Pourquoi le calendrier est un guide de conversation
Au Japon, les saisons ne sont pas seulement le temps ; ils sont un script partagé. Un collègue arrivant au bureau le premier jour après les vacances du Nouvel An dira la même ligne à tout le monde, et tout le monde répondra par la même ligne. En juin, les gens se saluent avec une remarque sur la pluie, et en août avec une remarque sur la chaleur, et il ne s'agit pas d'information mais de connexion. Pour un apprenant, c’est une bonne nouvelle. Si vous connaissez le mois, vous savez comment la conversation va commencer et ce que dira l’autre personne.
Les lignes ci-dessous sont regroupées par événement plutôt que strictement par date, car la même conversation sur la chaleur se déroule de juillet à septembre, et la même petite conversation de retour apparaît au Nouvel An, à la Golden Week et à Obon. Chaque événement reçoit une phrase de description, puis les lignes prononcées, puis la réponse à laquelle vous pouvez vous attendre. Les dates régionales varient, en particulier pour Obon, et les familles et les entreprises observent des événements avec différents niveaux de formalité, alors considérez chaque ligne ici comme commune plutôt qu'obligatoire.
L'année en salutations, mois par mois
| Mois | Événement | Salutation tu entendras |
|---|---|---|
| Janvier | Shōgatsu, les vacances du Nouvel An et les visites du sanctuaire Hatsumōde | あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 |
| Février | Lancer de haricots Setsubun, puis chocolat de la Saint-Valentin | 鬼は外、福は内。 |
| Mars | Cérémonies de remise des diplômes et Hinamatsuri, le festival des poupées | ご卒業おめでとうございます。 |
| Avril | Cérémonies d'entrée dans les écoles et les entreprises, observation des fleurs de cerisier | ？ |
| Peut | Vacances de la Golden Week et fête des mères | 連休はどこか行きましたか? |
| Juin | Tsuyu, la saison des pluies | 梅雨入りしましたね。 |
| Juillet | Festival des étoiles de Tanabata, chaleur estivale, cartes shochū mimai | 暑中お見舞い申し上げます。 |
| Août | Retours Obon, feux d'artifice, cartes zansho mimai | お盆は帰省しますか？ |
| Septembre | Journée du respect des personnes âgées et observation de la lune | 涼しくなりましたね。 |
| Octobre | Journées sportives et début des couleurs d'automne | 紅葉がきれいですね。 |
| Novembre | Shichi-go-san pour les enfants et les couleurs automnales maximales | 寒くなってきましたね。 |
| Décembre | Fêtes Bōnenkai, Noël et fin d'année | 今年もお世話になりました。良いお年を。 |
Les remerciements de fin d'année et à l'année prochaine
À partir de la mi-décembre, la dernière conversation que vous avez avec qui que ce soit avant les vacances se termine par un remerciement pour l'année et un souhait de bonne année. Kotoshi mo osewa ni narimashita remercie la personne pour tout ce qu'elle a fait pour vous cette année, et yoi otoshi o omukae kudasai lui souhaite une bonne année à venir. Entre collègues et amis, la deuxième ligne se raccourcit en yoi otoshi o. La réponse est la même : kochira koso, et le même souhait en retour.
L’erreur que commettent presque tous les apprenants est de dire akemashite omedetō gozaimasu le dernier jour ouvrable de décembre. Cette ligne n'appartient qu'après minuit le premier. Avant cela, l’année n’est pas ouverte, donc la salutation est un souhait et non une félicitation. Si vous vous souvenez d’une seule règle de cet article, rappelez-vous que la ligne de fin d’année est yoi otoshi o et que la ligne du Nouvel An arrive plus tard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Merci pour tout cette année. |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Bonne année. (poli) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Bonne année. |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | De même, et j’attends avec impatience l’année prochaine. |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Merci pour votre travail acharné cette année. |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | Comment allez-vous passer la fin de l’année ? |
Salutations du Nouvel An après que l'année a changé
Shōgatsu, la fête du Nouvel An, est le plus grand événement familial de l'année ; de nombreuses personnes retournent dans leur ville natale, mangent des plats spéciaux, reçoivent des cartes nengajō et font hatsumōde, la première visite de sanctuaire ou de temple de l'année. À partir du 1er janvier, la salutation devient akemashite omedetō gozaimasu, suivie presque toujours de kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, qui demande la bonne volonté de l'autre personne pour l'année à venir. Vous dites la paire une fois à chaque personne la première fois que vous la voyez, et elle vous répond la même paire.
Entre amis, le couple s'effondre sur akeome, kotoyoro, qui est très décontracté et mieux réservé aux SMS et aux personnes de votre âge. Les premiers jours de retour au travail sont également synonymes de petites discussions sur les vacances : comment s'est passée votre nouvelle année, êtes-vous rentré chez vous, avez-vous visité un sanctuaire. Les réponses naturelles sont courtes et banales, ce qui est exactement le problème. Les salutations sont généralement diffusées vers la fin de la première semaine de janvier, bien que de nombreuses personnes les conservent jusqu'à ce qu'elles aient rencontré chaque collègue une fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Bonne année. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | J’attends avec impatience votre soutien continu cette année. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | De même, merci. |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | Bonne année. (très décontracté) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | Comment s'est passée ta nouvelle année ? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Je me suis détendu chez mes parents. |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | Avez-vous fait la première visite du sanctuaire ? |
Setsubun et début du printemps
Setsubun, début février, marque le tournant traditionnel vers le printemps, et dans de nombreuses maisons et dans de nombreux sanctuaires, les gens jettent des graines de soja grillées en criant oni wa soto, fuku wa uchi, envoyant la malchance et la bonne fortune. De nombreuses personnes mangent également un ehōmaki, un épais rouleau de sushi, face à la direction chanceuse de cette année-là, et dans la plupart des versions de la coutume, le rouleau est mangé en silence. Il s’agit d’un événement familial léger plutôt que solennel, et ce sont les enfants qui crient le plus.
En tant qu'orateur, vous utiliserez le chant lui-même, des questions pour savoir si quelqu'un l'a fait et le suivi sur la direction chanceuse, qui change chaque année et est imprimée sur chaque paquet d'ehōmaki. Fin février et mars arrivent ensuite la Saint-Valentin, où les femmes offrent traditionnellement du chocolat, et la saison des diplômes, où la ligne est gosotsugyō omedetō gozaimasu à l'étudiant et à ses parents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Démons dehors, bonne fortune dedans. |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | C'est toi qui a lancé le haricot ? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | Quelle est la direction porte-bonheur de cette année ? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | J'ai mangé un petit pain ehōmaki. |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre diplôme. |
Discussion sur les fleurs de cerisier et la Golden Week
Avril ouvre l'année scolaire et professionnelle, les salutations sont donc des félicitations pour l'entrée : gonyūgaku omedetō gozaimasu pour un enfant qui entre à l'école et, dans les bureaux, bienvenue aux nouveaux employés. La floraison des cerisiers atteint généralement son apogée au cours des mêmes semaines, et le hanami, assis sous les arbres avec de la nourriture et des boissons, est l'invitation que vous êtes le plus susceptible de recevoir. Sakura mō sakimashita ne est la ligne de conversation et l'invitation est ohanami ni ikimasen ka.
La Golden Week est la série de jours fériés qui s'étend de fin avril à début mai et constitue la période de voyage la plus chargée du printemps. La conversation est tout à fait prévisible : avant, où vas-tu ; après cela, comment ça s'est passé et à quel point la circulation était mauvaise. La réponse honnête selon laquelle rien n’était prévu, toku ni yotei wa nai desu, est tout à fait normale et souvent soulagée. L'article sur les bavardages japonais couvre la technique générale ; ce sont les lignes pour cette semaine particulière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre rentrée scolaire. |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | Les fleurs de cerisier sont déjà sorties. |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | Allons-nous observer les fleurs ? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | Allez-vous quelque part pour la Golden Week ? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | Pas de projets particuliers. Je vais me détendre à la maison. |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | Il y a du monde partout, n'est-ce pas ? |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | Comment s'est passé le long week-end ? |
Salutations pour la saison des pluies et la chaleur estivale
Tsuyu, la saison des pluies, arrive dans la majeure partie du pays en juin et apporte des semaines de temps gris et humide. La salutation est une remarque à ce sujet : tsuyuiri shimashita ne quand elle commence, jimejime shimasu ne à propos de l'humidité, et tsuyuake shimashita ne quand elle se lève. À partir de là et jusqu'en septembre, la chaleur prend le dessus, et atsui desu ne devient la première ligne de presque toutes les conversations, à laquelle répond sō desu ne et souvent un commentaire sympathique sur le fait de mal dormir.
Les salutations formelles d’été ont leur propre formulation. Shochū omimai mōshiagemasu apparaît sur les cartes et dans les e-mails pendant la période la plus chaude de l'été, et à partir du début août environ, lorsque le calendrier traditionnel indique que l'automne a commencé, il se transforme en zansho omimai mōshiagemasu, le salutation en cas de chaleur persistante. Les deux sont généralement suivis d'un souhait pour la santé du lecteur. Dans le discours, la version courante est un avertissement concernant le coup de chaleur : netchūshō ni ki o tsukete kudasai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | La saison des pluies a commencé, n'est-ce pas ? |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | Il fait tellement humide. |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | La saison des pluies est terminée, n'est-ce pas ? |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Chaud, n'est-ce pas. |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Salutations dans la chaleur estivale. (officiel) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Salutations dans la chaleur persistante. (officiel) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Attention aux coups de chaleur. |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | Ne laissez pas la chaleur vous envahir. |
Obon et retourner dans sa ville natale
Obon, à la mi-août dans la plupart des régions et en juillet dans certaines, est la période où les familles accueillent les esprits des ancêtres chez elles, visitent et nettoient les tombes familiales et se rassemblent dans leur ville natale. De nombreuses entreprises ferment pendant plusieurs jours, les trains et les autoroutes se remplissent du kisei des gens qui rentrent, et les conversations avant et après suivent la même forme qu'au Nouvel An et à la Golden Week : rentrez-vous chez vous, quand sont vos vacances, comment s'est passé le voyage.
Deux mots portent l’essentiel de la conversation. Kisei signifie retourner dans votre ville natale et jikka signifie la maison de vos parents, donc jikka ni kaerimasu est la réponse standard. Ohakamairi, visitant la tombe familiale, est mentionné clairement et sans cérémonie ; c'est simplement ce que font beaucoup de gens. Si vous êtes accueilli dans une maison familiale pendant Obon, okaerinasai peut être dit à un membre de la famille qui revient, et vous, en tant qu'invité, entendrez du yoku kite kuremashita ou un simple dōzo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | Que fais-tu pour Obon ? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Je retourne chez mes parents. |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | Je vais visiter la tombe familiale. |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | Quand commencent vos vacances à Obon ? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | La ruée vers le retour est intense. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bienvenue à la maison. |
L'automne et les fêtes de fin d'année
La conversation d’automne porte sur le soulagement. Suzushiku narimashita ne, il fait plus frais, remplace la ligne de chaleur estivale en septembre, et à partir d'octobre, on parle du kōyō, des feuilles d'automne et de la nourriture, puisque l'aki est décrit comme la saison de l'appétit. Le respect des personnes âgées, l'observation de la lune et les journées sportives à l'école traversent le calendrier, et en novembre, la file d'attente est devenue samuku natte kimashita ne, il fait froid, qui se prolonge ensuite jusqu'au printemps.
Le mois de décembre appartient au bōnenkai, la fête de fin d'année organisée par les entreprises, les équipes et les groupes d'amis pour laisser derrière eux les ennuis de l'année. Il s'agit généralement de l'événement le plus détendu du calendrier du lieu de travail, et les lignes sont simples : un toast remerciant tout le monde pour le travail de l'année, kanpai, et à la fin les vœux de fin d'année de la section précédente. Noël est avant tout une occasion commerciale et romantique, et merī kurisumasu est dit à la légère, voire pas du tout. Un shinnenkai, la fête du Nouvel An correspondante, suit souvent en janvier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | Il fait plus frais, n'est-ce pas ? |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Les feuilles d'automne sont magnifiques. |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | L'automne, la saison de l'appétit. |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | Il fait froid, n'est-ce pas ? |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | C'est quand la fête de fin d'année ? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Merci pour une année de travail acharné. Acclamations. |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | Joyeux noël. |
Ouvertures saisonnières pour lettres et courriels
Le japonais écrit commence par la saison avant d'en arriver au but, et un apprenant qui commence un e-mail avec la demande elle-même peut paraître brusque. La version simple est une phrase sur la météo plus une question sur la santé du lecteur : samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka en hiver, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka en été. Les lettres commerciales formelles utilisent une ouverture fixe telle que jika masumasu goseiei no koto à oyorokobi mōshiagemasu, qu'il est préférable de copier en entier plutôt que de construire à partir de parties.
La conclusion fait le même travail à l'envers : un souhait pour la santé du lecteur lié à la saison, comme un avertissement concernant les matinées et soirées fraîches d'automne. Dans les courriers électroniques de travail courants entre collègues, la ligne de saison est généralement supprimée et remplacée par otsukaresama desu, mais pour un client, un enseignant ou une personne à qui vous n'avez pas écrit depuis un certain temps, une phrase saisonnière en haut est attendue et appréciée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | Les journées froides continuent ; comment vas-tu ? |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | Il a fait chaud jour après jour ; tu vas bien ? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | La saison des fleurs de cerisier est arrivée. |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Les matinées et les soirées sont fraîches, alors prenez soin de vous. |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | J’espère que cela vous trouvera dans une prospérité continue. (lettre officielle) |
Comment apprendre le calendrier en le parlant
- Mettez la ligne du mois en cours sur une carte près de la porte et dites-la à la première personne que vous rencontrez chaque jour, réelle ou imaginaire.
- Associez chaque salutation à sa réponse et pratiquez les deux côtés, puisque vous serez l'auditeur la moitié du temps.
- Pratiquez la fin d'année et le Nouvel An ensemble jusqu'à ce que yoi otoshi o et akemashite omedetō n'échangent jamais de place.
- Répétez les trois conversations de retour au Nouvel An, à la Golden Week et à Obon comme un seul scénario avec des dates différentes.
- Rédigez un e-mail saisonnier par mois et lisez-le à haute voix avant de l'envoyer, en vérifiant que les formulaires honorifiques sonnent bien.