La seule idée sous-jacente
Presque toutes les règles dans ce domaine découlent du fait d’éviter d’être imposées aux étrangers. Le bruit impose, le blocage impose, le désordre impose et forcer les autres à travailler autour de vous impose.
Une fois que vous tenez cela en main, les règles spécifiques ne nécessitent plus de mémorisation et deviennent des prédictions que vous pouvez faire. Est-ce que cela inciterait un étranger à s'adapter à moi ? Alors ce n’est probablement pas fait.
Cela explique également où les règles sont plus souples que prévu. Les choses qui semblent informelles au visiteur mais qui n’imposent à personne, comme dormir dans un train ou manger sur un service longue distance, sont entièrement acceptées.
Files d'attente
La file d'attente est précise. Les quais sont marqués des positions des portes, et les gens forment des files à ces marques et se tiennent à l'écart pour laisser descendre les passagers avant de monter à bord.
Il en va de même aux caisses des magasins, aux ascenseurs, aux arrêts de bus et aux stations de taxis. Lorsqu'une ligne existe, ce sera une ligne plutôt qu'un cluster, et il est attendu qu'elle soit rejointe au bon endroit.
| Lieu | Convention | Erreur courante du visiteur |
|---|---|---|
| Quai ferroviaire | Faites la queue aux marques de porte | Debout devant les portes |
| Escalator | Un côté debout | Debout du côté qui marche |
| Magasinez jusqu'à | Ligne unique, marquée | Rejoindre la caisse la plus proche |
| Ascenseur | Laissez les gens sortir en premier | Entrer alors que les portes s'ouvrent |
| Bus | Tableau en ordre | Embarquement en groupe |
| Restaurant | Attendez d'être assis | Choisir votre propre table |
La règle de la plateforme est celle à apprendre en premier car elle est la plus visible. Se tenir directement devant les portes est la chose la plus remarquable que fait un visiteur.
Dans les trains
Les téléphones sont utilisés en permanence dans les trains, mais en silence. La messagerie et la lecture sont normales ; les appels ne le sont pas et les téléphones restent silencieux.
Les sacs à dos sont débarqués dans des wagons bondés et sont tenus devant ou placés sur le support. Les sièges prioritaires ont leurs propres conventions et, même si leur application est souple, on s'attend à ce qu'ils y soient abandonnés lorsque quelqu'un en a besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Excusez-moi, je descends. |
| どうぞ。 | Dōzo. | S'il vous plaît, allez-y. (offrant un siège) |
| 座りませんか。 | Suwarimasen ka. | Voudriez-vous vous asseoir ? |
| 少し詰めていただけますか。 | Sukoshi tsumete itadakemasu ka. | Pourriez-vous avancer légèrement ? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | Cette place est-elle libre ? |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Excusez-moi. (de passage) |
Déchets
Les poubelles publiques sont rares et le comportement normal est de transporter les déchets jusqu'à ce que vous en trouviez une ou que vous rentriez chez vous. Les supérettes disposent de bacs destinés aux articles achetés sur place, et les gares en disposent en nombre limité.
Le tri des ménages est séparé et plus strict, avec des catégories et des jours de collecte fixés par chaque commune. Se tromper donne lieu à une note sur le sac plutôt qu'à une amende, mais cela vaut la peine d'apprendre le système local au cours de votre première semaine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Où est une poubelle ? |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | Déchets incinérables |
| 燃えないゴミ | moenai gomi | Déchets non incinérables |
| 資源ゴミ | shigen gomi | Déchets recyclables |
| 粗大ゴミ | sodai gomi | Gros objets, retrait sur rendez-vous |
| 収集日 | shūshūbi | Jour de collecte |
Votre bureau de paroisse local publie un calendrier de tri, généralement en plusieurs langues. C'est le morceau de papier le plus utile dans un nouvel appartement.
Bruit et espace
Les attentes en matière de volume en public sont inférieures à celles de la plupart des pays, et c'est l'ajustement que les visiteurs remarquent le plus. Des conversations ont lieu ; ils se produisent tranquillement.
Il en va de même pour les appartements, où les bruits de pas, les machines à laver nocturnes et la musique traversent les murs minces et constituent la source la plus courante de plaintes des voisins.
- Gardez les appels téléphoniques hors des trains et hors des salles d’attente.
- Faites correspondre le volume de la pièce plutôt que vos habitudes.
- Évitez de faire la lessive et de passer l’aspirateur tard le soir dans un appartement.
- Accueillir les voisins ; cela facilite tout problème futur.
- Enlevez vos chaussures là où il y a une marche ou un support.
Où les règles s'assouplissent
Il est facile de surcorriger et de s'inquiéter du comportement ordinaire, qui est en soi une sorte de visibilité. De nombreuses choses qui inquiètent les visiteurs ne sont tout simplement pas des problèmes.
Dormir dans les trains est normal. Manger sur les services longue distance est une obligation et toute une culture alimentaire est construite autour de cela. Boire en public est légal et courant dans les festivals et les parcs. Rire entre amis au restaurant n’est pas un problème.
Les conventions visent l'imposition aux étrangers, et non la jouissance. Les appliquer au-delà de ce cadre produit de la raideur plutôt que de la politesse.
Si vous vous retrouvez à chuchoter dans un parc vide, vous avez dépassé les limites. Copiez les gens autour de vous ; ils sont la norme.