Signification de Gaijin : Gaikokujin, Gaikoku no Kata et que répondre

Que signifie réellement gaijin

Le mot complet est gaikokujin, écrit 外国人. Il est construit à partir de trois kanji : gai, dehors ; koku, pays ; et jin, personne. Ensemble, cela signifie une personne originaire d'un pays étranger et c'est le mot utilisé sur les formulaires officiels, dans les informations et dans les conversations polies. Gaijin, écrit 外人, est le même mot sans le caractère du milieu. Le japonais raccourcit constamment les mots longs, donc le découpage en lui-même n'est pas inhabituel.

Le problème est de savoir à quoi ressemble la version abrégée. Sans koku, le mot se lit comme une personne extérieure, et c'est ainsi que de nombreux résidents non japonais le vivent : non pas comme quelqu'un d'un autre pays, mais comme quelqu'un à qui il n'appartient pas. La plupart des locuteurs japonais n’y pensent pas lorsqu’ils le prononcent, mais cela explique pourquoi le mot peut atterrir plus durement qu’il ne le souhaite.

Dans l'usage quotidien, le gaijin est décontracté : les amis l'utilisent entre eux et les enfants le disent parce qu'il est court. Sur un formulaire, dans un e-mail professionnel ou auprès d'un réceptionniste, vous entendrez presque toujours à la place gaikokujin ou gaikoku no kata. Le mot vous parle du registre, pas nécessairement des sentiments de celui qui parle.

UnihongoCulture et étiquette

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Gaikokujin signifie une personne venue d'un pays étranger.

Gaijin, gaikokujin et gaikoku no kata comparés

Considérez les trois mots comme des marches sur une échelle de politesse. Gaijin est au bas de l'échelle : court, informel et parfois direct. Gaikokujin est le milieu : neutre, correct partout, votre valeur par défaut. Gaikoku no kata est au sommet : il utilise kata, le mot respectueux pour personne, et c'est ce que le personnel dit des clients et ce que vous entendez dans les annonces polies.

Vous rencontrerez également des formes composées telles que les gaikokujin kankōkyaku, les touristes étrangers, et les gaikokujin jūmin, les résidents étrangers. Une expression récente plus douce est gaikoku ni rūtsu no aru hito, personnes ayant des racines à l'étranger, utilisée dans les écoles pour inclure les enfants nés au Japon d'un parent étranger. Les Kaigai no kata, des gens venus de l'étranger, sont une autre option douce dans les contextes de service.

Pourquoi certaines personnes trouvent le gaijin impoli

Le fait que gaijin se sente impoli dépend moins du dictionnaire que du moment. Le même mot peut être chaleureux de la part d’un ami et froid lorsqu’un inconnu le dit à votre sujet à une tierce personne comme si vous n’étiez pas là. Les résidents de longue durée décrivent souvent une douleur particulière lorsqu'ils vivent au Japon depuis des années, parlent bien la langue et sont toujours décrits avec un mot qui signifie, en fait, étranger.

Le contexte compte également. Être évoqué à la troisième personne alors qu'on se tient là, entendre le mot crié par un groupe d'adolescents, ou se faire appeler gaijin alors qu'on vient de se présenter par son nom, sont les situations dont les gens se souviennent. Rien de tout cela ne signifie que le mot est toujours hostile, mais cela explique pourquoi de nombreux habitants demandent à leurs amis d'utiliser plutôt gaikokujin.

Comment parler de soi en tant qu'étranger

Le moyen le plus simple d’éviter toute cette question est de vous présenter par nationalité. Country plus jin vous donne le mot : Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Le motif kuni kara kimashita, Je viens d'un pays, répond à la question que les gens veulent réellement se poser, et Nihon ni sunde imasu, avec la durée, montre que vous appartenez à ici.

Avec les fonctionnaires, vous aurez parfois besoin du mot neutre pour vous-même. Watashi wa gaikokujin na node, parce que je suis étranger, est une manière normale de commencer une question concernant la paperasse ou un compte bancaire ; il indique simplement au greffier quelle procédure s'applique. Le Gaikoku shusshin desu, je suis originaire de l'étranger, est plus doux et fonctionne bien si vous avez la nationalité japonaise ou une origine mixte.

Deux autres mots reviennent souvent. Hāfu, de la moitié anglaise, est le mot courant de tous les jours pour désigner une personne ayant un parent japonais et un parent non japonais. Beaucoup de gens l’utilisent sur eux-mêmes sans aucun problème ; d'autres préfèrent le daburu, le double ou le mikkusu, le mixte, et certains n'aiment pas du tout être étiquetés. Suivez le choix de la personne.

Mots associés : gaikoku, kaigai, zairyū kādo et plus

Gai, dehors, vous donne gaikoku, pays étranger, et kaigai, outre-mer, qui signifie littéralement au-delà de la mer. Kaigai est le mot courant pour désigner l'étranger, comme dans kaigai ryokō, voyage à l'étranger. Le Gaikoku est légèrement plus formel et apparaît en gaikokugo, langue étrangère. Le tableau rassemble les mots que vous rencontrerez sur les formulaires, dans les magasins et dans les conversations.

Le zairyū kādo, carte de séjour, est ce qu'un policier ou un commis veut dire lorsqu'il vous demande votre carte. Qui en a besoin dépend de votre statut, alors vérifiez les propres conseils de l'Agence des services d'immigration. L'ancien surnom gaijin kādo est encore entendu avec désinvolture mais n'est pas le nom sur le document.

Quand quelqu'un t'appelle gaijin

Décidez d’abord si vous devez répondre au mot ou à sa signification. La plupart du temps, le sens est la curiosité : d’où venez-vous, parlez-vous japonais. Répondre à cela directement, avec le sourire et votre nationalité, dissout généralement le moment. Un enfant qui montre du doigt et dit gaijin est mieux rencontré par konnichiwa ; un commerçant qui dit gaijin-san peut être rencontré avec votre nom.

Si c'est quelqu'un que vous reverrez et que le mot vous irrite, demandez un changement sans faire de scène : gaikokujin no hō ga ureshii desu, je préfère gaikokujin. Entre amis, une correction plaisante fonctionne : gaijin ja nakute, gaikokujin ne, dit avec un sourire. Si quelqu’un vous refuse un service parce que vous êtes étranger, c’est autre chose qu’une parole ; demandez-en calmement la raison et, si besoin, parlez-en au responsable.

Parler poliment des étrangers en japonais

Vous devrez également parler d'autres personnes étrangères : collègues, famille de votre partenaire, touristes de votre ville. La règle est la même que pour vous. Utilisez gaikokujin dans une conversation ordinaire, gaikoku no kata lorsque vous êtes poli ou parlez devant la personne, et une nationalité chaque fois que vous la connaissez. Un nom vaut toujours mieux qu’une catégorie.

Quelques habitudes vous donnent l’impression d’être prévenant. Évitez de deviner la nationalité à partir de votre apparence ; demandez à dochira no go-shusshin desu ka si c'est important. Ne passez pas à l'anglais sans que vous le demandiez avec quelqu'un qui vous a parlé en japonais et évitez de décrire le japonais d'une personne comme surprenant : Nihongo o-jōzu desu ne signifie gentiment, mais de nombreux habitants l'entendent comme un rappel qu'ils étaient censés être mauvais dans ce domaine.

• Dites gaikokujin, et non gaijin, lorsque vous parlez des autres
• Utilisez le gaikoku no kata devant la personne ou dans un cadre formel
• Préférer une nationalité ou un nom au label étranger
• Demandez d'où vient quelqu'un plutôt que de deviner
• Continuez à parler japonais à quelqu'un qui vous parle en japonais
• Ignorer les commentaires sur la qualité ou la surprise du japonais de quelqu'un

Erreurs courantes avec gaijin et gaikokujin

L’erreur la plus fréquente est que les apprenants utilisent eux-mêmes le gaijin parce qu’ils l’ont entendu très souvent. Les auditeurs japonais peuvent supposer que vous ne savez pas que le mot est informel ou se sentir mal à l'aise en utilisant un mot que vous venez d'utiliser. Tenez-vous-en au gaikokujin et laissez les autres faire leurs propres choix.

Une deuxième erreur consiste à traiter le gaijin comme s’il faisait uniquement référence à des personnes d’apparence occidentale. Gaikokujin couvre toutes les personnes venant de l'extérieur du Japon, y compris les personnes originaires de Chine, de Corée, des Philippines, du Brésil et du Népal, qui constituent une grande partie des résidents étrangers que vous rencontrerez.

Enfin, ne vous crispez pas à chaque fois que vous entendez ce mot. Une réponse détendue en japonais fait plus pour la façon dont vous êtes perçu que n'importe quelle objection.