L'histoire en deux minutes
La légende parle d'Orihime, un tisserand, et de Hikoboshi, un vacher. Après leur mariage, ils ont négligé leur travail, ils ont donc été séparés des côtés opposés de la Voie Lactée et autorisés à se rencontrer seulement une fois par an, la septième nuit du septième mois.
Dans le ciel nocturne, elles sont liées à deux étoiles brillantes, Véga et Altaïr. Les gens disent que s'il pleut à Tanabata, la rivière monte et le couple ne peut pas se rencontrer, c'est pourquoi une nuit claire fait partie du souhait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | La fête des étoiles |
| 織姫 | Orihime | La princesse tisserande |
| 彦星 | Hikoboshi | Le vacher |
| 天の川 | Amanogawa | La Voie Lactée |
| 年に一度 | nen ni ichido | Une fois par an |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Un souhait sur les étoiles |
Bambou, tanzaku et décorations
La coutume centrale consiste à attacher des bandes de papier aux branches de bambou. Les bandes sont appelées tanzaku et se déclinent en plusieurs couleurs. D'autres décorations en papier, telles que des filets, des chaînes et des banderoles, sont souvent ajoutées.
Dans certaines communautés, le bambou décoré est ensuite transporté sur une rivière ou brûlé, bien que de nombreux endroits s'en débarrassent désormais de manière plus simple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Herbe de bambou, branches de bambou |
| 短冊 | tanzaku | Bande de papier pour un vœu |
| 願い事 | negaigoto | Un souhait |
| 笹飾り | sasa-kazari | Décorations en bambou |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Écrivons nos vœux sur tanzaku. |
Écrire un vœu avec yō ni
Presque tous les tanzaku utilisent le même modèle : un verbe à la forme polie ~masu suivi de yō ni. Il exprime l’espoir que quelque chose se produira, et la phrase est volontairement laissée inachevée, avec un non-dit je prie ou j’espère compris à la fin.
Pour les choses sur lesquelles vous travaillerez vous-même, un verbe de potentiel ou de changement tel que naremasu ou narimasu est courant. Pour des raisons de santé et de sécurité, imasu yō ni et dekimasu yō ni apparaissent souvent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Que mon japonais s'améliore. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Puis-je réussir l'examen. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Que toute ma famille reste en bonne santé. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Puis-je pouvoir étudier au Japon. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Que chaque jour soit un jour heureux. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Que le ciel soit clair. |
Quand et où il est célébré
De nombreux lieux marquent Tanabata le 7 juillet, mais le calendrier varie. Certaines régions célèbrent en août, ce qui correspond mieux à l'ancien calendrier lunaire, et plusieurs des festivals les plus connus ont lieu à cette date.
Vous trouverez des présentoirs en bambou dans les écoles et jardins d'enfants, les galeries marchandes, les gares, les bibliothèques et les magasins. Les festivals plus importants décorent des rues entières avec d’énormes banderoles et ajoutent des stands de nourriture et des événements.
| Lieu | Ce que vous voyez habituellement | Pouvez-vous participer ? |
|---|---|---|
| Écoles et jardins d'enfants | Vœux d'enfants sur le bambou | Généralement pour les étudiants et les familles |
| Rues commerçantes | Serpentins, bambous et événements | Souvent, avec un tanzaku vierge fourni |
| Gares et commerces | Un seul bambou décoré | Souvent, si du papier est présenté |
| Grandes fêtes régionales | Décorations et stands dans toute la rue | En tant que visiteur appréciant les expositions |
Parler de Tanabata
Tanabata vous propose une petite conversation simple au début de l'été : demander ce que quelqu'un souhaite, lire ses souhaits ensemble et commenter la météo.
Demander ce que quelqu'un a écrit est amical entre amis et avec les enfants, qui sont généralement heureux de vous le dire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Qu'est-ce que tu as souhaité ? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | C'est un secret. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Il y a beaucoup de vœux mignons. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | J'espère que c'est clair ce soir. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Puis-je en écrire un aussi ? |
Dire ton souhait à voix haute
Rédiger un vœu est une étape ; l’expliquer est le lieu où se déroule la pratique de la parole. Un bon suivi consiste à ajouter pourquoi le souhait est important, en utilisant kara ou node, et ce que vous faites à ce sujet.
Cela transforme une seule phrase fixe en une réponse courte et naturelle, ce qui est exactement ce à quoi les gens s'attendent lorsqu'ils vous posent des questions sur votre tanzaku.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | J'ai écrit ça parce que je veux travailler au Japon l'année prochaine. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Je m'entraîne un peu tous les jours. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | J'espère que cela se réalisera. |
Kanau, pour devenir réalité, est le verbe que les gens utilisent pour exprimer leurs souhaits et leurs rêves. Il se marie naturellement avec le negai et le yume.