Quatre façons de dire que l’argent est serré
Ces quatre lignes sont ce que disent réellement les étudiants et les jeunes travailleurs. Kinketsu est le mot joyeux et décontracté pour signifier être fauché. Pinchi, de l'anglais Pinch, signifie un point serré. Setsuyaku-chū indique que vous êtes en train d'économiser. Kyūryōbi made matte, attendre le jour de paie, est à moitié une blague et à moitié une promesse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Je suis fauché. (occasionnel) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | L'argent est serré ce mois-ci ! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | économiser de l'argent maintenant |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Attendez le jour de paie. |
Pinchi est emprunté à l'anglais Pinch mais est utilisé pour tout point difficile. Dai-pinchi, une crise énorme, est courante dans les commentaires sportifs et dans les blagues sur votre solde bancaire.
Kinketsu, okane ga nai et binbō
Kinketsu est léger : tout le monde a un kinketsu mois. Okane ga nai, je n'ai pas d'argent, c'est simple et ça peut sonner plat ou un peu lourd, selon la voix. Kinketsu gimi, un peu cassé, l'adoucit encore.
Binbō (貧乏) signifie pauvre. Les étudiants plaisantent sur le fait d'être binbō gakusei, des étudiants pauvres et personne ne s'en soucie. Dit sérieusement, ou à propos de quelqu'un d'autre, cela peut paraître dur ou s'apitoyer sur son sort, alors gardez-le pour des blagues sur vous-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Je n'ai pas d'argent en ce moment. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Je suis un peu à court d'argent. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Je suis un mauvais élève, voyez-vous. (plaisanterie) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Mon portefeuille est vide. |
Gimi, une touche de, est utile au-delà de l'argent : kaze gimi, une touche de rhume, et tsukare gimi, un peu fatigué. Cela adoucit tout état dont vous ne voulez pas paraître dramatique.
Versions polies pour les collègues
Avec des collègues, des voisins ou toute personne à qui vous parlez poliment, les Japonais évitent de nommer directement l’argent. Kibishii, dur ou strict, et yoyū ga nai, je n'ai aucune marge de manœuvre, laissez l'auditeur comprendre sans détails. La phrase se termine souvent par -kute ou kedo, et cette fin inachevée est elle-même la partie polie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Ce mois-ci est un peu dur... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | L'argent est un peu serré pour moi en ce moment. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | J'économise, alors je vais laisser de côté celui-ci. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Pourrait-on le faire après le jour de paie ? |
Kibishii est le mot clé ici. Cela signifie strict ou dur et couvre l'argent sans dire argent, donc cela fonctionne aussi pour les budgets au travail : yosan ga kibishii, le budget est serré.
Dire non au plan, oui à la personne
Un non catégorique à une invitation peut donner l’impression de rejeter l’ami. Les japonais déclinent souvent le plan et en proposent un autre dans le même souffle. Shinai ?, n'est-ce pas ?, et wa dō ?, que diriez-vous ?, donnent l'impression que les suggestions semblent faciles à refuser à leur tour, ce qui les rend amicales.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | On va dans un endroit pas cher ? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Envie de prendre un verre à la maison ? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Et si on déjeunait à la place ? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Une fois que je serai payé, c'est parti ! |
Nara, si c'est le cas, est le moyen le plus convivial de faire une contre-offre, car il accepte l'idée d'une rencontre et ne modifie que les détails. Ranchi nara dō ? dit à votre ami que vous voulez toujours les voir.
Ogoru et warikan : qui paie
Lorsque l’argent arrive, quelqu’un peut vous proposer de vous soigner. Ogoru signifie traiter, et ogoru yo signifie je vais vous traiter. Acceptez avec un grand merci et promettez de le restituer, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan divise la facture à parts égales. Parmi les amis du même âge, warikan est la valeur par défaut dans de nombreux groupes ; au travail, une personne âgée paie souvent plus, même si les coutumes varient selon les lieux de travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Aujourd'hui, c'est pour moi. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Vraiment? Merci! La prochaine fois, c'est pour moi. |
| Phrase | Signification | Qui le dit |
|---|---|---|
| Ogoru yo | je vais te traiter | La personne qui paie |
| Gochisōsama desu | Merci de m'avoir traité | La personne traitée |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | La prochaine fois c'est pour moi | La personne traitée |
| Warikan ni shiyō | Divisons-le | N'importe qui |
Ogotte, traite-moi, dit avec un sourire à un ami proche, est une blague courante. Avec n’importe qui d’autre, laissez-le proposer. Gochisōsama desu, prononcé à la caisse ou en partant, est le remerciement standard.
Un échange parlé : le dîner cher
Un ami vous envoie un message concernant un célèbre restaurant de viande grillée samedi. Vous adoreriez y aller, mais le jour de paie est encore dans une semaine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Ami : Vous voulez aller pour un peu de fantaisie yakiniku samedi ? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Vous : j'adorerais, mais je suis fauché ce mois-ci. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Ami : Oh non, vraiment ? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Vous : Le jour de paie n'est pas encore là. Quelque part pas cher ? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Ami : Bien sûr. Et les ramen, alors ? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Vous : Parfait ! Yakiniku une fois payé. |
Remarquez la chaîne : un désir sincère de partir, la raison, une contre-offre et une promesse. Même sans le mot désolé, l’ami se sent recherché, ce qui rend le refus facile à entendre.
Épargner et dépanner
Setsuyaku, épargner ou économiser, est une habitude respectable, voire admirée, donc setsuyaku-chū semble raisonnable plutôt que triste. Chokin, épargne, est pour un objectif : ryokō no tame ni chokin shite imasu, j'économise pour un voyage. Donner un objectif donne l’impression que le refus d’une invitation semble positif.
Les habitudes quotidiennes d'économie d'argent facilitent la conversation : préparer un panier-repas, bentō, acheter de la nourriture à prix réduit au supermarché le soir ou cuisiner à la maison. Demander des conseils à quelqu’un est une façon amicale de parler d’argent sans que personne ne révèle de chiffres. Et quand le jour de paie arrive enfin, kyūryōbi da !, c'est le jour de paie !, est une heureuse annonce.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | J'économise pour un voyage. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | J'ai préparé des paniers-repas ces derniers temps. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Donnez-moi vos astuces pour économiser de l'argent ! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Je ne mange pas beaucoup au restaurant ce mois-ci. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | C'est le jour de paie aujourd'hui ! |
Erreurs courantes
- Dire okane ga nai à l'invitation d'un collègue. Utilisez kongetsu wa chotto kibishikute ou konkai wa enryo shimasu.
- Appeler quelqu'un d'autre binbō. C'est bien comme une blague sur vous-même.
- Déclin sans alternative. Une contre-offre montre que vous souhaitez toujours vous rencontrer.
- Accepter ogoru sans merci ni promesse de retour. Gochisōsama et tsugi wa watashi sont importants.
Les prix et les salaires sont personnels. De nombreuses personnes sont heureuses d'échanger des conseils pour économiser de l'argent, mais préfèrent ne pas dire ce qu'elles gagnent, alors laissez les autres parler de chiffres.