Avant de partir
Deux choses méritent d'être vérifiées avant de partir : les horaires de visite, qui sont généralement restreints et parfois limités à certaines personnes, et si le patient souhaite réellement recevoir des visites.
Poser les deux questions à la famille plutôt qu'au patient est la voie habituelle, et cela évite de mettre le patient dans la position de devoir refuser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Puis-je venir visiter ? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Jusqu'à quelle heure les visites sont-elles autorisées ? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose que je devrais apporter ? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Si ce n'est pas un inconvénient, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Je serai bref. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Comment est leur état ? |
Quoi apporter et quoi ne pas apporter
Les règles de l’hôpital en matière de cadeaux sont plus strictes que ce à quoi s’attendent de nombreux visiteurs. Les fleurs coupées sont souvent interdites pour des raisons d'hygiène, et les plantes en pot sont associées à une maladie qui prend racine, elles sont donc évitées quelles que soient les règles.
L’approche sûre consiste à demander d’abord et à apporter quelque chose de petit et pratique, ou rien du tout. Arriver les mains vides est tout à fait acceptable.
| Article | Généralement | Pourquoi |
|---|---|---|
| Fleurs coupées | Souvent interdit | Règles d'hygiène |
| Plantes en pot | Évité | Association malheureuse |
| Fruit | Parfois | Cela dépend de leur alimentation |
| Magazines ou livres | Bien | Lumière et bienvenue |
| La nourriture de l'extérieur | Demandez d'abord | Le régime alimentaire peut être restreint |
| Rien | Bien | La présence est le point |
La rangée du bas mérite d’être prise au sérieux. Personne n’attend un cadeau, et il vaut mieux demander à l’avance que d’arriver avec quelque chose qui doit être repris à nouveau.
Que dire au patient
Les phrases conventionnelles sont brèves et volontairement peu spécifiques. Leur objectif est d'exprimer son inquiétude sans obliger le patient à discuter de son état, ce qu'il a peut-être déjà fait plusieurs fois dans la journée.
Laissez-les donner les détails. S’ils veulent parler de la maladie, ils le feront ; s'ils changent de sujet, suivez-les.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Comment te sens-tu? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | C'était soudain ; J'ai été surpris. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | S’il vous plaît, n’en faites pas trop. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | S'il vous plaît, rétablissez-vous bientôt. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Ne vous inquiétez pas pour le travail. |
Parler avec la famille
La famille fait partie de la visite et porte souvent une plus grande charge que le patient. Les saluer, reconnaître ce qu’ils font et leur proposer quelque chose de concret est approprié et apprécié.
Les offres doivent être spécifiques. Demander si vous pouvez faire quelque chose produit un non poli ; proposer de faire une chose particulière produit un oui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | La famille doit être fatiguée aussi. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Je peux faire du shopping si ça peut aider. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | S'il vous plaît contactez-moi à tout moment. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | C'est une période difficile. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | S'il vous plaît, faites attention. |
Sortie
Partir tôt est la courtoisie. Les patients se fatiguent vite et un visiteur qui reste longtemps crée une obligation de parler.
La phrase finale est fixe et constitue la seule pièce de ce vocabulaire qui mérite d'être parfaitement maîtrisée, car elle est prononcée à la porte en sortant et c'est sur quoi se termine la visite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Je devrais y aller. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Prends soin de toi. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Je reviendrai. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | S'il vous plaît, reposez-vous bien. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Ne vous forcez pas et ne vous précipitez pas. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Tout le monde vous attend. |
Odaiji ni est la clôture standard pour toute maladie, du rhume à quelque chose de grave, et elle est toujours appropriée.
Répéter quelque chose dont vous espérez ne pas avoir besoin
Il s'agit d'un petit morceau de vocabulaire qui est rarement nécessaire, dans de brefs délais, et dans des circonstances où composer du japonais à partir de la grammaire est inconfortable. Cette combinaison est exactement ce qui rend la répétition préalable intéressante.
Quatre phrases couvrent la majeure partie d'une visite : la salutation, l'offre d'aide, le souhait de clôture et quelque chose pour la famille. Les pratiquer à voix haute avec un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo prend dix minutes et signifie qu'ils arrivent sans composition un jour où vous avez autre chose en tête.
Le reste est présence plutôt que langage. Une courte visite avec quatre phrases correctes est une bonne visite, et la longueur n’est pas ce qui est mesuré.
En cas de doute, gardez-le plus court et plus chaud. Personne n’a jamais été critiqué pour une brève et aimable visite à l’hôpital.