Ah, j'ai mal compris la question. |
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Le japonais, c'est bien. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Je veux m'entraîner, alors japonais s'il vous plaît. |
| 最初からもう一度いいですか。 | Saisho kara mō ichido ii desu ka. | Pouvons-nous recommencer depuis le début ? |
Répéter les ouvertures jusqu'à ce qu'ils se lancent eux-mêmes
Une ouverture est une performance que vous donnez des centaines de fois, elle vaut donc plus la répétition que toute autre partie de votre japonais. Vingt répétitions de votre propre introduction, à voix haute, représentent le travail d'une soirée et dure des années.
La répétition seule ne suffit pas, car une véritable ouverture inclut des questions que vous n’avez pas choisies. Pratiquer les premières réunions avec un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo vous offre la moitié imprévisible : un suivi différent à chaque fois, parlé plutôt que tapé, avec la pression de devoir répondre maintenant. Un chatbot textuel ne peut pas reproduire cela, car la saisie supprime à la fois l’horloge et le son.
Ensuite, le rapport de session montre où l'ouverture s'est réduite, généralement les deux mêmes questions à chaque fois, et ces réponses sont celles qu'il faut répéter avant la session suivante.
Une fois les deux premières minutes automatiques, le reste de la conversation est plus facile qu'avant, car on y entre avec une attention toute particulière.